Berlin på sommaren: stad, strand, flod
Fartyget är fullt. Jag hämtar den sista röda plaststolen på däck, motorn gör Spree att gurgla, omedelbart känns jag som på semester. "Bredvid oss är världskulturshuset, där jobbar kanslaren," säger en röst från högtalaren, först på tyska, sedan på engelska. Vem förstår vilket språk du kan se som vänder huvudet när i rätt riktning. Bredvid mig är en familj som reagerar på ingenting. Pappa ser till vänster, om det finns en attraktion till höger, mamma basker med ögonen stängda, och sonen ringer på svenska (?) Med sina vänner.
Men vad gör en valbar Berliner som jag på detta utflyktsfartyg? Jag känner till Berlin från nedan med tunnelbanan, i trafikstockningen med bil och från toppen av TV-tornet. Jag har besökt de vanliga sevärdheterna för länge sedan. Och när turisterna kommer, gillar jag att fly till besökarefria områden, helst till en lugn plats vid vattnet. Det är bra. Sju procent av Berlins totala yta är vått. Om du vill kan du spela kapten i veckor och därifrån kan du segla över sjöar, floder och kanaler, till Medelhavet eller Svarta havet.
Jag behöver inte köra så långt. Vattnet i Berlin gör det möjligt att njuta av en hel sommar, från stadstur från ankaperspektivet till seglingsturen. Jag vill gå till en liten båt, titta på vågorna, gå på stranden och gå över (mer än) 1000 broar. Varför ökar Spree genom Berlin för 46 kilometer? Från öster slingrar det sig mot centrum, i väst ser det förbi Charlottenburgspalatset och sänker sedan under omslaget till Havel i Spandau.
En Spree ride erbjuder fantastisk utsikt, till exempel på "Molecular Man", en skulptur av Jonathan Borofsky
Nu sjunker min vardagliga stress i översvämningen, och centralstationen försvinner från min åsikt. "Till höger ser du" Pampers Palace ", det här är dagis för de små parlamentarikerna, säger röst från högtalaren och i kurvan framför oss ligger riksdagen. Mina svenska (?) Grannar fnissar, jag är förvirrad på grund av de okända perspektiven. Var riksdagen alltid så nära vattnet? Och varför körde gränsen mellan öst och väst berlin? Jag kommer ihåg hur jag tidigare brukade ta en promenad på Spreeens då gudslagna bank och titta på DDR-polisbåtarna. Eller tittade du på mig? Idag verkar Spree som om ingenting hade hänt. Vi passerar under Weidendammerbroen.
"Här gör Friedrichstrasse försiktigt sitt steg över vattnet." Så Wolf Biermann har sjungit bron i sin "Ballad of the Prussian Icarus". Tågets långsamhet gör dig ganska dösig. Jag lät det historiska och moderna Berlin passera. Tills jag plötsligt vaknar helt: någonting saknas Jag ser bilar på stranden och hör inget ljud. Jag ser människor och känner inte den typiska rushen.
Berlin från vattnet är som en tyst film om en storstad utan irriterande biverkningar. Ingen busyness, inga rök. Berlin bakifrån, diagonalt från höften och underifrån. Från botten saknas översikten över de imponerande byggnaderna på Museumönen, som vi passerar. Därför förstår jag för första gången vad grunden till Bodemuseet byggdes är: tjocka, kvadratiska stenar, bruna, delvis täckta med moss, lickad runt. I 108 år slog Spree mot det, utan att få tillträde.
Från vattnet kan du se allt som utgör en huvudstad. Policy? Bellevues presidentpalats, inrikesministeriet, kansliet, riksdagen och parlamentets byggnad ligger på Spree. Kultur? Brecht Ensemble, lite längre tillbaka den tyska teatern, Radialsystem V för avantgarde konstprojekt och Hebbel am Ufer i Kreuzberg. Media? Offentliga och privata programföretag kan se vågor slå på dörren. Ekonomi? Westhafen, det största godshanteringscentret i staden, är mycket upptagen. Och i Kreuzberg / Friedrichshain använder unga företagare tidigare Spreespeicher som en cool plats.
Häng ut i vattenloungen "Freischwimmer".
"Se, mamma, havet", sa en liten pojke i förortståget igår när vi körde över Spree. Du måste vara liten för att hålla Spree stor. Med Elben eller Rhen kan den inte konkurrera med sin hanterbara bredd och nästan 400 kilometer lång. För wanderlust är den inte lämplig för speciella ögonblick. På Spreeens stränder hälsade jag år 2000 med tusentals berättare och var glad över att se hur vattnet återspeglade de gigantiska ljusfärgade fyrverkerierna.Här på en Spreewiese am Tiergarten låg jag i solen och läste, pratade, kysste och grät. Vatten är bara gjord för emotionella virvlar och glittrande tankar. Vatten har någonting tidlöst, det är en rest av naturen, som ännu inte är utplattad av civilisationen.
Det skulle vara trevligt. Faktum är att Spree i centrum av Berlin är allt annat än naturligt. Mellan 1995 och 2002 har arkitekter avledt dem temporärt för att inte störa byggandet av regeringskvarteret. Oavsett. För mig är Spree kvar mitt mycket ursprungliga rekreationsområde. "Agata" chugs förbi. Kaptenen på "Tabu" har en tjock guldkedja. "Gerda" börjar övervinna. Varför har fartyg så märkliga namn? Och betyder "Moni 3" att det här är ägarens tredje motorbåt, eller älskar han tre monis?
Ligger på gräset, varje par minuter glider ett fartyg in i mitt synfält. Sedan Spree utvidgades i transportprojektet Tysklands enhet även för större fartyg, har trafikvolymen ökat avsevärt. Enbart vid lås Charlottenburg i fjol räknades 3947 fraktfartyg, 957 passagerarfartyg, 8902 sportbåtar och 936 andra vattenfartyg. Jag är glad att inte alla kör förbi Spreewiese, där jag för närvarande ligger.
Den som bara känner till Berlin som en hip-metropol måste komma ut ur staden, där det finns eleganta strandbarer med palmer för en cocktail. Utanför sjöarna verkar tiden ha stannat; Du kan dricka kaffe i det öppna, mata ankor eller gå en promenad. Den som har en hund i Berlin, och många av dem, gillar att resa till Grunewaldsee i sydvästra utkanten på sommaren - här finns en hundbadstrand. Jag kör lite längre, till Schlachtensee. Där hyr jag en gammal roddbåt och gör mitt bästa.
Det bästa är att flyta mitt i sjön. Vattnet är grönt, träden ligger nära stranden, från ett avstånd hör jag barn skratta. Ett grebe ser på mig, jag lägger en hand i vattnet. Och om jag stänger mina ögon sätter jag mig själv i tiden när man talade om sommarfärskhet. Jag ser mig själv i en vit klänning med stråhatt och blått band sitter i denna båt. En stilig herre i en vit kostym ringer mig till paradiset. En hostar i paradiset. Jag öppnar ögonen igen. En naken man har slukat medan han bad.
ChroniquesDuVasteMonde Kvinnans författare Regina Kramer gillar Berlins lugna platser på Spree.
I, på och på Berlins vatten känner man sommaren på huden. Till exempel när man seglar på Wannsee. Eller kanotpaddling på Teltow kanalen. Eller ta en picknick med familjen på Müggelsee. Färsk fisk kan till och med fångas ut ur vattnet. I Spree, till exempel, lev brasam, roach, zander och bleak. Och om du vill känna dig som en fisk i vattnet kan du bada på Spree: Mittemot Friedrichshain är ett uppvärmt badfartyg. Poolen är lite smal, men utsikten över Oberbaum-bron och TV-tornet är genialt långt.
Alla har sina favoritplatser, ibland för att de är så vackra, ibland för att något speciellt hände där. Min favoritplats ligger vid Moabite-bron. Där stod jag i en extremt kall januari och tittade på Spree frysa. Isen flaskar knäckt, inget fartyg kunde köra längre, träden på stranden var frusna, floden så vit som himlen. Kanske kommer Spree aldrig att se ut så, eftersom det aldrig blir så kallt igen. Men även på en sommarkväll som idag minns jag alltid den bilden när jag står på den bron.
Jag glömde baseballkepsen. Solen är så djup att jag bara kan blinka. Det är underbart. Det verkar som att jag leder skeppet direkt genom en skog av gråtande willows, allting är suddigt, bokstavligen. Jag gör en "bridge ride" på kvällen. Det finns mer än 1700 broar i Berlin, under 64 måste vi gå igenom. Flytta in, stanna sittande. Vid Treptow vi vänder oss in i Landwehrkanalen. Det byggdes på 1800-talet för att lindra Spree. Materialen för att bygga upp Berlin togs över den äldsta kanalen i staden. Idag är Berlin fortfarande inte färdig, men enheten över Landwehrkanalen är en av de mest romantiska, som kan upplevas från vattnet mitt i staden. Nära stranden är stora poplars, willows och alders. Det som ser pittoreskt ut är tyvärr en katastrof: Nästan elva kilometer stränder är så försvunna, att från de 3500 träd måste många skäras ner. Så ha en bra titt.
Solen är redan borta. Folk spelar schack och grill på stranden. Det finns en trumma, här kyssar vi två tjejer. En grupp unga män dansar. I mörkret ser du att vita tänder blinkar. Och detta borde vara "problemdistrikten" Kreuzberg och Neukölln? Vi passerar under en av de vackraste broarna, smidesjärnens Admiral's Bridge. Ovan hänger det en skiffer silvermånad. Och plötsligt är jag väldigt rörd. Berlin, det sägs, är fattigt men sexigt. Dynamisk och hård.Men här, från vattnet upplever jag staden eftersom inget prospekt skulle beskriva det: mild och mild.
Strandbarer, restauranger, kaféer - tips för resor till vattnet
strandbarer
Beach bar mitt Här tar du en drink i en solstol med utsikt över Bodemuseum. Öppet till ca mitten av september. (Monbijoustraße 3, Berlin-Mitte, www.strandbar-mitte.de)
Federal Press beach Stor sandstrand med solstolar, gastronomi, glaspaviljong och spelplan för beachvolleyboll, även mötesplats för strandfester och salsakurser. Öppet till början av september. (Kapelle-Ufer 1, hörnet Kronprinzenbrücke, nära centralstationen, www.bundespressestrand.de)
restauranger
Fiskarstuga vid Schlachtensee Medan du kan äta och dricka på restaurangterrassen är självbetjäning i ölträdgården precis vid Schlachtensee. (Fischerhüttenstraße 136, Berlin-Zehlendorf Tel 030/8049 83 10, www.fischerhuette-berlin.de)
Hoppetosse I restaurangfartyget går du inte nödvändigtvis på grund av den (läckra) maten, men på grund av den goda utsikten Oberbaumbrücke och Alex, TV-tornet. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, tfn 030/5332 03 40www.ms-hoppetosse.de)
Capt'n Schillow Något dolt är skeppet på Landwehrkanalen, och du kan glömma, omgiven av grön, jämn, att du är här i mitten av Berlin. På helgen får du mellan 10 och 14 en bra frukost; då kan du gå direkt över gatan från 17 juni till den stora loppmarknaden. (Straße den 17 juni, Höhe Charlottenburger Tor, Berlin-Charlottenburg, tel 030/31 5050 15, www.capt.schillow.de)
Van Loon Mycket bra tyska kök serveras på detta 1914 byggda lastfartyg, som ligger i Urbanhafen. (Vid Baerwaldbron, Carl-Herz-Ufer 7, Berlin-Kreuzberg Tel 030/69262 93, www.vanloon.de)
Buchwald Café Caféet är välkänt i staden för sin utmärkta Baumkuchen, inuti ser det ut på 50-talet, utanför du har utsikt över Spree, bakom det ligger inrikesdepartementet, inte långt bort från tingsgarten. (Bartningallee 29, Berlin-Tiergarten Tel: 030/391 59 31, www.konditorei-buchwald.de)
utställning
Historisk hamn Förutom mer än 20 historiska inlandsfartyg finns båten "Renate-Angelika", som presenterar en utställning om sjöfartssjöfartens historia och har en bar. (Fischerinsel, Berlin-Mitte, tfn 030/214 73 257, www.historischer-hafen-berlin.de)
vatten
kanot Connection Bra adress för paddlare: Om du vill hyra kajak under högsäsong (dagligen), bör du boka tidigt för att vara på den säkra sidan. (Köpenicker Straße 9, Berlin-Kreuzberg, tel 030/612 26 86, www.kanu-connection.de
Marina Lanke Berlin AG I det största vattensporterna i Berlin kan du göra segel- och motorbåtkurser, charter motorbåtar och husbåtar eller hyra båtar av olika slag i några timmar. (Scharfe Lanke 109 - 131, Berlin-Spandau, tel 030/96 08 51 29 (båtuthyrning), 36 20 09 99 (charter).) Www.marina-lanke.de)
Surf och seglingskola Müggelsee Här kan du inte bara göra olika båtlicenser och lära dig att surfa på Berlins största sjö, utan också hyra båtar? från pedalbåt till segelskepp. (Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick, tfn 030/648 15 80, www.wassersport-berlin.de)
Gå och simma
Bildshow: Berlin på vattnet
Badeschiff Om du vill simma på Spree, men inte i Spreewasser, hoppa in i den uppvärmda poolen på Badeschiffs, som också inkluderar en bar. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, tel 030/533 20 30, www.badeschiff.de)
Strandbad Wannsee, Wannseebadweg 25, Berlin-Wannsee
Utomhuspool Müggelsee, Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick
Strandbad Weißensee, Waterfront vid Weißensee, Berlin-Weißensee
Crooked Lanke, Fischerhüttenstraße 141, Berlin-Steglitz-Zehlendorf
En vattenkarta med information om vattenvägar och utflyktsmöjligheter du får för 1,85 euro i turistinformationscentra (Brandenburger Tor, södra vingen, Europa Center, på tornet Alexanderplatz) och fax 030/84 79 82 28 på BTM Wolanski.
Ännu mer information för besökare i Berlin finns på webbplatsen för turistinformationen i Berlin. Det finns också olika leverantörer av rundresor med fartyg som heter.
