Kärlek på jobbet: Hur står de?
Samma dag och natt: Gisela och Walter Richardt driver ett hotell i Harz
Var, där i natt var Stammtischen, är nu frukostbordet täckt. Gisela och Walter Richardt sitter tillsammans. Hon har ett bröd utsmyckat med hemlagad sylt, han studerar fortfarande tyst tidningen. Dörren öppnas. De första gästerna anländer, leder till buffén och letar efter sina platser. "God morgon," hälsa på en, "hur långt är det här från Brocken?" Gisela Richardt tittar upp. En mikromoment passerar. Hustrun, som sitter vid frukostbordet med sin man, blir hyresvärd som tar hand om sina kunder. Dagen börjar. Fram till sent är Richardts nu där för verksamheten. Tillsammans. Walter och Gisela Richardt kör "Hotel zur Erholung" i Ilsenburg i Harz *, nio bäddar, en restaurang som serverar regional mat. "Familiar led", de beskriver den på hemsidan. Specifikt betyder detta: du slänger butiken för två. Som i många familjeföretag i Tyskland är arbetslivet och privatlivet nästan omöjligt att skilja. Richardtsna lever detta liv i fjärde generationen, de arvade det så att säga. Andra har medvetet beslutat att göra det. Som Heidi och Hans-Jürgen Koch. De är djurfotografer, internationellt framgångsrika. Och bara i en dubbel pack. Eller Doris och Jürgen Ebert, som bor i SOS byn Grimmen-Hohenwieden med åtta huvudsakligen psykiskt handikappade under ett tak. Richardts, Eberts och Kochs lever en modell som gör att du tänker tidigare - men förekommer fortfarande mycket oftare än du tror: Omkring tre fjärdedelar av alla företag i tysktalande länder är fortfarande familjeföretag idag. Fritz J. Simon, professor vid Institutet för familjeföretag vid Witten / Herdecke universitet, har studerat denna form av liv. Paret är aktivt på två fält samtidigt, säger han. Var och en har sina egna regler. Å ena sidan är kärlek den ultimata valutan. På andra pengar. Om modellen lyckas måste de göra mål i båda matcherna. Och de måste klara att förmedla rollerna som makar och affärspartners.
* www.hotel-zur-erholung.com
De två är ett offentligt par. 16 ögon ser dem leva.
Alltid inom samtalet: Doris och Jürgen Ebert bor och arbetar i en SOS Barnbygemenskap
Doris och Jürgen Ebert kom av en slump till denna livsmodell. Jürgen Ebert träffade sin kusin, som bor i ett SOS-samhälle med psykiskt handikappade. "Jag tror inte vad jag såg," sade han till sin fru efteråt. "Hur hon kan stå - att leva och arbeta med sin man." Vid den tiden bodde Eberts fortfarande som andra, han gick till kontoret som regulator, hon var lärare. Hans nej till hans kusins livsform hade varit mycket våldsam. Och ändå körde han ofta till henne nu. Doris kom med mig. Skulle det vara något? Tanken var som ett frö som mognat. Och någon gång tittade de på varandra och visste: Ja.
"Den klassiska - familjen hoppar upp från frukostbordet, och alla går i hans riktning - som aldrig mötte min uppfattning om ett bra liv," säger Doris Ebert. Så kom de till SOSDorfgemeinschaft Hohenwieden * vid portarna till Vorpommern Grimmen. "Min lilla ö, äntligen", tyckte Doris Ebert, när hon kom hit. Fyra hus, några stall, workshops, ett växthus: allt är hanterbart. Hon hanterar hushållningen, Juergen upprätthåller omsorg med vårdgivarna tillsammans - svepning av stigar, mending av staket, målning av väggarna. De är nästan alltid inom räckhåll för varandra.
Det är middagstid. Paus. Beboarna tränger över gården, ta bort gummistövlarna framför dörren, tvätta jord eller slipa damm från händerna. Snart är huset fullt av röster. Det luktar som färsk spenat. Av till bordet. Alla har sin plats. Jürgen Ebert sitter, kartlägger allting, framför styrelsen, intill Ines och Wolfgang, två vårdare, som i nästan tio år har bott hos Eberts. Därefter Doris Ebert. Då de andra. Falko, Franziska, Klara, Tim, Heike och Stefan. Många vuxna människor som inte skulle kunna göra det utan hjälp från utsidan.
Vad är de En liten familj. En liten platt delning. En bit invånare i en full-stationär anläggning med allt som hör samman med det: kläder, tvätt, shopping, badstädning, läkarbesök, semester. Doris och Jürgen Ebert är där för att göra dagarna för alla tillförlitliga och vackra. Detta inkluderar tydliga regler. En av dem är: vi äter alltid tillsammans.
De vet mycket bättre hur vi kryssar.
De två är ett offentligt par. 16 ögon är på dem när de öppnar måltiden och ser dem leva. Invånarna i de tre andra husen i byn deltar också, både kollegorna och vårdnaden."Om jag någonsin hade tänkt på att lura min man, skulle jag ha misslyckats", säger Doris Ebert. Eftersom de ansvariga människor känner exakt vad som händer. "De kanske inte säga det - men när vi kryssar, vet de mycket bättre än vi gör."
Varannan vecka har de två dagar iväg. De utforskar området, tar sin jolle, fiskar. För Doris Ebert är dessa tider nästan heliga. "Om något kommer upp, så blir jag bilisk", säger hon. För även om de ser varandra dag in och dag ut och från morgon till natt, känner de att de ser lite. "Jag kan redan titta på honom", säger hon, "men prata inte med honom. Vad som inte är för främling öron klämmer jag av mig tills dagen är över, vi behöver verkligen göra något om att ha tid tillsammans. "
"Vi lärde oss varandra igen," säger han. Tidigare var den ena personen som berättade för den andra om sitt jobb alltid färgad. Chefen eller den andra var idioten, du själv alltid rätt. Nu upplever båda båda samma situation och måste bete sig i den - som om dagen då en vårdgivare frågade om hon kunde gå på semester. "Det går förstås," hade man sagt; "som överburdar dig", den andra. I början togs hon ofta in vid sådana tillfällen och tänkte: "Vad händer, han förstår mig annars, jag är hans fru." Idag lägger hon vikt vid att alla bara talar för sig själv. "Jag kan inte förvänta mig att de andra uppfattar oss som två om jag alltid håller samma poäng som han." Hon tittar på honom. Smiler lugnt. Och säger, "Men det är väldigt svårt, jag vill alltid hjälpa dig."
Även om de två är anställda - till skillnad från det klassiska familjeföretaget - är den ekonomiska grunden kopplad till framgången för relationen. Om man vill lämna, måste båda lämna. De borde ge ett bra grundläggande humör i huset: var glad att dagen börjar, att du är där. Och du. Och du. "Den som har det här som jobb kan inte vara ett kvast bakom dörren, säger Doris Ebert. "Om förhållandet inte fungerar, är det rättvist att säga att vi håller på att stoppa."
Men det är inte mycket troligt just nu. Potentialen för konflikt är liten, båda säger. Varför? "Eftersom jag älskar Jürgen väldigt mycket," säger Doris Ebert öppet. Jürgen Eberts öron rodnar. "Naturligtvis argumenterar vi ibland," säger han. "Men då tittar vi snabbt på hur koen kommer från isen, konflikter upprätthålls inte, men namnges och lösas."
* www.sos-kinderdorf.de
Kärlek på jobbet? De är endast tillgängliga i en dubbelpackning.
Hennes bilder är i grund och botten två namn: Heidi och Hans-Jürgen Koch reser tillsammans som djurfotografer runt om i världen
Den klassiska saken - att alla bor sina egna liv, med stora områden där den andra inte uppstår - verkade aldrig Heidi och Hans-Jürgen Koch särskilt attraktiva. "Det beror på vår speciella relation," säger Hans-Jürgen Koch. Till skillnad från ebertsna behövde kockarna inte anpassa förhållandet till jobbet, men hitta ett jobb som passade deras kärlek. Idag är de två djurlivsfotograferna *. De kallas "duo bestiale" bland kollegor. De är endast tillgängliga i en dubbelpackning. Oavsett om det är ett fotoprojekt om husmöss eller en resa till de bruna björnarna i Alaska - de är alltid på språng tillsammans.
En gång när de fotograferade i savannen, fick de ens att låtsas att de var en. För cheetahen hade två enkla rovdrag varit. Tillsammans såg de långa och läskiga ut. Som ett djur som tittar genom kameran på ena sidan, försöker man göra den bild som de båda drömde om. Den andra sidan använde en sockerrör för att skrämma bort de vilda hundarna som de ville attackera, och lämnade ryggen fri. Bilden lyckades. I slutet, som alltid, sätter de sina namn under varandra.
De ville ha det så, i slutet av sina studier - Heidi var socialarbetare, Hans-Jürgen beteendeforskare. De ville resa. Var på väg. Fotografi. Och framför allt, vara tillsammans. Så gick de till banken för att starta ett företagsstartlån. De hade tur: de trodde på dem där. Och snart kom den första stora ordern.
Han pratar, hon avbryter honom. Hon pratar, han ger sin senap. Hon säger att han säger "Naturligtvis hade jag rätt." Hon säger, "Och om så är fallet." De är klart två.
Han är beroende av att hålla översikten.
Han: Typ av stor pojke som kan förlora sig i vad han gör. Hon: de övervägde, planerna. De som, innan de åker till Alaska och har sig själv helikopter, ligger mitt i de stora skogarna för att fotografera bruna björnar, läser allt de kan hitta, "alla de hemska björnböckerna", som han kallar dem, rapporter om olyckor, av Skador, av björnar som attackerar människor. Även innan de går ut, vet hon hur det är när en björns käft skrapar hårbotten. Jag behöver det, säger hon, "och jag ska se till att det inte händer." Medan han ligger i smuts när han ligger i smuts och är fokuserad bara på bilden. Och lita på det för att hålla koll på.
Innan varje av dessa projekt passerar veckor, ibland månader av planering. Tänk på ämnen, övertyga redaktörer, tänk på hur detta kan göras, när och var. Tider där vi slår oändligt, som Hans-Jürgen kallar det. I vilken de pendlar mellan två våningar, lägenheten och kontoret, där båda sitter bredvid varandra, gör alla sina saker, de pratar i telefon, han säkerhetskopierar uppgifterna, skriver ut exposés, han undersöker vad som är nytt och kan vara intressant. I dessa faser skapas bilderna i sinnet. "Då är vi som två amoebas," säger han, biologen, "där man stannar och den andra börjar vara flytande." Livet handlar om arbete. Ändå skulle de aldrig kalla sig kollegor. "Det är som en bonde," säger han. "Han säger inte: Det är min kollega, men det här är min fru." Att de lyckas, att de lyckas med vad de gör och hur de gör det, är ett uttryck för deras speciella karaktär. För dem, säger de, har det varit speciellt från början. Hans-Jürgen Koch njuter av det när hans fru talar om sommaren där hennes kärlek började. Heidi, i tionde klass och lika bra som avslutad med skolan, hade upptäckt en pojke under året som hon tyckte om. Hon kände honom inte ännu. Men hon visste att hon ville ha honom. Så gick hon till rektorn och sa att hennes vittnesbörd inte var så bra, var det möjligt att repetera året? Hon kom undan med det - och hamnade i Hans-Jürgens-klassen. Sommaren kom, hon körde med honom till sjön, matade honom med potatisallad och erövrade sitt hjärta.
Ja, det fanns tider när sakerna gick upp och ner. Det var även en tid då han var redo för en studieplats för att lämna det gemensamma boet. När han packade sina saker och flyttade. Men nästa dag kom han tillbaka och sa att det var inte vad han ville - och flyttade tillbaka in. "Det är inte detsamma med oss som det är med andra att det är viktigt att alla har sin egen - sitt eget rum, sina egna pengar", säger hon och säger "konstigt, men det är sant". Som om att bevisa det visar han dem plånboken: en stoppad kopia från Globetrotter-butiken och så tattered att det tar två händer att hålla den. "En ensam," säger han med ett flin, "kan inte tjäna det längre."
* www.animal-affairs.com
Det kan inte bara gå en. Du måste träffas.
För Walter Richardt, gästgivaren från Harz, är alla tankar om livsplaner långt ifrån. Hans väg märktes tidigt.
Han tar ut en gjutjärns dockans kamin ut ur showcase. "Min första", säger han. För mini pannkakor, soppor, stekt potatis. Han ville bli en skeppsman, ut i världen. Men morföräldrarna, moderen, övertalade gästerna honom. Han lärde sig först servitören, sedan laga mat. "Nåväl," säger han på sitt lugna, torra sätt ", så jag kom till mormors kök." Nu var allt han behövde rätt kvinna. "För det är hur en butik står och faller." Hon stod precis vid staketet en dag. Gisela, som besökte Ilsenburg. "Han såg mig och det sparkade", säger hon. "Det var så enkelt" svarar han med ett skratt. Bara att hon lärde sig plastarbetare, inte servitörer. Han gropade och skakade, men hon kunde inte ändra det. Han satte därför förhållandet i väntan. Men vid något tillfälle var Gisela tillbaka i staketet. Hon säger också idag, efter 36 år: "Jag skulle ta mannen igen."
Du måste träffas. Annars fungerar det inte.
Hur gjorde du det? "Tittade", säger Gisela. Walter hade hjälpt till att tvätta som barn med några tegelstenar som en spark, för att diskbänken var för hög och bevittnade vad som hände med sina farföräldrar. Och Gisela hade sagt det. Trots det fanns det och är kriser. Och dagar då allt går fel. Om en gäst plötsligt vill ha stekt potatis istället för kroketter. Hon kommer in i köket, där han är i full gång och denna lilla extra är för mycket och han är rasande. "Morfar kastade en kniv", vet hon. Walter slänger ord. Och alla lyssnar. Eftersom väggen mellan gästrummet och köket är tunt. "Man, Walter," säger hon då, "jag skulle fortfarande skrika med en tratt, tänka på gästerna." - "Om han har en dålig dag, kommer han att klaga mycket," säger hon. Emotionellt håller hon honom vid sådana tillfällen på avstånd. Hon bryter ner honom. Från maka att laga mat. Och "kockar är inte bra människor". Walter smiler på henne som hon säger det, för att det är ett hushållsord i familjen. Deras andra visdom är: "Du måste samla dig själv, annars fungerar det inte." Det kan inte bara gå en. Var skulle hon vara utan Walters läckra grillad vilt, kaninbenet, den ångade havskatten? Och var skulle han vara utan Giselas vänliga sätt, de snabba benen, förmågan att hantera gästerna? Störningar i den privata sfären störa atmosfären i verksamheten. Och omvänd, ibland när det är mycket på gång, är de privata problemen oftast borta från bordet. För sura gurka-tiden, vintermånaderna, när knappast någon i Harz-helgdagarna, stör intäkterna och kedsomheten nerverna, de två har ett litet knep.De avslutar värdshuset "Zur Erholung" i två eller tre veckor och reser "någonstans där telefonen inte kan komma dit".
Och vidare? Två av tre döttrar arbetar i cateringbranschen. En i Pfalz, den andra i ett femstjärnigt hus i London. "Men du vet hur det är idag", säger mamman. Fadern svarar: "Bäst, de letar efter en kock" - att gifta sig, säger han - "kostar mest i ett företag och leder kunden." Walter Richardt måste gå nu för att plocka upp barnbarnet. Hon gillar att vara i värdshuset och ger dem en hand. Ta ut cheeseboarden - ett bräde så länge som dina armar. "Du måste ha det," säger Walter Richardt, stolt farfar. "Då går det många saker."
