Patricia Highsmith: "Salt och priset"

Boken

New York, 1948. Therese, 19 år gammal, smal och blyg, engagerad med den mycket hårt arbetande, men också tråkig Richard, hoppas på en chans som scendesigner. Carol, lång och vildblond, har en rik man, en liten dotter och nu och då affärer. Kärlek möter hjältarna med all sin makt. Och samtidigt utsätts den för ännu större faror. När de två kvinnorna bestämmer sig för att resa tillsammans, följs de av en detektiv som ska samla in bevis på sitt förbjudna samband.

Med sin roman, publicerad 1952 under en pseudonym, berörde Patricia Highsmith ett av de största sociala tabuämnena i hennes tid, lesbisk kärlek.

Författaren

Patricia Highsmith föddes 1921 i Fort Worth, Texas. Hennes debutroman "Two Strangers on the Train" filmade 1951 av Alfred Hitchcock och gjorde henne berömd över natten som en brottsförfattare. "Salt och priset" dök upp 1952 under pseudonymen Claire Morgan. Endast med den nya upplagan 1984 under titeln "Carol" var Patricia Highsmith erkänd som författare. Hon dog 1995 i Locarno, Schweiz.

ChroniquesDuVasteMonde Book Edition "Die Liebesromane" order

Beställ hela ChroniquesDuVasteMonde bokutgåvan "Die Liebesromane" här i vår butik och spara över 40 Euro jämfört med det enkla köpet.

Leseprobe "Salt och dess pris"

Det var rusningstiden för lunchpausen i Frankenbergs personalkafé. Det fanns inget utrymme vid någon av de långa borden; Fler och fler nykomlingar reste sig i köen bakom träspärren bredvid kassan. Mellan borden sökte personer med matfacket i sina händer för ett utrymme att pressa in eller för någon som skulle lämna, men förgäves. Klanken på plattorna, stolarna, ljudet av rösterna, de rörliga fötterna och knäckarna i svängarna i rummet med sina bara väggar lät som ljudet av en enda stor maskin.

Therese åt nervöst, broschyren "Välkommen till Frankenbergs" lutade mot en sockerskål framför henne. Hon hade läst det tjocka häftet förra veckan på sin första träningsdag, men hon hade inget annat att koncentrera sig på att behärska hennes nervositet i matsalen. Återigen läste hon om semesterförmånerna, de tre veckors semester som beviljades anställda när de arbetade på Frankenbergs i femton år. hon åt dagens heta maträtt? en grå skiva av rostbiff med en skopa potatismos, täckt i brun sås, ett berg av ärtor och en liten kartongskål med pepparrot.

Hon försökte tänka sig att arbeta i Frankenbergs varuhus i femton år och insåg att hon inte lyckades. "Tjugofem" fick fyra veckors semester, broschyren avslöjade. Frankenberg gav också ett fritidshus för sommar och vinter semesterfirare. Faktum är att det fanns en kyrka, tänkte Therese och ett sjukhus där man kunde leverera. Varuhuset var så fängelse-packat att det ibland med skräck trodde att det tillhörde det. Hon vred snabbt och såg på en dubbel sida de stora bokstäverna: "Är du Frankenberger?"

Hon tittade över rummet vid fönstren och försökte tänka på något annat. Den vackra svarta och röda mönstrade norska pulloveren hon hade sett på Saks och kunde ha gett Richard Christmas om hon inte hittade en trevligare plånbok än modellerna som erbjöds för $ 20. Att hon kunde gå till West Point med Kellys nästa söndag och titta på ett hockeyspel. Det stora fyrkantfönstret på motsatta väggen såg ut som en bild av? vad heter han Mondrian. Det lilla fönsterglasplattan i hörnet och runt den vita himlen. Och inte en fågel som flög igenom. Vilken typ av set skulle du designa för en bit som var i ett varuhus?

Hon var tillbaka vid utgångspunkten. Men med dig är det något annat, Terry, Richard hade sagt till henne. Det är klart för dig att du kommer att vara ute om några veckor, inte med de andra. Richard sa att nästa sommar, nej, hon skulle vara i Frankrike. Richard ville att hon skulle köra med honom, och det fanns ingen anledning till det. Och Richards vän Phil McElroy hade skrivit till honom att han kanske skulle kunna få henne ett jobb med ett teaterbolag för nästa månad. Therese hade inte träffat Phil än, men hennes förtroende för att han kunde få henne ett jobb var smal.Sedan september hade hon letat över New York, kammade igenom, utan något resultat. På mitten av vintern, vem ska ha jobb för en aspirerande scendesigner som skulle få sina första upplevelser?

Det verkade lika oerhört att hon var i Europa med Richard nästa sommar, sitta i gatukaféerna med honom, vandra över Arles med honom, besök de platser Van Gogh hade målade, välj med Richard tillsammans städer där de hade en Ville stanna ett tag så att han kunde måla. Och under de senaste dagarna sedan hon arbetade i varuhuset hade det verkade ännu mer overkligt.

Hon visste vad hon inte tyckte om varuhuset. Det var något hon aldrig skulle berätta för Richard. Det hade något att göra med det faktum att allt hon aldrig gillade, så länge hon kunde komma ihåg, förstärktes av varuhuset. De meningslösa aktiviteterna, de meningslösa kvarhållandena som tycktes hindra dem från att göra vad de ville eller kunde ha gjort? i detta fall gav den invecklade hanteringen av plånböcker, arbetsklädeskontroll och klockor, vilket i slutändan hindrade arbetstagarna från att göra sitt jobb så smidigt som möjligt, intrycket att var och en inte var relaterad till någon annan och isolerad från alla andra, och att meningen, budskapet, kärleken eller vad som helst varje liv kunde hitta inget uttryck.

Det påminde henne om konversationer vid middagsinbjudningar eller cocktailpartier, när människornas ord verkade sväva över döda, obotliga föremål och inga strängar slogs någonsin. Och när man försökte röra en böjande sträng, var hans ögon fasta och ojämnliga, så olikt att de inte ens verkade som en ursäkt. Och ensamheten, förstärkt av det faktum att i dagstidningen såg de samma ansikten och ibland ansikten som kunde ha tagits upp men aldrig tagits upp och aldrig tagits upp. Till skillnad från ansiktet i den passande bussen, som tycks prata med oss, blinkar ett ögonblick och sedan försvinner för alltid.

Varje morgon, när hon väntade i klockan i källaren och hennes ögon omedvetet skilde de fasta anställda från de tillfälliga arbetarna undrade hon hur hon hade landat här? hon hade svarat en annons, säkert, men det var ingen förklaring till hennes parti här? och vad hon kan förvänta sig i stället för ett scendesign jobb. Hennes liv var en serie zigzagrörelser. Hon var nitton och rädd. "Du måste lära dig att lita på andra människor, Therese, glöm det inte," syster Alicia hade ofta uppmanat henne. Och ofta hade Therese ofta försökt hålla fast vid det. "Syster Alicia", viskade Therese mjukt; lispis stavelser hade något tröstande.

Therese rätade igen och grep hennes gaffel som pojken rensade plattorna närmade sig. Hon kunde se syster Alicia ansikte framför henne, benaktig och röd som rosenrösten i solljuset och den stjärniga blå kurvan i hennes bröst. Syster Alicias stora benfigur, som kom runt ett hörn i hallen, gick mellan de vita emaljborden i reflexet, syster Alicia på tusen olika ställen, och hennes lilla blå ögon hittade alltid Therese infallible och såg henne som speciell bland alla andra tjejer. Therese visste det här, även om de tunna rosa läpparna alltid bildade samma raka linje.

Hon såg att syster Alicia gav henne de gröna knithandskarna, inslagna i vävnadspapper, utan att le, men höll henne nästan ordlösa och brutalt på hennes åttonde födelsedag. Syster Alicia, som berättade för henne med samma komprimerade mun att hon var tvungen att skicka sin aritmetiska examen. Vem skulle annars ha varit intresserad av huruvida hon passerade sin aritmetiska examen?

Therese hade hållit handskarna i skola på baksidan av hennes tennsläp i flera år, när hennes syster Alicia länge hade gått till Kalifornien. Det vita tissuepapperet hade blivit mjukt och skrynkligt som gammalt tyg, men handskarna hade aldrig slitit det. Och äntligen var de för små för henne.