Rom för barn, kul för alla!
Fred och jordgubbsglass
Utan Fred skulle jag förmodligen ligga i sängen med dessa upprörande läckra biscotti och vara ledsen. Slutligen i Rom och sedan det: regn. Men min son sitter redan i gummistövlar vid dörren och uppmanar: "Mamma, när ska vi gå!" - "Vänta, älskling, jag måste bara blåsa torka skorna," skriker jag, "de är fortfarande våta från igår!" Medan regnet sköljer min semesterglädje i Gullis otäcka, är han Fred piepegal. Fred bryr sig inte om att vi upprör våra planer. Istället för att hyra en roddbåt i parken som lovat föreslår jag försiktigt Peterskyrkan. ”Okej, Pizzadom!” Säger han. Och lyser.
"Så vi kommer tillbaka": ChroniquesDuVasteMonde-redaktör Susanne Arndt och Fred kastar mynt i Trevifontänen
Min son förvirrar mig. Jag kunde ha svurit att han rodnade när han satt fast i regniga körfält med sin mamma, istället för att jaga kycklingar över dunghill med bondekamrater. Bondgårdssemester, det är vad han har lärt känna som "helgdagar". Men jag ville inte - förra gången hittade jag inte ens ungarna söta längre. Jag ville äntligen andas stadsluft igen, jag ville åka till Rom! När Fred krävde "nudlar med sås" hemma igen, började jag undra: var inte romarnas kärlek legendarisk? Precis som deras gelati och pasta? Så varför vänta ytterligare tio år? I Rom måste det finnas träd för klättring och barn att springa runt. Fred blev snabbt övertygad om våra resplaner: lägga handen i den forntida polygrafen "Mouth of Truth", snacks på planetens smakligaste glass som stormar Castel Sant'Angelo. , ,
Helgdagar för foten: Stadstur med dubbeldäcksbuss, förbi Colosseum
När vi anländer ser den eviga staden inte så solig som i våra drömmar. Luften är gravid med rökelse och tvättmedel, smuts är på gatorna. Minimüllabfuhren surrar över rutorna, här och där hoppar män ut med penselpinnar och sveper förgäves mot soporna. Det börjar sminka. Men Fred erövrar Campo de 'Fiori, klättrar på monumentet i mitten - filosofen Giordano Bruno brann en gång här som en kättare. Lite senare väger min son sig själv till den hjärtskärande låten "Besame mucho", som krossar en gatakombination till Brunos fötter. Slutligen sätter vi oss ner till Bruno på de fuktiga stenarna, slickar kokosnöt och zabaione glass och förbereder våra glass våfflor: Hurra, vi är i Rom! En tjej med mörka lockar kommer skakigt och flonar Freds blonda hår. Hur många romerska kvinnor kommer att göra efter henne.
Break måste vara: Fred gör det bekvämt i en Ape
Nästa morgon är vi på "Pizza Dome". En färgglad skärmad folkmassor ormar runt Petersplatsen, som smälter bort i det våta. Vi ställer oss upp, Fred sitter fint i sin buggy under det rosa barnparaplyet, som han hittade i vår lägenhet. När vi äntligen kommer in vänder Fred sig i en cirkel: "Jag vill se påven och Pia." - "Pia? Vilken Pia?" Frågar jag. "Tja, Pia i Vatikanen!" När jag brast ut ser han förvånande på mig: "Är de inte det?" Nej. Det är bara i din bok i Rom, som vi har läst så ofta!
"Casina del Lago" på Villa Borghese serverar bra espresso
Vi sträcker över Peters fot för lycka, sedan knä Fred ned, kör handen över det svala marmorgolvet och stirrar förvånande på Michelangelo's majestätiska kupol. Till en grupp grekiska ortodoxa präster säger han "Ciao!", Man ser honom ondskad. Senare, när jag frågar honom vad han gillade mest i Peterskyrkan, säger han: "De svarta männen."
Vi tar bussen till parken, till "Casina di Raffaello". Jag hade redan tittat på barnhuset innan resan. Här rasar staden ur sin kropp, bygger pastellgröna skumelementgrottor och ett hus med en trädgård - "för dig, mamma". Tack och lov sitter jag i min skumträdgård och slappnar av, tittar ut i regnet för bollträd, personalträd, paraplyträd. Då kommer Ariana hissande, barnen spelar boll tills Fred bråter ilsket: "Ge honom hit!" Dags att gå.
Vila i klosterträdgården nära spanska trappan
Väderguden Jupiter är långt ifrån klar med oss: på Gianicolo-kullen blåser sirocco kartan ur hans händer och dammet i hans ögon. Plansträden skakar av grenar som nysar, hostar, doppar. Förgäves letar vi efter dockteatern som kommer att äga rum här klockan tolv. Slutligen lär vi oss att bara på helgen spelas. Som en tröst finns det två rundor på karusellen. Säljarna som säljer iskalla "Bibite" här uppe säljer inte något för oss eftersom vi bara har en 50-euro-räkning.Hittills, med den romerska barnvänligheten, är det inte så länge sedan att läsket inte skulle tas bort från barnet när du inser att du inte kan ge bort det. Men Fred tar det lugnt. Ingen barnteater, ingen dricka - vad är det? Långsamt blir hans lidande obehaglig.
"En annan apelsinjuice, snälla!": Fred framför en tallrik färsk pasta
När allt kommer omkring sveper stormen himlen ren, och slutligen är han vad han är för Rom: azurblå. Vi promenerar genom smala gator, förbi stuckaturer och tvättställ som gömmer sig i buken i okerfärgade palazzier. Marknaden på Campo de 'Fiori luktar nybakat bröd och diesel. Apor fyllda med grönsakslådor skraller in, män i mörka kostymer läser tidningen medan andra polerar sina skor. Marknadskvinnor rengör Puntarelle, den populära romerska cikorin, med stuvade zucchiniblommor, kronärtskockor, jordgubbar från Terracina och vitlök från Marino.
Fred erövrar inte bara staden till vänster, utan också hjärtan på mimrarna som står i de magnifika torgarna. Framför Trevifontänen blinkar en annars rörlig frihetsstaty mot honom på ett vänligt sätt, han flörtar med den gyllene sfinxen i Piazza del Popolo, och med Pinocchio i Piazza Navona är Amore vid första anblicken: När den långa näsan böjer sig mot Fred och skakar handen, kysser han honom försiktigt på nässpetsen.
På vägen till de spanska trappan upptäcker vi en klosterträdgård. Siesta! Jag ligger tillbaka på bänken bredvid fontänen och tittar på måsarna som seglar genom det blå ovanför mig - budbärare från det närliggande Medelhavet. Fred skakar citroner från träden, Davide och Carlotta går med dem, de tre balanserar på kanten av fontänen. Barn behöver inte lekplatser. De gör några.
Bara från Siesta har Fred ingenting. Först på kvällen i trattoria, vanligtvis runt 20.00, säger han abrupt: "Jag vill åka hem." Sedan lägger han bort gaffeln, som han just har skjutit in smörig pasta i munnen, reser sig och lämnar. Eftersom den kära mamman fortfarande kan ringa så länge, brus, skälla att de en dag fortfarande kommer att förlora.
Våra turister tar sin vägtull: ett hjul av buggy går sönder. Jag knyter den med hörlurskabeln från stadsturen som jag hittar i min väska. Fem hörn längre riva hjulet helt av. Det är inte ett stort problem att driva Fred. På denna resa till Rom lär jag mig inte hur tjocka väggarna i colosseum är, men saker som är lämpliga för vardagligt bruk: en buggy har åtta hjul - men sju gör.
Jag skjuter Fred till Gelateria del Teatro, min favoritglassbutik - jag gillar tanken på hallonglass med salvia. Vi kan se Silvia göra glass. "I Rom får barn glass när de är sex månader gamla", säger den unga kvinnan när hon pressar ut organiska citroner. Hon smörrar, "Det betyder, från deras fäder ofta ännu tidigare, de ber oss sedan: 'Men berätta inte för mamma!'" Den första citronglasset hälls ut ur den manstora ismaskinen. Silvia fyller två våfflor och håller oss i sorbet som strålar: "Vill du prova?" Fred, fortfarande polerad på tysk industriis, gör inget drag för att acceptera planetens färskaste glass. Regn, törst, förhindrade planer - ingenting kunde förstöra hans humör. Men nu kväver han: "Det ska vara glass?" och grimaser: "Det är inte trevligt, det ser så gräst ut!"
Reseinformation: Rom för alla
Direkt ankomst från München med nattåg, med de europeiska specialtullarna för tåget fram och tillbaka med barnet 178 till 338 Euro (www.bahn.de/citynightline). Eller z. Till exempel en flygning med Air Berlin, en vuxen med ett barn och återvänder från 295 euro (www.airberlin.de).
telefon
Ringa kod till Italien 0039, sedan utomlands och i Rom ringa riktnummer 06.
hitta boende
"B&B Casale Altavilla"
O Solemio Tyska Silke Bomber erbjuder fina rum, lägenheter, lägenheter och B&B i den historiska stadskärnan. Från 85 Euro (Via Marco Decumio 63, tel. 76 90 63 11, www.o- solemio.com).
Residenza Il Bollo Smakfulla, tysta lägenheter i centrum, delvis fönster från golv till tak och balkong. Lägenhet från 130 Euro (Vicolo del Bollo 4, Tel. 320 76 25, www.bolloapartments.it).
Albergo del Sole al Biscione Vänligt, vänligt hotell nära Campo de 'Fiori med blommande takträdgårdar mellan kupolerna i Rom. Dubbelrum utan badrum från 100 Euro, med badrum från 125 Euro (Via del Biscione, 76, Tel. 68 80 68 73, www.solealbiscione.it).
B&B Casale Altavilla Trädgård med pool, utsökt frukostbuffé och en engelsktalande hostess. Simona Vita har tre stora hundar. Dubbelrum med frukost från 80 Euro. Lite ut ur vägen men med buss 881 på 15 minuter till Vatikanen (Via del Fontanile Arenato 4, Tel. 66 03 04 69, www.bb-casalealtavilla.com).
Pizza och pasta
"Dar Filettario a Santa Barbara"
Forno Mycket populär bland romare och semesterfirare i handen, såväl som bakverk och kakor (Campo de 'Fiori, hörnet av Via dei Cappellari).
Panificio Mosca Läcker take-away pizza i Vatikanen (Via Candia 16, Tel. 39 74 21 34, www.panificiomosca.it).
Trattoria Antonio Bassetti Typisk romersk, billig Trattoria nära Piazza Navona. Läckra: Straccetti (nötkött med Ruccola) och Involtini med Cicoria (Rouladen med Wegwarte). Pasta 7 euro, kött 10 euro (Via del Governo Vecchio 18, tel. 33 35 87 07 79).
Pizzeria Baffetto 2 Enorm, crunchy pizza för ett litet pris på Campo de 'Fiori. Prova pizza med zucchini-blommor (Piazza del Teatro di Pompeo 18, tel. 68 21 08 07).
Dar Filettario a Santa Barbara Romersk institution nära Campo de 'Fiori. Specialitet: Filetti di Baccalà (friterad tørrfisk) med Puntarelle alla Romana (cikoria sallad med ansjovisförband) på plastplattan, samt antipasti och bruschette (Largo dei Librari, 88, tel. 686 40 18).
Pizza Ciro Stor pizzeria vid spanska trappan. Romare och turister äter armbågar vid armbågarna, det finns pizzor för upp till fyra personer (Via della Mercede 43/45, Tel. 678 60 15, www.pizzaciro.it).
Ristorante Campo de Fiori Välsmakande: Kyckling med paprika, sedan chokladglass. Vänliga servitörer, framför restaurangen en fontän och blommabås (Campo de 'Fiori, hörnet av Via del Pellegrino).
Bibli Feudal frukost i Trastevere: I bokhandeln Bibli finns det underbar brunch på gården. Vuxna 18 euro, barn 10 euro (Via dei Fienaroli 28, tel. 581 45 34, www.bibli.it).
Campo de 'Fiori På morgonen varje morgon färsk frukt och grönsaker.
Vineria Salumeria Roscioli Stort urval av ost, skinka, salami, vin och olivolja på Campo de 'Fiori (Via de Giubbonari 21).
Pescheria Ittica Attanasia Färsk fisk, precis runt hörnet vid Campo de 'Fiori (Via del Biscione 12).
is
Santa Barbara Yogurteria E Cremolati Crêpes och yoghurt i alla varianter på ett vackert torg vid Campo de 'Fiori. Se till att ta en titt på barockkyrkan (Largo Dei Librari 86, tel. 68 30 93 24).
Il Gelato di San Crispino Puggery vid Trevifontänen? Gelaterien lämnade där kvar, för San Crispino är inte långt! Exempelvis glassglass med honungstrådar "San Crispino" (Via della Panetteria 42, Tel. 679 39 24, www.ilgelatodisancrispino.it)
Gelateria L'Impero del Gelato Små gelateria nära bron Ponte Sisto. Läcker glass, z. Till exempel som belöning för en promenad till Trastevere (Via Dei Pettinari 43, tel. 686 56 50).
Gelateria della Palma Överväldigande urval av passionsfrukt till lakrits. Ensam mer än tio typer av choklad, många sorters soja glass. Nära Pantheon (Via della Maddalena 20, tel. 68 80 67 52).
Blå is Anständig gelateria kedja. Särskilt välsmakande: kokosnöt och vattenmelon (till exempel Via dei Baullari 130, på Campo de 'Fiori eller i Piazza Santa Maria i Trastevere).
Giolitti Den äldsta glassbutiken i Rom. Var noga med att prova champagneglasen! Med glass till hands, grädde och smuldra gratis (Via degli Uffici del Vicario 40, Tel. 699 12 43, www.giolitti.it).
Pascucci bar Stort urval av fruktskakningar, granitas och frappks (via diTorre Argentina 20, tel. 686 48 16, www.pascuccifrullati.it).
utsikt
Trambus Open Stadstur i öppen dubbeldäcksbuss till alla större attraktioner. 24-timmarsbiljett för vuxna 20 euro, barn under fem år gratis (linje 110, från Termini Station, www.trambusopen.com). Alternativ: Den gamla gröna Spårvagn nr 19 kör över staden. Börja vid Piazza del Risorgimento vid Vatikanen och kör till Piazza dei Gerani i öster. En person per person.
Villa Sciarra Ganska liten park söder om Gianicolo med palmgränd, många fontäner, skulpturer och konstgjorda skurna träd.
Monumento a Vittorio Emanuele 11 För den bästa panoramautsikten över Rom tar du glashiss till taket, sju euro. Drick tidigare färsk fruktjuice på caféterrassen med Forum Romanum och Coliseum vid dina fötter (Piazza di Venezia, tel. 678 09 05).
Piazza di Santa Maria i Trastevere Ganska bilfri plats med gelateria, perfekt för avkoppling: sitter bekvämt på trappan till fontänen i solen och tittar på nunnor, affärsmän och turister. Värt att se: Marienkirche.
Convento dei Padri Minimi Litet kloster mellan Trevifontänen och de spanska trappan med en mossatäckt fontän, stenbänkar, citrusträd och blommor i terrakottakrukor (Via di Sant'Andrea delle Fratte, hörnet av Via de Capo le Case, ingången intill kyrkan).
läs
Bruksanvisning för Rom. Här ser du bakom kulisserna: Birgit Schönau berättar spännande saker från vardagen i Rom (Piper, 12,90 euro).
info
Ufficio turismo, Via Leopardi 24, 00185 Rom, tel 06 06 06, www.turismoroma.it
Reseinformation: Rom för barn
Rumpa, skapa saker, bygga färgglada skum Bygga hus: I "Casina di Raffaello" har barn det bra, även när det regnar
1. Det är bäst att hyra en lägenhet i centrum runt Campo de 'Fiori: det finns många attraktioner inom gångavstånd, det finns en marknad, mycket liten trafik, och bussen 116 går direkt till Villa Borghese park, Explora barnmuseum och på Gianicolo.
2. Lägg mobiltelefonnummer i fickans barn - om det går vilse.
3. Ta en buggy, även om barnet inte behöver det längre hemma.
4. I Gelateria bara be om halva portioner ("mezza porzione") för "Bambini"; med lite tur kostar den minsta bara en istället för två euro.
5. Detsamma gäller i restaurangen: det finns inga barnplattor, be också här om "mezza porzione".
6. Ät tidigt: De flesta restauranger öppnar klockan 19 och omkring 20 är formade som ormar.
7. Om du fortfarande måste stå i kö: En hemlig klubba kan göra underverk.
8. Packa upp en liten boll till parkerna. Ännu mer praktiskt: ballonger som du enkelt kan blåsa upp vid behov.
9. Stadskartan "Roma Metro Bus" visar all kollektivtrafik. Sex euro (i tobaksbutiker).
10. Köp ett litet biljettlager hos tobaksvaran. Alla transporter en euro.
Cockaigne
Gelateria del Teatro Här får de små gästerna titta på glassen. Till exempel färsk hasselnöt eller äppelglass, som sedan avnjuts under en pergola på mosaikbord nära Piazza Navona. Under kyliga dagar finns det varm choklad. Vår dessertfavorit! (Via di S. Simone 70, tel. 45 47 48 80).
Kärlek, kära sol
Villa Borghese
Villa Borghese Parken norr om den historiska stadskärnan är ett paradis för familjer när vädret är fint: rodd och sköldpaddor tittar på (vuxna tre euro, barn € 1,50), hyra en rickshaw, karusellturer, ponniridning på helgen framför Casina di Raffaello, ta en picknick, dricka en espresso i den dyra men vackra Casina del Lago, gå till den italienskspråkiga barnbiografen eller docktävlingen (buss 116).
Bioparco Zoo I norra delen av Villa Borghese, designad av Carl Hagenbeck. Öppet från 9.30 till 18.00, helger fram till 19.00, vuxna € 10, barn 8 € (Piazzale del Giardino Zoologico 1, tel. 360 82 11, www.bioparco.it).
Janiculum Hill Dockteatern på lördagar och söndagar 12 kl. Också: en karusell och en fantastisk utsikt över Rom (buss 116, Piazzale Giuseppe Garibaldi).
Bocca della Verità "Vem plundrade cookie box i går kväll?" Sannhetens mun, en slags forntida lögnedetektor, biter bort svindlare, enligt legenden (Piazza della Bocca della Verità)
RomaCulta Stadsturer på tyska, varje familj vårdas individuellt. Halv dag 120 Euro (Via Caio Canuleio 95, mobil 0039/33 87 60 74 70, www.romaculta.it).
Piazza di San Cosimato Lekplats tillverkad av stål och gummi i Trastevere, för rusning och duvajakt.
Regn, regn, droppar
Casina di Raffaello Barnhem i Villa Borghese för tre till elva åringar. Med Toberaum och bokhörnan, perfekt i dåligt väder. Registrera dig för att sminka eftermiddagen! Stängt på måndagar, tre euro per barn (Tel 06 06 08, Piazza di Siena, www.casinadiraffaello.it).
Explora - il Museo dei Bambini Interaktivt museum där barnen kan experimentera i en replikstad. register Stängt på måndagar, entré 10, 12, 15 och 17:00. Barn från tre år sju euro, vuxna sex euro (Via Flaminia 82, tel. 361 37 76, www.mdbr.it).
Museo Central del Risorgimento Museum of the National Liberation Struggle of Italy ("Risorgimento") visar svärd, kanoner och uniformer. Gratis (i Monumento a Vittorio Emanuele II, Piazza di Venezia, Tel. 679 35 98).
läsa högt
Pia i Vatikanen Freds favoritbok: Pia upptäcker Vatikanen med sin nya vän Julius. Från 4 år (Bernward på Don Bosco, 7,90 euro).
Kom med mig! Rom för barn En liten tigerkatt leder genom vikboken. Från 4 (Bohem Press, 9,50 Euro).
Kul med konst och kultur i Rom: en guide för barn och hela familjen Syskon Pollino och Pollina utforskar staden. Från 9 (utgåva Kappa, 17,50 Euro).
