"Kom in, graces tender, muses med vackert hår."

Sappho och muserna. En Lesbos resa

Hilda och vattnet

I den vita kakelpoolen gå av och gå under jord. Starer genom det öppna fönstret in i den inramade himlen: en djupblå, mjuk som sammet. En vind svalnar huvudet och ansiktet. Framför badhuset krossar nakna fötter i gruset. Havet är trögt i morse. Ett slag på dörren. Hilda frågar, "är du okej?" Om hon hör en nöjd grunt fortsätter hon.

Hilda Burger-Batzakis är en av de många kvinnorna som har letat efter och funnit livet på Lesbos som passar dem. På vackra dagar som denna har Hilda hundra besökare som söker avslappning och lättnad i spaet. Det kontrollerar poolernas renhet och säkerställer att ingen underskattar vattnets effekt. I källvattnet finns det officiellt bekräftat klor, natrium och radium. Den skjuter på över 40 grader från marken och lindrar spänning, reumatism, artrit och ischias, gynekologisk och lumbago. "Och sjuk hud", säger Hilda, "du kan titta medan du läker." När hjärtat slår snabbare efter 20 minuter är det dags att komma ur bäckenet och sakta klä sig igen.

Hilda talar grekiska, engelska och tyska besökare till spaet - och ångrar turister som passerar badet i Eftalous lilla bukt på sin tur i norra delen av ön, på vägen mellan Molivos och Skala Sykamineas. 20 minuter helande och avkoppling för fem euro - den som rusar av har verkligen saknat något.

Hilda har varit chef här i över tio år. Den som är 52 år och har bott på ön i 27 år vet väldigt bra att inte allt som du tar itu med kommer att lyckas direkt. Hilda gick i konkurs med en taverna och fick sedan tvätta sig i andra tavernor för lite pengar. När hon tog badet var det ganska ruttigt - hon byggde om det med EU-medel.

Toula och turisterna

Sand och olivträd - Det finns inget mer mellan havet och pensionen till Toula Zakof i utkanten av den lilla staden Petra i norra delen av ön. Låt dig vara lulled för att sova av vågorna och lyssna på vinden som den sveper på stranden på natten - du kan inte sova mer avslappnad. År 1957 var Toula 17, hon gick till Tyskland med Costa, hennes framtida man. I 14 år har hon lagt leksaksjärn i ett ackord för sin dröm: ett hus vid havet i Petra i norra delen av ön, med trevliga rum att hyra. Nu är Toula 67, och drömmen har blivit en succé. Många av hennes gäster är vänner från de svåra tiderna i Tyskland. Toula var 32 år när hon kom tillbaka, talade mycket bra tyska och regeringen i Aten 1983 uppmanade alla grekiska kvinnor att börja samarbeta med statligt stöd. Samtalet var nästan som ett slagskrig: Kvinnor, frigörelsen börjar med din egen handväska! Kom och se, den första kvinnan som verkligen vill ha det var Eleni Chioti från Petra på ön Lesbos. Toula Zakof var där omedelbart. Det magiska ordet var: kvinnor gör turism.

Redan de första rapporterna utlöst en enorm boom. Tyska feminister misstänkte feminister här. Lesbiska tänk på kooperativ där kvinnor älskar kvinnor. Felaktig tanke. Kvinnorna som förstärkt turismen på Lesvos älskade sina män och deras barn. Deras frigörelse var pengarna de tjänat sig själva.

Kvinnor som Toula, kapabla och utan rädsla för expansion, var tvungna att lämna kooperativet igen, eftersom enligt lagen inte någon kvinna fick hyra mer än fyra rum. "Det är livet", säger Toula, "vissa vill växa, och vissa vill stanna små, jag ville växa."

Eleni, Magdalena och "Cantina" på Lesbos

Där vänder hon sig nästan en kändis, i kökspotatisen. Eleni Chioti har arbetat halv död för "Cantina" i Petra. Det var värt det. En brant trappa leder till restaurangen. Ett fint rum med utsikt över havet. I "Cantina" luktar och smakar det gott. Idag erbjuder Elenis dotter Magdalena lunch. Stifado? Moussaka? Zucchini blommor fyllda med ost? Solidaritet kan inte vara roligare. Här äter och dricker man med den goda känslan att stödja de grekiska kvinnornas oberoende. De hyr inte bara rum i Petra, de erbjuder variation för dem som vill ha mer än att stuga i solen. Vill du lära dig lite grekiska? Okej, det finns kurser. Öva dansa grekiska? Fun. Matlagningskurs med Eleni? Du kan lära dig något där.

Irene och oliverna

18 år sedan Irene Schodlok blev förälskad först med Lesbos, sedan med Petite Petra och senare med den närliggande byn Petri och här med en ruin som hon ville omvandla till ett drömhus.Vad behöver du för det? Pengar, charm och tillräckligt envishet för att uppror mot någon som står i vägen. Hon var 42 år gammal, hade en vuxen son, 25 års äktenskap och en skilsmässa, och i hennes huvud var frågan att hon ville svaras: var det hela livet eller är det en framtid? Kanske på Lesvos? I sju år körde Irene Schodlok ett vackert strandkafé i Petra. När färre turister anlände, för att flyg till andra europeiska destinationer blev billigare än flyg till Grekland sålde hon caféet, förstörde pengarna och byggde sin dröm. Hon arbetade som en åsna för detta hus. På natten sov hon i ruinens hörn som en övergiven hund och vaktade sitt hus. Under några år jobbade hon som en enskild byggnadsarbetare utan löner och skördarhjälpare - trots allt växer tolv miljoner olivträd på Lesbos. Det fanns inga pengar för arbetet, bara oljan.

Under henne havet och över henne är himlen - eller är det tvärtom? Huset har blivit en pärla. "Lycka är," säger Irene Schodlok, "när jag inte känner mig större än en skalbagge under himlen på natten tror jag: En liten människa behöver inte vara ansvarig för allt i världen."

Som skördarbetare upptäckte Irene Schodlok hennes kärlek till de gamla olivträd som stod i lundarna som gamla bönder. Squat, weathered, böjd av värmen och vinden. "De som älskar träden älskar också frukterna", säger Irene. Under årens lopp har hon upptäckt hennes "olivolja", som kan skilja sig bra från supergoda oljor. Under de senaste åren har denna tunga fastnat i alla oljor på Lesbos och smakat där de bästa oljorna är gjorda. De smakar fruktig. De är guldgröna och har lite surhet. Och eftersom olivolja är en hälsosam mat och också gör huden mjuk som babyhuden efter badning, har Irene Schodlok grundat ett företag och säljer "grönt guld i Medelhavet" i Tyskland.

Irini och de övergivna djuren

En åktur över ön i väster är som en resa genom öknen. Skuggorna av molnen glider över visat mos, ett nakent träd står på kullen och mager getter blöder på klipporna. Om du är för ensam mellan de handfulla husen i Gavathas, bör du åtminstone gå en promenad på den ensamma stranden där du, om du har tur, kan lära dig att gå långsamt från sköldpaddor.

Magneten av staden Skala Eressou i sydvästra delen av ön är en gammal dam. Sappho har 2600 år av hängivenhet, hon anses vara den första poeten i historien. Hon var gift, hade en dotter, lärde sig rika unga tjejer, blev kär i den ena eller den andra och skrev om lycka och kärlek, eros, maktlöshet och död. Tyvärr kvarstår endast fragment av hennes poesi. Diktlinjer som saknar början, aforismer som riva till slutet, livets visdom. "Rör inte på murar... Om ilska sprider sig i ditt hjärta, akta dig, tungan som svär." Den som rör rubble triggar en lavin - ville hon berätta för oss det?

En lång strand, ett hav. Det är trevligt här, oavsett om damen Sappho faktiskt stannade på plats. Diktarens beundrare - och det finns en hel del i Skala Eressou - ta verserna från föregående förflutna bokstavligen. "Kom in, graces tender, muses med vackert hår."

"Scale Eressou Det är bara en plats för sommaren ", säger Irini Dimitrakopoulou, 32 år gammal och driver en restaurang med sin pojkvän, där maten, som det står på menyn, är lagad med kärlek och serveras med stolthet Den som tittar på henne tycker att hästsvansen som en frisyr var precis uppfunnad så att Irini kan hålla fem kulspetspennor mellan hår och tuggummi.

Liksom de flesta affärsmän lämnar den platsen på vintern. Sedan är gatorna tomma, de flesta butiker är blockerade. Sedan lutar luddiga hundar och katter genom de blåsiga gatorna som spöken. Eftersom det inte finns några bites kvar utan turister, tycktes det bara finnas två möjligheter: de lät djuren svälta ihjäl eller förgifta dem. Eller finner initiativet "SOS for Animals", som Irini tillhör. Bredvid kassaregistret är samlingsboxen - hon gillar inte att tipsa. Pengarna spenderas på vårdhem, vaccinationer och mat. Irini kunde inte lämna Skala Eressou i slutet av säsongen om hon visste att hundar och katter svälter ihjäl här.

Mopeder klappar som galna humle, bilar baserar fotgängare från vägen. Den moderna Mytilini, huvudstaden på ön, är, om du kommer från tystnaden, ett litet helvete. Inte en halvtimme innan Mytilini ligger Spa Spa i en hemlig vik på Geras golf. Entré kostar mindre än en glass. Varmt källvatten skjuter in i poolen, strax under 40 grader. Antika dokument säger att vattnet hjälper till med reumatism och artrit, gynekologiska problem och viktproblem. Tipset kommer från Irene Schodlok och var som en present att säga adjö.En gång låg hon här i badrummet, när en solstråle föll genom fönstret och mosaikerna under hennes fötter glänste som tusen stjärnor. Då visste hon att den önskan hon uttrycker skulle bli sann. Så vi har lämnat en önskan i spaet - och vänta.

Info Lesbos

Landskod för Grekland: 00 30

Att ta sig dit Med Olympic Airways dagligen via Aten eller Thessaloniki till Mytilini, ca 400 euro. Med LTU på onsdagar (från början av maj till mitten av oktober) från Düsseldorf eller München direkt till Mytilini, ca 360 euro (www.ltu.com).

utflykter

söder: Promenera i Vrissa över ön längsta strand. Circling de två gulfsna Kallonis och Geras med bil eller motorcykel. Väst: Besök den "förstenade skogen" mellan Sigri och Antissa, som är 15-20 miljoner år gammal. Landskapet ger en verklig ensam Arizona-känsla. Center Island: Kloster Limonos, mest intressanta kloster på ön. Under det grekiska språket och den skriftliga turkiska ockupationsvakten. Tour of old pilgrim's cells. I grannskapet: klostret Myrsiniotissas med förtrollad trädgård och blygna nonner. North: Den livliga staden Molivos och hamnstaden Skala Sykamineas med utsikt över Turkiet. Om du har tid, skicka från Mytilene till Ayvalik i Turkiet - två till fyra gånger i veckan, beroende på säsong. Grand Bazaar, billigt boende. Och medan du är där: ta bussen till Pergamons berömda tempelkomplex.

Upplev, njut, lär dig

Vandring och allt om olivträd, olja och medicinalväxter läggs till Irene Schodlok i Petri. Tel. 225 30/419 32 eller i Tyskland: 080 41/793 37 81 och 01 79/650 39 11, www.oli-vine.de (hjälper också till med tillhandahållande av privatboende). Bo, vandra, dansa, laga mat, lära sig grekiska Eleni Chioti (Women's Cooperative in Petra), tel. 225 30/412 38 eller -413 09. Guidade promenader, boende (även för grupper): Erika Meyer i Polichnitos, telefon / fax 225 20/426 78. Spa i Polichnitos: Spa för reumatism och osteoartrit. Separata cymbaler för män och kvinnor. Betraktas som det vackraste spaet på ön. Spa Loutra Korfou på Geras golf, nära hotellet "Mytilana Village". Separata cymbaler för män och kvinnor.

boende

Mytilana Village, utanför huvudstaden på Gera-bukten. Pool, trädgård med utsikt över bukten. Dubbelrum från 55 Euro, Tel. 225 10/206 53, www.mytilanavillage.gr. Hotel Panselinosmellan Molivos och Eftalou. Stora rum, lugnt läge, med utsikt över den turkiska kusten. Dubbelrum från 55 Euro, Tel. 225 30/719 05. Hotel Sappho i Skala Eressou, fast i kvinnans händer. Dubbelrum från 40 Euro, Tel. 225 30/534 95.

Mat, dryck

i Petra vid kvinnornas kooperativa "Cantina". I den vackra fiskebyen Skala Sykamineas på Christo Karagianakis. Specialitet: färsk fisk. i petri, Bergsbo nära Petra: fråga Eleni. Tavern med stor terrass. Familjen lagar äkta grekiska. i Stipsi, den vackra, rika byn ovan Petri, äter rustikt, frodigt och riktigt hos Christos och Meni i "Melbourni".

läs

Expanded LesbosReseguide (15,90 Euro, Michael Müller Verlag). Daphnis och Chloe från Longos. En antik romansk roman, som spelar på Lesbos (6,50 Euro, öförlag). Homer: Odyssey, hjärtat översatt av Christoph Martin (19,90 Euro, Eichborn Verlag). Iliads Venesis: Eoliska jorden, Roman av en grekisk barndom (11 Euro, Insel Verlag).

info

Grekiska turistbyrån i Frankfurt / Main, tel 069/257 82 70, www.gnto.gr; Globe resor - Christine Holzer är Lesbos specialist i Murnau: Tel 088 41/48 94 89, www.globus-murnau.de.

The Spell of Egypt by Robert Smythe Hichens Video / Audiobook (April 2024).