NSU-rättegången: Uttalandet av Carsten S.
Håller täckt: Carsten S. i processhallen i München med sin advokat
© Peter Kneffel / dpa"Då skulle vi komma till dig, herr S.", säger ordförande domare Manfred Götzl. Det är nu tidigt på eftermiddagen. För den fjärde gången den dagen vänder han till svaranden i mittenbanken, som i flera timmar nervöst blandar ett snyggt pappersark framför sig. Carsten S. nickar, öppnar sin bärbara dator. Men igen är Götzl avbruten. Zschäpe försvararen Wolfgang Heer trycker på mikrofonknappen. Han vill att förhöret ska spelas in ordentligt. Götzl avbryter sessionen igen i tio minuter. Carsten S. ser kort på sin försvarare Johannes Pausch bredvid honom. Sedan jobbar han med datorn igen.
Domstolen bekräftade vägran av loggningsförfrågan. Nu avbryter ingen längre.
Götzl skrattar åt Carsten S. Han verkar nästan löst. Nästan som om det nu var lätt för den 33-årige att prata som den första svaranden i NSU-rättegången. Pratar om sig själv - och om de andra två svarandena som sitter bara några meter ifrån honom. Beate Zschäpe och Ralf Wohlleben, som han tungt belastade med sitt uttalande.
Carsten S. har upplevt detta tidigare, detta väntar på att höra allt från hjärtat. 18 månader sedan, när Mundlos, Böhnhardt och Zschäpes ansikten flimtade över alla skärmar. När i Tyskland bekräftade en högra terroristcell som heter NSU till tio mord och två explosiva attacker. Nio av morden begåtts med en Ceska. Med vapnet hade Carsten S. en gång fört dem.
Jag kan bara ändra, och jag har.
Det var mer än tio år sedan. År då Carsten S. återuppfinde sig själv. I vilket han blev socialarbetare från neo-nazist. Från en som försökte en mans värld att undertrycka sina maskulin önskan, till en som i Dusseldorfer-hjälpmedel hjälper till att förebygga "till homosexuella mannen", som han beskriver sig på hemsidan. En som öppet undviker sitt förflutna, en som skriver i sin dagbok: "Jag kan inte ångra mina tidigare aktiviteter, jag kan bara ändra och jag har."
I november 2011 bryter han ner i köket i den delade lägenheten framför sin partner. Han säger att han har något att göra med högerrik terror. Återigen söker han efter nyheter om trioen på sin dator under denna tid, lagrar bilder på hårddisken. Hans partner och hans vänner, som senare hörs av BKA, beskriver honom som nervös, irriterad, otillgänglig under denna tid. På en födelsedagsfest blir han full med champagne, bryter ut ur den. Han berättar för sin kollega att han en gång fick en order att leverera något och det var bara detta vapen. Eftersom den federala åklagarmyndigheten länge har varit emot honom. Han vet inte det, men han misstänker det. S. vill möta - men dagen innan kommer SEK
I slutet av januari skriver han ett brev.
"Värderingar ... Jag lämnade högra scenen år 2000. Sedan dess har jag avlägsnat mig från det och avskyr alla typer av höger-, rasistiska och extremistiska idéer och jag vet inte om några brott som härrörde från denna grupp Jag säger inte det, för jag började ett nytt liv för 11 år sedan, snälla förstå det, med vänliga hälsningar, CS "
Han skickar inte brevet, men han gör ett avtal med sin advokat för att möta polisen. Det kommer inte till det. Den 1 februari 2012, klockan 5:57, dagen före mötet, stormar en speciell enhet sin lägenhet. De knyter upp sin livskamrat, söker i rummen. Exakt en timme senare tas han bort och flyges med helikopter till Karlsruhe.
Han säger omfattande, om och om igen. Han ger den federala åklagaren en av de viktigaste bevisen för deras anklagelse. För Carsten S. är det en resa till det förflutna. En gång säger han: "Jag trodde att jag aldrig skulle behöva ta itu med Carsten då var han borta." I frågeprotokollet noteras faktiskt: "Den anklagade gråter".
I hall A101 framför Richter Götzl är det svårt för honom att komma ihåg exakt. Återigen säger han fraser som "Jag kan inte återhämta mig" eller "hans minne var fullt", som om hans hjärna var en hårddisk. Samtidigt arbetar Carsten S. mycket hårt. Saker han bara vagt minns, har han försökt att rekonstruera med hjälp av Internet. Då säger han: "Jag fick forskningen." Han vill göra allt rätt, frågar domaren flera gånger, vad som bara vill höra från honom nu.
Du märker snabbt, Carsten S. har lärt sig att förklara sig själv. Han har funnit sin egen förklaring till hur han till och med smög in i högra scenen, som han idag kallar bara en "snuskig scen".
Han berättar domaren hur han kommer tillbaka till Jena efter en misslyckad lärling som en konditor. Som en riktig vän fascinerade honom, hade han gillat honom, det varför han gjorde vänner med honom. Han spelar "Zillertaler Turkenjäger" framför honom och annan nynazistisk musik. Snart går han på NPD-demos. Han möter Beate Zschäpe, Uwe Mundlos och Uwe Böhnhardt. De brukade vara i sin lägenhet, säger han till domaren. Han kom ihåg det, för att han hade tagit plastpåsar till sina kampstövlar, att dra över, så att de kunde börja sina skor.
Men han saknar konkreta uppgifter om sitt engagemang i Thüringen Homeland Security och NPD. Hur kom han för att hitta "basen" av de unga nationella demokraterna (JN), ungdomsorganisationen för NPD i Jena, bad honom domare Götzl. Carsten S. svarar: "Jag kommer inte ihåg om det bestämdes av Ralf Wohlleben, kanske blev jag inte kassör eftersom jag hade svårigheter med matte." Han var också i konversationen för NPD: s nationella ledning, varför, minns han inte.
Även "med vapnet", berättar han nästan tillfälligtsom om det bara var ett annat litet stupjobb skulle han göra för de tre nedsänkta. I slutet av 1998 eller början av 1999 blev han ombedd av Ralf Wohlleben och André K., en annan chef för Thüringer Heimatschutz, om han kunde hjälpa de tre. De två ledande kadrerna var rädda för att övervakas själva. Carsten S., överens om att vara "något". Att vara betrodda av de högt rankade människorna "det var en bra känsla", sa han en gång i en utfrågning.
Hjälp, vilket innebar att du pratade med Uwe Mundlos och Uwe Böhnhardt - först i en telefonbänk, sedan med en mobiltelefon, som S. fick extra för det. Konspiratoriska samtal sprang över en brevlåda, på vilken "Uwes", som S. kallar dem i förhöret "Order" för honom. Ibland sades det, "allt annat", då ville de ha pengar, då en motorcykel. När Carsten S. hade hört nyheterna gick han till Ralf Wohlleben, som bodde motsatt och rapporterade. De stal motorcyklarna tillsammans, men den blev stulen igen. Han åkte också till Beate Zschäpes-lägenheten på begäran av de tre, tog med identitetshandlingar och filer. Då kom vapnet. "Uwes" ville ha ett tyskt märke som möjligt, med ammunition, som Carsten S. säger det.
Han beordrade pistolen på Wohllebens instruktioner i Madleys höger scenaffär i Jena. Han får en ceska - med ljuddämpare. Förvara dem kort i sängen i hans plantskola och ta sedan dem till Chemnitz, där Uwe Mundlos och Uwe Böhnhardt hämtar honom från tågstationen.
Oavsett om han kunde ordna tiden frågar Richter Götzl. Vid något tillfälle mellan det godkända körkortet och början på hans arbete som bilmålare måste det ha varit, säger Carsten S. En gång i april 2000.
Jag hade en positiv känsla.
Götzl vill veta från Carsten S. vad han trodde. "Jag litade på de tre," säger han. "Jag hade en positiv känsla av att de inte gör något fel."
Vad visste han ens om "tre", frågar domaren ständigt. "Ingenting", svarar Carsten S. Att de har försvunnit, "rinner" för att de har hittat rörbomberna med dem. Eftersom de en gång hängde en judisk docka på en motorvägsbro. Vid utloppet S. blir plast igen
Precis som Carsten S. spelar ner de tre senare terroristerna i sin egen uppfattning, spelade han ner sitt eget engagemang i högra scenen. Andra vittnade om att han var inblandad i strategidiskussioner. Han visste att delar av scenen var radikaliserade. Men idag, på försökets första dag, är han fortfarande vag.
Hans utgång, dock beskriver han igen plastiskt. Filmen "En vacker sak" om en homosexuell utkomst, som han såg våren 2000, gav honom mod. Han ville leva homosexuellt, men förstod att det inte skulle ha varit möjligt i scenen. Också en fängelse stannade i augusti 2000, när han blev tagen i häktet omkring Rudolf Hess Memorial i tio dagar, har renat honom, säger han. Och att Ralf Wohlleben skrattade åt honom: "Varför tar du dig själv?" Eller som en dag sa: "Jag skulle vara sjuk om andra skulle säga om mig, jag är gay." Andra skäl, till exempel tvivel om rätt ideologi, säger han inte. Till och med ånger visar inte Carsten S. den här dagen.
För ChroniquesDuVasteMonde på NSU-försöksplatsen är Lena kämpa. Hon rapporterar för närvarande för ChroniquesDuVasteMonde.com och stern.de.
