Orola från Bangladesh: "Min mamma och jag har samma man"

Orola (till vänster) med sin man Noten och hennes mamma Mittamoni, som också är gift med betyg

Vid tre års ålder gifte sig Orola

Som barn som växte upp på landsbygden i norra Bangladesh, gillade Orola Dalbot (34) sin styvfaders anteckningar. Han såg bra ut och hade ett gott leende. "Jag hoppades hitta en man som honom senare," sa Orola till journalisten Abigail Haworth. Födelsefadern dog när hon var mycket liten.

När Orola kom in i puberteten lärde hon sig den chockerande sanningen: Hon var länge gift med betyg. Vid en gemensam ceremoni med sin mor hade hon gått in i äktenskapet vid tre års ålder. Efter en gammal tradition av Mandi-folket hade hon gifte sig med samma man som kvinnan som hon en gång hade födt.

"Jag ville fly när jag hörde om det," sa Orola. Jag kunde bara inte tro det? Men hennes mamma Mittamoni (55) berättade för henne att hon måste acceptera sitt öde.

Dotter var en del av affären

För Mandi får änkor bara gifta sig med en man från klanen till sin avlidna partner. Men enstaka män är då ofta mycket yngre än änkorna, vanligtvis gifta sig männa vid 18 års ålder. Således har sedvanen utvecklats att den vanligtvis äldre änkan kastar en dotter i affären.

Orolas mor var 25 år då hennes man dog. Klanen från hennes avlidne man erbjöd henne äntligen de 17-åriga anteckningarna som en ny partner - under förutsättning att den unga brudgummen Orola kommer till det.

Egentligen får flickorna välja en man

Liksom de flesta Mandi-flickor såg Orola fram emot att hitta sin egen man. I Mandi-kvinnorna tränger relationerna och stoppar för mäns hand. Eftersom det är vanligt hos de matrilineala organiserade människorna att kvinnor väljer en man, kände Orola hennes öde som dubbelt orättvis.

Mamma och dotter blev rivaler

När anteckningar började sova hos 15-åriga Orola blev hennes mor avundsjuka eftersom hennes man snabbt föredrog sin dotter. Orola säger att hennes mor en gång blandade giftiga örter i sin mat så hon var tvungen att kräkas. Mamma tog chansen att spendera natten med betyg.

Mamma och dotter hade blivit rivaler. Orola kunde inte längre be sin mor om råd, hon kände sig förrådd och övergiven. Flickan började göra uppror, gick på resor till staden, gick på bio och köpte guldsmycken från familjepengar. "Jag visste att jag aldrig skulle få en man som skulle ge mig presenter, så jag köpte några själv.

Orola blev alltmer alienerad från sina vänner, som började diskutera deras mäns sökning. Orola kunde inte säga, blev mer och mer ensam och tänkte till och med på självmord.

Modern har inga skuldkänslor

Men mamma Mittamoni försvarar sitt beslut: "Bröllopet var nödvändigt", sa hon, "jag skulle inte ha kommit ensam efter min mans död." Vid den tiden hade anteckningar varit den enda tillgängliga mannen. Eftersom han bara var 17 år gammal hade hon inget annat val än att gifta sig med sin dotter.