Höstresa genom Masuria

Tyst tur: Båttur från Pozezdrze till Stregiel sjö

Vi drar försiktigt våra paddlar genom vattnetLångsamt och tyst går vi vidare och försöker inte störa den underbara tystnaden som härskar här. En dag är vi redan på kanoten på Sapina på vägen och träffar inte en enda person. Endast med svanar, vattenlöpare och vattenliljor delar vi flodytan. Vi glider genom en tidigare Masurien, är ensam med naturen. Floden slår om och om igen krokar: Den leder genom en ensam skog, öppnar plötsligt till branta sjöar, där vattnet är nästan, att vara direkt efteråt igen till en smal, smal kanal, som snabbt och bubbligt flyter.

Masuria, "vattenlandet": Otaliga sjöar går genom området - mellan tre och fyra tusen uppskattas. Många är bara en "Z. abie Oko", en "grodaöga", men många är väl över en hektar stor. Gott om plats för kanotörer, seglare, paddlare - och människor som vi som vill njuta av det här fantastiska landskapet på bästa årstid: höst.

En shaggy invånare i bisonhuset Wolisko

"Warmia och Masuria", en slags stat i nordöstra Polen, är full, hög och livlig på sommaren. Vid denna tid av året kommer familjer och par till Giz. ycko, en av de mest populära orterna i regionen. De möts i småbåtshamnen för utomhuskonserter och roliga festfester, gör brasa i trädgården på de fyrastjärniga hotellen och se på att stornarna flyger genom i himlen.

Transport runt Goldopiwo-sjön vid Jeziorowskie

Men nu, på hösten är det här ruset över. Luften är behaglig 20 grader och solen skiner försiktigt på oss när vi padlar oss fram genom ensamma områden som bildade istiden i ett platt kuperat landskap. Höjderna sträcker sig oändligt, på natten kan du hylla vargarna, på morgonen hör du en nattingale sång. Och om och om igen: vägar som leder från by till by. Bladen på deras träd är färgade, gyllene och röda i alla nyanser som man bara kan föreställa sig. Naturen är kvar för sig själv, det finns knappast någon industri, och Mazury är glesbefolket.

På en resa med hästvagn kör vi genom små städer där vi möter bara några personer på gatan. De flesta av dem som bor här har inte mycket, bor i dåligt lappade hus och håller några grisar och kycklingar.

Vi träffar en äldre kvinnavem tjänar sitt boende i Bialowieski National Park, en av de äldsta i Europa: hon matar en grupp bisoner, europeisk bison, som odlas här - i början av 1900-talet var de nästan utdöda.

Hon tar oss till ett stort inhägnad hölje i mitten av parken och knackar på porten med en tennskål för att locka de raka jättarna. Precis som odödliga monster dyker djuren igång - trots allt vet de exakt vad detta ljud betyder: det finns mat.

Resten av Bialowieski ParkBerömd för sin enorma mängd växt- och djurarter, besöker vi med en guide. Han visar oss de andra invånarna i parken, som uppskattar Masuriens oförstörda natur: bäver, odrar, kranar, vargar, älg, vilda skogshästar, havsborrar och fiskgjuse.

Den Goldopiwo sjön i Masuria, förtrollad av höstljuset

I slutet av en lång dagEfter så mycket frisk luft och motion kan du se fram emot något annat i Masurien: maten. I vårt gästhus "Zabie Oko", som inte är mycket större än "Froschauge", där hon ligger ligger värdinna Maria kockar på henne gammal gjutjärnskog "Bigos", en stor gryta med surkål. Det finns också dumplings, dumplings fyllda med kött och hembröd. Många gånger fyller Maria skålarna, även om vi länge sedan nickat sömnigt. Vi lyssnar på musiken från en liten radio, låt oss värmas av den knäckande elden och gå tidigt i sängen. I Masurien är klockorna bara lite annorlunda - gör det bra!

Travel info

telefon Områdekod till Polen 00 48, sedan riktnummer utan noll. Att ta sig dit Att vara mobil på plats rekommenderas att resa med bil. Det tar ungefär åtta till tio timmar att komma till Olszytn från Berlin. Alternativt: Flyga med Lot från Hamburg eller München till Gdansk eller Warszawa från 133 Euro (www.lot.com), fortsätt sedan med hyrbilen.

hitta boende

Pension Zabie Oko ligger vid en damm. Här kan du fiska och bearbeta fångsten i gästköket

Zabie Oko. Familjedrivet, vackert pensionat vid kanten av Borecka-heathen. Med mycket bra, regionalt kök, trädgård och en öppen spis rum. DZ / F från 20 Euro (Jasieniec 9, PL-11612 Kruklanki, tel. 506/08 31 33, www.zabieoko.pl).

Castle Hotel Karnity. Pittoreska, i en park på cirka 17 hektar och precis vid sjön. Perfekt för vattensporter och långa cykelturer. DZ / F från 56 Euro (Karnity 10, PL 14140 Milomlyn, Tel 89/647 34 65, Fax 647 34 64, www.karnity.pl).

njuta

Karczma Warmińska. Restaurang med utmärkt traditionellt kök mellan Olsztyn och Ostróda. Medan man väntar på mat kan man se en samling gamla hushållsapparater och verktyg som brukade användas i Warmia-byarna (Gietrzwald 32, 11036 Gietrzwald, Tel 89/512 34 23, www.karczma.pl). Pensjonat Nautic / Dolce Vita. Nyfångad fisk, rakt från de masuriska sjöarna, kommer hit på tallriken. Från terrassen kan du se Mamry-sjön, och i den lilla hamnen bredvid kan du också anka med egen båt (ul. Slowackiego 14, Wegorzewo, tfn 87/427 20 80, fax 427 45 08, www.nautic. pl).

inclusive

Paket "Gyllene höst i Masurien". Sex nätter med halvpension i pensionatet "Zabie Oko", inklusive vagnsresa, brödbakning, besök på ett lokalt fiskrökhus och hyrcykel från ca 125 Euro / person i dubbelrum. Via welcome2masuria, Asbeckweg 9, 48161 Münster, tel 02 51/20 31 88 93, fax 20 31 88 94.

läs

DuMont travel paperback Masuria. Denna reseguide från Tomasz Torbus ger en bra översikt över sjön District, naturparken Suwalki, den färska lagunen, Gdansk och Marienburg (12 Euro, DuMont travel publisher). Mazury. Ett land som en melodi. Marika Hildebrand och Peter Ernszt fångar i sin illustrerade bok inte bara Masuriens stora orörda natur utan också de många olika stämningarna i området (28,50 €, Tecklenborg Verlag). Mazury. Östpussens bortglömda söder. Andreas Kossert berättar om det historiska och kulturella arvet i det preussiska gränslandskapet mellan Tyskland och Polen. Av de människor som bor här, jordbrukarnas vardag och fascineringen av Östpussien (12,90 Euro, Pantheon Verlag).