Max Mutzke: "Om du gör det, får du rätt på näsan"
Själesångaren Max Mutzke (37, "Kan inte vänta tills ikväll") utsågs till en av de "få stora vita män i svart musik i Tyskland" av Morgenmagazin. Nu återvänder Mutzke med sitt nya album "Colors" tillbaka och hyllar hiphopens själ. Han har berättat för nyhetsbyrån om nyheter varför den ursprungliga titeln har lett till stora problem, vilka utmaningar albumbegreppet har ställt honom och varför han föredrar att resa till Italien istället för att åka på en världsturné (som planerat).
Herr Mutzke, innan vi pratar om ditt nya album: Du sjöng till Bundesliga förspel på den tyska nationalsången. Hur hände det?
Max Mutzke: Jag begärdes officiellt av DFL. Huruvida jag kan föreställa mig att sjunga nationalsången och jag kan tänka mig det på en gång. Det var ett mycket hederligt ögonblick. Men jag föreslog att jag skulle vilja sjunga min egen version. Vi fick göra det och vi fick göra vår egen uppspelning. Det var naturligtvis fantastiskt. Jag är inte det största fotbollsfan med en gång, men det var inte så viktigt för mig heller, för faktumet var klart: Bundesliga-start är en oerhört viktig händelse för mycket, många och alla ser fram emot det.
Oavsett om Helene Fischer i DFB-cupen eller Anastacia i Bayern mot Freiburg. Dessa program har fått mycket kritik. Vad tycker du om denna kritik och "ver-amerikaniseringen" av sporten?
Mutzke: Amerikanerna - och det finns Ver-Americanization precis rätt ord - firar detta helt, till exempel när Beyoncé inträffar. Men det är inte så lätt i Tyskland. Fotbolls puristerna i Tyskland vill se fotboll. Och kommersialiseringen av fotboll har utvecklats så långt över hela världen att du verkligen måste fråga dig själv om grunden för det hela är glömt. Så fotboll är bara så stor och så framgångsrik och så otroligt full av pengar och välsignad med rikedom, för det finns fans. Om det inte finns några fans, har du inte heller kol. Och nu mer och mer för att sätta fansen framför näsan för att göra det allt ännu mer kommersiellt, för jag tycker att denna recension är helt motiverad. Men jag måste också säga: att sjunga nationalsången, jag ser ingen kommersiell idé nu.
Mottoet för ditt nya album "Colors" är "Back to Soul". Var kom idén att få gamla hits från?
Mutzke: Det är en rolig historia. Vi hade ett möte där det handlade om hur vi vill designa nästa album. Under lång tid tänkte vi på det, men vid någon tidpunkt hade vi konkreta idéer om hur vi vill närma oss låtarna. Och sedan, när vi tog upp en jacka, kom vi på idén: Vi kunde tänka på om vi skulle ta gamla hiphop-spår och föra dem tillbaka till själen. Precis som hiphopen är inspirerad av själens tid, som soulmusiker kan vi inspireras av hiphop. I det ögonblick idén uttrycktes, tyckte vi det så starkt att vi, även om ett fåtal personer var tvungna att lämna, kastade idéer fram och tillbaka inom fem minuter. Och på dessa fem minuter kom fler runt än i mötet tidigare. Och sedan tänkte jag på vägen hem: "Hej killar, ni märkte att idén brände så, låt oss göra det först".
Då gjorde vi mycket brainstorming och tänkte på vilka låtar du kan ta från hip-hop. Och vi kom snabbt till slutsatsen att inte bara de bästa "feta" låtarna som "Das Haus am See" av Peter Fox, utan också "underjordiska låtar" och framför allt låtar som är av stor betydelse i Hip-Hop-historien. Hop, måste spela en roll. Men sedan kom nästa problem: hip-hop är mycket rikt på text. Om jag vill sjunga melodier, behöver jag mycket mindre text. Så vad kan du ta ut utan att bryta meddelandet eller förlora ditt sinne? Låtens vridning är borta. Så det var nästa viktiga uppgift, så jag satte mig varje dag med Julie Silvera, en musikprofessor som ursprungligen kommer från Florida och har bott i Tyskland i några år. Hon är afroamerikansk och helt bekant med hip-hip och subkultur. Med henne har vi översatt texterna helt, så att du verkligen förstår vad det handlar om, förstår den politiska motivationen. Finns det något politiskt budskap bakom det? Och sedan tänkte vi på det: vilka passager kan du möjligen ta ut så att jag kan få allt detta till en låt? Det var fantastiskt att se från vilka låtar man verkligen kunde ta ut något och där inte mycket har förändrats i den meningen. Och vilken låt du egentligen inte borde ta något i handen.
Nästa uppgift var då att eliminera saker som jag inte kan säga som en vit man från Tyskland.Det finns mycket att tänka på. Egentligen ville jag kalla albumet "Färgat", det betyder färgglada. Och färgglada, jag menade så de färgglada färgerna på albumet. Färgglada som ett krav på samhället och vår ordning som det är bara med färgglada människor mycket, mycket trevligare och ändå mer och mer färgstarka. Albumomslaget är också färgglatt. Jag tyckte att "färgad" är en bra titel på albumet. Men när vi pratade med afroamerikaner sa de: "Om du gör det, kommer du att få det rätt." "Färgad" betyder naturligtvis "färgglad" och färgglad i betydelsen "Afroamerikan" i Amerika. Och om du gör soulmusik som en vit man i en vit outfit och sedan kallar den "färgad" ... tänker du inte på det. Det här är sådana saker, du måste vara extremt försiktig så att du inte gör några misstag som kan vara ganska allvarliga och som kan missförstås. Det är sant att hip-hop är en rörelse i Amerika, en afroamerikansk rörelse som är motiverad att skapa en hel del blues och jazz, RnB och hip-hop-kultur. Och nu kommer hela "vita barn" och tjänar pengar och använder sin kultur. Elvis Presley är ett av de bästa exemplen. Rock'n'roll med alla rörelser och sättet att sjunga det kom inte från Elvis Presley, utan från en kille som var afroamerikan. Och sedan kom Elvis Presley, som passade bra med de vita, som kunde spelas i en mottagning och behandlas som en superstjärna. De killar som gjorde det har gått ner och Elvis har tjänat miljarder. Det här är allt eftersom du väl kan gå fel och göra misstag.
Med "Everyday People" av Sly & the Family Stone är också en klassisk protestlåt på albumet. Varför valde du den här låten?
Mutzke: Det är ett ämne som alltid har intresserat och ockuperat mig i mitt privatliv och min karriär. Rasism, utestängning och tolerans har alltid varit ett ämne i min barndom. Min far var läkare, gynekolog. Vi bodde på landsbygden och han tog hand om alla nödsituationer. Av själviska skäl bör du öppna ditt hus och ditt hjärta för alla. Jag har själv fyra barn med en kvinna som kommer från Afrika. Återigen är rasism alltid ämnet. På samma sätt finns det många människor på scenen som inte kommer från Tyskland. Det gör hela saken mycket mer färgglad och vacker. Det gynnar och berikar oss. Även kulinariskt är vårt liv mer varierat.
De reser också mycket. Hur mycket saknar din familj när du är på turné? Hur håller du kontakten eller kommer kvinnor och barn bara på turné?
Mutzke: Det fungerar ofta inte. Men när du spelar en konsert med ett hotell, stannar du tre dagar längre. Sedan kommer de små med. Annars fungerar det inte i vardagslivet, men du reser för mycket eller sitter mycket. Naturligtvis är vi i telefon. Men jag börjar inte hoppa. Jag reser mycket, men halv veckan är jag hemma. Också en vecka åt gången. Då gör jag inte något som har att göra med yrket. Förutom att kolla e-post eller telefonintervju gör jag ingenting och är där för familjen. Jag är som en pappa som har semester.
Du är också en passionerad klassisk bilrenovering. Har du kommit långt till din stora dröm att gå på en världsresa med din familj?
Mutzke: Jag har faktiskt kommit lite närmare denna dröm. Men lastbilen jag bygger om finns fortfarande i en ladugård. Jag blir så otroligt dålig och liten och håller på att bränna "saken" för att köpa en färdig lastbil. Men så småningom kommer han att vara klar. Ibland kunde jag arbeta mycket på bilen och det gick först och sedan är det inte mycket tid kvar. Du behöver inte börja med en världsturné direkt. Eftersom jag bor på den schweiziska gränsen har jag inte långt till Österrike, Lichtenstein, Frankrike eller Italien.
