När började tystnaden?
Hon går genom sin hemstad som en gäst. Det är en torsdag eftermiddag i augusti över Plauen i Vogtland, en liten stad med korsvirkeshus, sensommarsolen lyser, folket sitter med fulla påsar på trottoarkaféerna. Reglindis Rauca, 41, besöker St. John's Church, som hon älskar, bäcken, vars mumling låter som en låt som inte har hörts på länge, hon beställer roulade med potatisklimpar i en ölträdgård, åtnjuter smaken av Vogtlandsköket som barn, känner kom hemma nu och det är det inte. Att vara hemma betyder att du kan omfamna din far och mor. Deras dörr kommer inte att öppna sina föräldrar men de har skrivit till sin dotter i ett brev. Fyra rader med skrivmaskin. En av dem säger: "Så länge du är stolt över den här boken, behöver du inte titta på den längre."
Reglindis Rauca
Den här boken. "Vuchelbeerbaamland", Vogtland för rönnbärträd, finns på omslaget. Det handlar också om Plauen, om provinsen, om en region som människorna här är väldigt växande med, men framför allt om en familj i östra Tyskland, som är tyst av skam och skräck. Det är författarens familj. I romanen heter Reglindis Rauca Marie. Hon beskriver sig själv som en tjej med rött hår, liten, smal, rebellisk, till skillnad från de andra barnen runt sig. Hon bor med sina syskon, sin mamma, en hemmafru, sin far, en forskare, i ett art nouveau-hus. En borgerlig fasad bakom vilken familjen kan fly från utsidan, det verkliga socialistiska livet: "Vid middagen tillkännager mor högtidligt: 'Barn, ikväll är bio i den stora salongen' ... Har alla ett glas iskall hallonlemonad? skyndar sig in i köket, plundrar det mystiska skafferi och kommer tillbaka, lite långsammare, med en stor glasskål full av ostkakor - ostkakor från väst! Det luktar som en grädde mellan tänderna. "Rrr-n-knack.
Vad familjen tittar på skärmen i kväll är bilder som har kommit i posten. "Mor talar stolt:" Det finns bilder från långt borta, var uppmärksam, barn, här kan du lära dig något, andra människor inte. "" Projektorn skickar dem till skärmen, en efter den andra, foton av en man i ljusa vindjackor och byxor som står framför älgar, Motell eller vattenfall. Snapshots som visar farfar som bor i Kanada.
Massmordaren valde personligen sina offer
I romanen heter han Hartmut Albert. Hans riktiga namn är Rauca. Helmut Rauca. SS-Hauptscharführer Rauca, tilltalad och övertygad nazist, ledande medlem i en Rollkommandos, att från augusti till oktober 1941 mördade hela den judiska befolkningen i de litauiska landsbygdssamhällena. Gestapo-representant för judiska angelägenheter i Kaunas ghetto, Litauen, ansvarig för dödsfallen till 11 584 personer, inklusive mer än 4 200 barn. Det sägs att han stod på en kulle i gettot före skjutningarna och personligen valde offren.
"Första gången jag hörde dessa otroliga siffror, svängde marken nedanför mig, jag sprang till badrummet och kräkade," minns Reglindis Rauca. Det var för fem år sedan. Fram till dess, säger hon, hade hon bara spekulerat i att något hade hänt med SS, något större och mer allvarligt, för annars skulle Helmut Rauca inte ha överlämnats till FRG. 1983 anklagades han, men dömdes inte, eftersom Rauca dog ett år senare, fortfarande i förvar. Det hade rapporterats i västtyske medier som troligen också kunde tas emot i DDR. På Plauener Abendbrottisch berättade de emellertid sin egen historia: "Mina föräldrar har aldrig avslöjat någonting mer, de sa bara: 'Om någon frågar dig, säg efter leveransen har huvudavgiften tappats igen.' Påpekar, det fanns inget mer att ta reda på, det fanns en vägg som är tjockare än Berlinmuren. "
Massmordaren Helmut Rauca vid sitt bröllop
Vid någon tidpunkt slutar hon att trycka, hon är 15, en ung flicka, upptagen med framtiden, som just börjar och som hon borde bära långt borta, borta från Plauen, ut ur föräldrarnas hus. Hon vill bli skådespelerska, men hon vet inte hur, hon lär sig först vara sjuksköterska, skapar inträde på dramaskolan Ernst Busch i Berlin 1989, spelar på många tyska scener, flyttar till Düsseldorf, arbetar på Schauspielhaus. När förbindelserna bleknar påminner Reglindis Rauca om sin talang för att skriva och tjänar sina pengar som copywriter.
2003, nu 36 år gammal, möter hon namnet på sin farfar på internet."På en fest berättade någon för mig att han hade googlat sitt namn och blev förvånad över de många träffarna, så jag blev nyfiken," säger hon. När hon skriver in sitt eget namn i sökmotorn visas namnet på hennes farfar, Helmut Rauca, omedelbart som en av de bästa träffarna. Han visas på en webbplats publicerad av en kanadensisk förläggare som sedan presenterade en bok av journalisten Sol Littman om åtal och leverans av Rauca med titeln "War Criminal on Trial: Rauca of Kaunas." I beskrivningen kallades också numret: 11584 offer.
"Först var jag oerhört chockad, men senare lättad, äntligen visste jag vad som hände med min familj, det fanns alltid ett sådant tryck, som om det hade funnits en skugga över allt", säger Reglindis Rauca.
Livet med skuld fortsätter och fortsätter
Skräcken, skammen, livet med föräldrarnas och morföräldrarnas skuld och den tyska historien fortsätter från generation till generation, i otaliga tyska familjer. Stannar det någonsin? Om Reglindis Rauca hade barn, så skulle hon vid något tillfälle behöva förklara för dem varför hennes föräldrar, hennes morföräldrar till hennes barn, hade brutit upp med henne. Då måste hon hitta orden.
Kan hennes föräldrar ha och måste hitta dessa ord? Vad visste du innan 1982, innan utlämningen av Helmut Rocco? När började tystnaden? Redan med mormor till Reglindis Rauca, som inte emigrerade med sina två söner till Kanada och 1956 lämnade in skilsmässan? Vad berättade hon för sina söner? Och var det någonsin möjligt för Reglindis Raucas far att öppet möta sin fars brott? I DDR, ett samhälle där det inte fanns någon officiell behandling av medverkan i det tredje riket och måste ge? Förövarna bodde så småningom i väster. Det fanns bara offer i DDR, ingen var skyldig här.
Det här är frågor som Reglindis Rauca inte har några svar på. Frågor som hon skulle vilja ställa sina föräldrar idag. Nu, på sitt första besök efter bokens publicering, tillbringar hon inte natten hemma, utan i en Plauen-pension. Och det kanske inte är sista gången. Författaren, liten och delikat, med ljus, nästan genomskinlig hud och rött hår, ser upphetsad ut. Händerna följer hennes meningar. Hon ångrar ingenting, säger hon. Inte boken och inte pausen. "Jag klandrar inte min pappa, det måste vara dåligt för honom, men det påverkar mig också, eftersom jag har skrivit boken känner jag mig bättre, jag är lugnare."
Efter att ha sökt på Internet efter sitt namn och snubblat över farfars brott på en kanadensisk publiceringsplats beställde Reglindis Rauca Sol Littmans bok, började översätta den till tyska och skrev honom ett brev. Den judiska författaren och direktören för Simon-Wiesenthal Center i Kanada svarade att ett regelbundet utbyte av e-postmeddelanden började 2005. Besökt Littman till och med Dusseldorf. Från honom fick Reglindis Rauca äntligen svar på sina frågor. Att utforska bakgrunden, känna öden bakom siffrorna, prata om det omättliga, säger hon, skulle ha gjort det lättare för henne att hantera att vara barnbarn till en massmordare.
En roman där skräcken svävar mellan linjerna
Sidorna i hennes dator fylldes de närmaste åren som av sig själva. Det fanns redan några biografiska anteckningar, särskilt om en rödhårig tjej, som retas av klasskamraterna och inte tas på allvar av mamman med hans behov. Känner sig isolerade, rivna mellan världarna, det kristen-antikommunistiska hemmet och den statliga ideologin som det föreskrivs i skolan.
Varför blev det en roman och inte en självbiografi? Varför använde inte författaren en pseudonym? Mycket har bara resulterat i att skriva, förklarar Reglindis Rauca, karaktärerna, dialogerna, scenerna. "Boken är redan mycket självbiografisk, men jag har skärpt och förvrängt vissa saker, till exempel finns det ett fjärde barn i romanen, men vi var bara tre barn, och jag ville att min familj skulle inse att de inte var en-till-en Jag tänkte inte avslöja henne, men en pseudonym skulle inte ha varit en lösning för mig, så gömmer skulle inte ha slutat, "säger hon nästan andfådd. Det låter som om hon höll ofta en vädjan, som om hon måste fortsätta att försvara sig från sig själv.
Boken hittar en förläggare, tar emot priset för litteratur i staden Düsseldorf, hon tillkännager det innan publicering med föräldrarna, skickar det med ett brev från Düsseldorf till Plauen. Hon hoppas, säger hon, att hennes mamma inte bara läste några passager till sin far, utan att han hade boken i sina egna händer. Reglindis Rauca har skrivit en roman där skräcken svävar mellan linjerna. Men det har också blivit en poetisk text med en citat från dikter av Christian Morgenstern. Linjer som hon reciterade tillsammans med sin far som barn. De är en kärleksdeklaration.
