Kulturhuvudstaden Sibiu

Hur kom tyskarna faktiskt till Sibiu / Hermannstadt?

Gamla stan: Den lilla ringen

Det är nästan 1000 år sedan som Sibiu / Hermannstadt grundades av tyska bosättare. De så kallade Saxarna (Saxones) kom från Moselregionen och byggde slott och befästa byar i Transsylvanien - en av dem var Sibiu, som snabbt blev saksons kulturcentrum.

Tyskarna kallades av ungerska kungar för att försvara imperiet mot tatarer och turker. För detta fick de speciella rättigheter och privilegier. I slutet av 1700-talet var Sibiu en ogenomtränglig bastion, med en del av befästningarna som fortfarande står idag.

Efter första världskriget kom Sibiu till Rumänien, efter slutet av andra världskriget deporterades många tyskar till sovjetiska arbetsläger. Sedan 1970-talet har många Sibiu-medborgare flyttat till Tyskland, så att idag bara cirka 1,6 procent av de 170 000 invånarna är av tyskt ursprung. Men deras kultur spelar fortfarande en viktig roll: Sibiu är officiellt tvåspråkig, och tecknen och gatubilden är försedda med tyska namn. Partiet i den tyska minoriteten (DFDR) representerar majoriteten i kommunfullmäktige, borgmästare är Klaus Johannis. Det finns tyska daghem, grundskolor och tyska "Brukenthal-Lyzeum". En gång i veckan publiceras "Hermannstädter Zeitung".

Transsylvanien - var inte där Dracula?

Sibiu / Hermannstadt ligger i Transsylvanien. Namnet går tillbaka till de sju slott som Saxonerna grundade på den ungerska kungen för att säkra gränsen. Under medeltiden användes det latinska lånade termen Transsylvanien ("Bakom träden") för Transsylvanien.

Den wallachiska prinsen Vlad III. Draculea föddes på 15-talet som son till prinsessan Cneajna i Transsylvanien. Han regerade extremt brutalt - hans föredragna metod för utförande sägs ha varit staking. De blodsockerhistorier som förbinder Bram Stokers Dracula med Vlad Draculea är ändå en del av fiktionens rike.

Även om den wallachiska prinsen antagligen aldrig har kommit in, marknadsförs Bran Castle som Dracula Castle. Den ligger sydost om Sibiu i södra Karpaterna.

Vad händer i kulturhuvudstadsåret 2007?

Under mottot "Kulturby - Kulturby" understryker programmet "Sibiu 2007" det multikulturella livet i staden. Några av projekten lanserades i samarbete med Luxemburg som den andra europeiska kulturhuvudstaden 2007.

1 juli till 5 augusti: Atmosfär ljud utrymmen (Exempelvis Brukenthal Museum): ljudinstallationer och skulpturer i olika delar av staden. I utbyte med internationella artister.
7 juli 2007 (FEDRO Museum): Med sin solo performance Voice Sphere Franziska Baumann (röst, interaktiva elektroniska apparater, ljudkonst) utförs i utomhusmuseet ASTRA. Hon imponerar med kraften i hennes röst och hennes elektroniska ljudkonst: Hon använder bland annat kläder med sensorer och midihandskar.
16 juli. - 6 augusti: Circus Musical Theatre av ungdomar på olika platser i Sibiu / Hermannstadt
1 oktober - 15 oktober: Framtida städer - Boendestäder: Multimedia utställningar (filmer, fotografier, samtida dokument, planeringsprojekt och framtida visioner) om städernas framtid. Workshops äger rum i Sibiu, men även i Berlin, Trier och Luxemburg.
25 oktober - 27 december (THALIA - Sala mare): Varje torsdag kväll konserter av State Philharmonic Sibiu / Hermannstadt med deltagande av utländska musiker istället.

Statliga filharmoniska: Solist Tatjana Vassiljeva

Mer information och det fullständiga programmet finns på den officiella hemsidan på www.sibiu2007.ro

Hur kommer du dit?

Carpatair är det största flygbolaget i Transsylvanien och förbinder München, Stuttgart och Düsseldorf med Sibiu. Det nationella flygbolaget TAROM flyger från München och Frankfurt till Sibiu.