E. M. Forster: "Rum med utsikt"

Boken

Florens, i början av förra seklet: Under en utbildningsresa blir den unge engelska konungen Lucy Honeychurch kär i den fridfulla andan George Emerson. Hennes kusin, som följer med Lucy som en enkel chaperon, är arg: för den här mannen anser henne socialt helt olämplig. Snart reser hon tillbaka till England med Lucy; där ska hon bli förlovad med den välvuxna, men väldigt tråkiga Cecil Vyse. Ingen av deltagarna har emellertid räknat med ödet av ödet och kraften i känslor. Minst Lucy själv.

Med subtil ironi och lätthet avvisar Edward Morgan Forster de styva sätten och tomma konventioner av det viktorianska samhället.

Författaren

Edward Morgan Forster (1879-1970) anses vara en av de viktigaste engelska författarna i 1900-talet. Hans roman "Rum med utsikt" blev troget imiterade 1985, med stjärnan Helena Bonham Carter och Julian Sands, och fick tre Oscar. Forsters litterära framgångar inkluderar "Se Howard's End", "Angels and Fools" och "I Search of India".

ChroniquesDuVasteMonde Book Edition "Die Liebesromane" order

Beställ hela ChroniquesDuVasteMonde bokutgåvan "Die Liebesromane" här i vår butik och spara över 40 Euro jämfört med det enkla köpet.

Leseprobe "Rum med utsikt"

Pension Bertolini "För det här hade Signora ingen rätt", sade fröken Bartlett indignantly. "Hon har lovat oss söderläge rum med en vacker utsikt, intill varandra, och nu är de norrvända rum som öppnar ut på gården och långt ifrån varandra Åh, Lucy! "

"Och hon är fortfarande en sann Londoner!" sade Lucy, som hade lagt till Signoras oväntade Cockney-accent. "Som om Westminster var här!" Hon tittade över de två ryska englænderna som satt över varandra vid bordet; över raden av vitt vatten och röda vinflaskor mellan engelska på porträtt av den avlidne drottningen och den sena poeta laureatusen, som hängde tungt inramat bakom engelska; och meddelandet från den engelska kyrkan (Rev. Cuthbert Eager, M.A. Oxon.), som var den enda andra väggdekorationen. "Charlotte, tror inte att vi lika bra kan vara i London, jag kan inte tro att det finns några andra saker där ute, förmodligen för att du är så trött."

"Du har nog kokat en bouillon på köttet", sa fröken Bartlett och satte gaffeln på sig. "Och jag såg fram emot Arno! De rum som Signora hade lovat oss i sitt brev skulle gå ut på Arno." Signora hade ingen rätt alls. "Varje kammare är rätt för mig," fortsatte Fröken Bartlett, "men att du inte ska njuta av en vacker utsikt är redan ett kors."

Lucy var rädd för att vara självisk. "Charlotte, du borde inte förstöra mig självklart, du måste också ha en fin utsikt över Arno." "Jag menade verkligen det, det första rummet som kommer att vara ledigt ..." "Måste du få det," sade fröken Bartlett, vars resekostnader delvis betalades av Lucys mamma? en generositet som hon ofta taktiskt hänvisade till. "Nej, nej, du!" "Jag insisterar, din mamma skulle aldrig förlåta mig, Lucy." "Hon skulle aldrig förlåta mig för det."

Damernas röster var högre, men också avslöjade? om det nödvändigtvis måste sägas? en viss irritation. De var utmattade och stridade, även om de låtsades utöva varandra i osjälviskhet. Några av hennes grannar bytte redan utseende, och en av dem? Ett av dessa människor utan en plantskola, som de möttes utomlands? även hade nerverna att luta sig framåt och störa i deras strid. Han sa: "Jag har ett rum med fin utsikt, jag har en." Fröken Bartlett hoppade i chock.

Vanligtvis såg gästerna inte dem för en dag eller två innan de adresserade dem? och upptäckte sig ofta först efter avgången, vare sig de hade varit "lämpliga" eller inte. Hon visste att den som störde inte hade något sätt; hon behövde inte titta på honom först. Han var en gammal gammal man med ett öppet, rakat ansikte och stora ögon. Dessa ögon hade något barnsligt, men det var inte barnligheten hos senilitet. Vad skulle det vara? Problemet med att ta reda på gjorde inte Fröken Bartlett själv; Hennes blick vandrade ner i sin kostym, som säkert inte imponerade henne.Han försökte förmodligen göra henne bekant innan han visste vem han hade att göra med. Hon var lite förvirrad när han pratade med henne och sa då: "En fin utsikt, oh, en fin utsikt! Så härlig att ha en fin utsikt!"

"Det här är min son," sade den gamle mannen. "Hans namn är George, han har också en fin utsikt." "Ah," sade fröken Bartlett och lät Lucy, som skulle säga något, inte ens prata. "Vad jag menar," fortsatte han, "du kan få våra rum, och vi tar din, vi kommer bara att handla." De bättre turisterna var chockade och sympatiska för nykomlingarna. Fröcken Bartlett gav sig så tätt som möjligt när hon svarade på erbjudandet och sa: "Tack så mycket, men det är inte frågan." "Varför inte?" sade gubben, båda nävarna på bordet. "Eftersom det är ur frågan, tack." "Åh, du vet, vi gillar inte ...", började Lucy. Återigen lade hennes kusin inte henne tala. "Men varför?" Han lät inte upp. "Kvinnor gör något av en fin utsikt, män gör det inte." Därefter vred han båda nävarna på bordet som ett styggt barn och vände sig till sin son och sa: "George, övertyga henne!" 2 Det är uppenbart att de borde ha rummen, sade sonen. "Det finns inget mer att säga."

Han tittade inte på damerna vid dessa ord, men hans röst förrådde förlägenhet och bekymmer. Lucy var också generad, men insåg att de stod inför det som de kallar en "högra scen" och hon hade den otrevliga känslan att skvälen skulle bredda och fördjupa varje gång dessa turister utan en plantskola öppnade sina munnar, tills det inte längre var fråga om rum och vackra vyer, men av något helt annat, något som hon aldrig hade vetat innan det fanns. Nu blev den gamla mannen het: Varför vill jag inte handla dem? han quipped. Vad har de bara emot det? På en halvtimme skulle de ha rensat rummen.

Men smart i subtiliteten av konversationen? Inför brutalt våld gick Miss Bartlett ut. Hon kunde inte lägga en kil på en kil. Hennes ansikte rodnade med missnöje, och hon tittade runt som om att säga: "Är du så sånn?" Därefter såg två små gamla damer, som satt lite längre upp på bordet och hade kuvertduken hängande över stolens baksida, och tittade upp och klargjorde: "Nej, inte oss; vi tillhör det fina samhället. "

"Ät på, min kära," sade hon till Lucy och spelade igen med köttet som hon tidigare hade misslyckats med. Lucy sa, mumlande, det är väldigt konstiga människor som står inför dem. "Bara fortsätt att äta, min kära, den här pensionen är en nedgång, imorgon går vi någon annanstans."