Cypern med barn

En gång, i trädgården, regnade det och i vardagsrummet kranglade barnen om Lego-planet, som min vän Stephanie sade påtryckt: "Jag skulle vilja åka på semester igen." Och det sa jag också. Hennes son Anton var två år och tre månader gammal, min son Max ett halvår yngre. Ingenting mot Danmark och dess fritidshus - det hade alltid varit ett bra val. Men "ordentlig semester" betyder att någon annan lagar mat och tvättar och gör sängarna. Att flyga söderut, ligga i ett litet, vackert hotell vid poolen och att vara ansvarig för ingenting som för lek och krämning och blödeskift. När, några veckor senare, de första tvivlen kommer till mig, är det redan för sent. Där är vi någonstans över Prag.

Anton sitter tyst i sitt säte bredvid Stephanie, knakar kakor och fördjupar sig i en halvtimme på en sida av "The Little Pirate". Max hicka och kämpar, klotter Condor-loggboken full och stjäl nallebjörnen bakom flickan, medan jag svettigt försöker skrapa ut chokladfläckarna från klädseln påträngligt. Då vill Max springa, från rad 1 till rad 48, upp och ner, upp och ner. Jag måste gå. Han sovnar utmattad fem minuter innan han landade.

Hotell vid havet - och allt är bra

När nästa tvivel kommer till mig är det alltför sent. Vid ankomsthallen i Larnaca väntar vi i rad vid biluthyrningsdisken, och när vi äntligen kommer dit, faller herrarna vid disken från molnen. Har vi beställt två barnstolar? Och också få en bekräftelse? Och en två-dörrs jeep med 20 centimeter lagring bakom baksätet är för liten för oss? Någon gång dyker upp en annan bil och vi fyller resväskor, ryggsäckar och vagnar trassigt, surrar barnen ner och går västerut genom mörkret. Två timmar till Polis. Måste det verkligen vara det? Men mitt på natten är vi äntligen här. På hotellet. Vid havet. Och allt, allt är bra. Vi bor i en marknivå, sandfärgad sidovinge på "Natura Beach", och rosmarinbuskarna växer nästan till badrumsfönstret. På morgonen öppnar jag gardiner och skjutdörrar, och framför oss finns en liten terrass, sedan en bländande äng och bakom stranden, med grov sand och runda stenar, grunt vatten och vit spray.

Koppla av ordentligt

Havet framför dörren

Första frukosten. Cornflakes och äggröra är sekundära, två små män med vingar på armarna rusar runt poolen. För att göra lyckan perfekt finns det också en ängel. Med blonda lockar och blå ögon, mjukt sinne och en storebror. Franca, 6, från Würzburg är också på semester med Yul, 9, och hennes föräldrar. De två kvalificeras på nolltid som världens bästa animatörer för tvååriga pojkar. De slår dem runt och följer med dem på gungan, Yul fångar gräshoppor i ängen och beundrar beundran, Franca fiskar outtröttligt plastfartyg, vattenpolo och napp från poolen och är älskad. Jag skulle vilja ta en ny kaffe nu. Nere vid solstolarna. Tack.

Det kan fortsätta för evigt. Dagar som inte skärs i små skivor. Gräv bara i sanden och plask runt i poolen, ta sedan en lång tupplur och kanske senare kasta på stranden och stenar i vågorna. Visserligen kunde Anton och Max alla ha haft det också i Danmark. Men vi, deras mödrar, vi sträcker oss alla fyra, njuter av doften av oleander och lavendel, den dinglande stämningen och servicen. På morgonen kommer en trevlig kvinna ut ur köket och tar med en uppvärmd mjölkflaska. Vid lunchtid är rummen städiga och medan barnen sover har vi bara två alternativ: sömn också. Eller läs en bok. På kvällen måste vi bara sitta vid det läggda bordet: för bakad aubergineskivor, för Kleftiko - smörig, kryddig lamm från leraugnen - och Baklava - sirapssöt smördeg med en fyllning av honung och mandlar. Och töm sedan en fin flaska rött vin med det trevliga paret från Würzburg.

Men vad ska jag göra?

Ja, det kan fortsätta för evigt. Efter tre dagar lyser emellertid den pliktiga vakansernas samvete, precis som tidigare: du måste göra något! Du kan inte alltid umgås! Det regnar fortfarande den morgonen. Perfekt för kulturprogrammet. Till Paphos! Titta på hamnen! Besök utgrävningar! Kom igen, barn, gör dig redo! Det är då som alltid: Anton hittar inte sin fårryggsäck. Max upptäcker nu att han kan klättra på nattduken och trycka på ljusbrytaren därifrån. Han praktiserar detta cirka 100 gånger. Anton behöver ett bandage på hälen, badskorna har skrubbet. Max vill ha en också. Anton måste äntligen titta på boken "Der Fuchs sucht seine Socken". Maxs andra sandal har försvunnit.Och sedan flyter en lukt ur en blöja. Kort sagt: Avgången är försenad, och faktiskt snart skulle det vara dags för eftermiddags tupplur igen. Slutligen i Paphos klättrar vi över den gamla hamnfästningen och ser över havet, till horisonten, där molnen rivnar. På hamnpromenaden går Anton och Max medvetet mot visningsfönstret för en restaurang, där hummer med sin långa antennvåg, medan servitören försöker göra sitt munvatten på perfekt tyska: "Smakar läckra, lägger till chips!" Ordet "Pommes" finns i deras ordförråd men inte så förankrat.

På den enorma utgrävningsplatsen går vi mellan grunden till romerska hus, tempel och teatrar; Mödrarna beundrar mosaikgolvet i "House of Dionysus", som inrättades av en konstmedveten vinkännare för 2000 år sedan med scener från vingudens liv och andra händelser i den forntida sagan. Anton vill plaska genom de djupaste pölarna och får inte gå runt på de vackra färgglada stenarna och får inte göra det. Och redan ligger han med ansiktet ner i lera och brusar, och Max släpper oavsiktligt lollyen i dammet och brusar, och solen kommer ut, och plötsligt blir det fruktansvärt varmt och förtryckande. Vi föredrar att köra tillbaka till hotellet snabbt. Du måste göra något? Du behöver inte göra någonting. I alla fall begränsar vi vår radie för de ytterligare aktiviteterna, avbryter turnén till klostret i Troodosbergen, tar bara mål som är i sikte av vårt hotell. Den offentliga stranden med lekplatsen i Laatchi. De orange lundarna precis intill hotellet, där frukterna hänger mogna och osprutade i träden. Anton plockar, Max slår. Picknickplatsen under doftande tallar i bergen på den skyddade Akamashalvön, en kvarts timme med bil. Eller Polis, den avslappnade staden, en promenad bort. Där kommer vi in i en parad. Skolbarn, speider, tonåringar, alla på fötterna, i uniform och vita kjolar, med timpani och flöjt, trumpet och triangel. Max måste sitta ner på trottoarkanten med känslor. Sedan dricker vi färsk apelsinjuice; på den lilla gågatan finns det kaféer under skuggiga träd och en frisersalong där en gammal man smetar vitt skum runt en annans mun. Anton vill ha en glass direkt.

Fyra kurser plus Raki

Om vi, tillsammans med våra nya vänner Franca, Yul och Co., på kvällen ibland hotellköket är otro, beror det på Avgia Georgiou. 35-åringen är gästgivaren i krogen "Vomos", några hundra meter, så en trevlig promenad från Natura Beach. I matsalen är TV: n, i hörnet sitter hennes farbror, på hyllan finns en paketblöjor, vid fönstret korgen med Cristina, fem månader gammal och den yngsta av hennes fem döttrar. Fyllda absolut Avgia hennes kofta under Max 'Po, så att nässpetsen skjuter ut precis ovanför bordsskivan och serverade, telefonen på örat, cypriotiska meze. Tahina (sesampasta), talattouri (yoghurtgrädde med gurkor och vitlök), taramosalata (en puré av rogn och potatis), stekt sardiner, kebab, fyllda vinblad, calamari, kanel-doftande stifado, kyckling, fårost, syltade valnötter ... Alltid ny Tallrikar och skålar landar på bordet. Efter fyra kurser (inklusive pommes frites) har Franca och Yul, Anton och Max planerat att rusa på terrassen. Till slut tar farbror sin Rakiflasche med i spelet. Eftersom Max för länge sedan sover lugnt i sin buggy, täckt med Avgias cardigan.

En gång hyr vi oss i Polis hjul och gör en liten tur i Chrysochous Valley, som leder inåt bakom staden. För det första finns det grusvägar, så lite trafik - en viktig aspekt av en ö där det knappast finns cykelvägar. Dessutom är terrängen relativt platt, vilket är en lika viktig faktor med barnstol och 12 till 14 kilo barn på bagageutrymmet. Till vänster är tobaksblommorna, till höger fikon, oliverna växer mogna framför. På en åker med spridda gräshoppor sitter en herde med sin flock. Max måste åka dit. Och Anton efteråt. Fåren stirrar. Den sista dagen. Återigen snabbt i poolen. Och bryt av en gren från en av de tjocka rosmarinbuskarna. Semestersaroma för köket hemma. Om några timmar kommer vi att sitta på planet. Anton kommer att knapra, Stephanie kommer att läsa, Max kommer att fikla. Tja och?

mer

Vamos Föräldra-barnresor, Eichstr. 57 a, 30161 Hannover, tel. 05 11/400 79 90, Fax
31 31 09, www.vamos-reisen.de.
Turistinformationscenter Cypern, Kaiserstr. 50, 60329 Frankfurt, tel. 069/25 19 19, fax 25 02 88.