Användning i Afghanistan: Pappa är i krig
Tillbaka i familjens cirkel: I sex månader separerades Robert Habermann från Anke och hennes döttrar Augusta (l.) Och Charlotte
Robert Habermanns återkomst från kriget kom precis i tid. "Märker du att du bara ger instruktioner?", Frågade hans fru Anke honom i ett av hennes sista telefonsamtal. Ja, det gjorde han, men inte omedelbart. Efter ett halvt år i Afghanistan, ett halvt år i ett militärläger, ett halvt år utan privatliv och helger, men med en radio på bältet, 24 timmar om dagen framför honom, var det inte mycket kvar för extra tid som långa samtal om dem halva världen. "Full koncentration hela tiden, människor frågar inte och diskuterar så mycket längre", säger majoren. "För där nere finns det bara en sak: att fungera." Å ena sidan. Å andra sidan: "Egentligen kan ett sådant uppdrag inte gå tillräckligt länge, men efter några månader är du bara riktigt i det", säger soldaten.
Nu är han ute igen för nu. Ut ur beige- och olivkamouflagekamouflage, som nu hänger odisciplinerat vid garderoben, från Masar-i-Sharif, där det var upp till 50 grader varmare och där fyra Bundeswehr-soldater dödades under de senaste sex månaderna. Tillbaka i livet. Tillbaka i andras liv: hans fru Anke, 41, ögonläkare, och hennes döttrar Augusta, 8 och Charlotte, 7.
Det är dag tre efter Habermanns returflyg. Hemma, på terrassen i sitt listade hus i Weissenfels nära Halle an der Saale, gör solen ännu en gång som om det faktiskt var sommar. ”Pappa, är du där på min födelsedag?” Frågar Augusta med blinkande ögon. "Ja." - "Men han är mitt i veckan." - "Jag vet, jag kommer på eftermiddagen." Svaret räcker för barnet och glatt sticker sin gaffel i den sista biten av chokladkakan - en försenad födelsedagskaka för sin far.
I aktion: Officer Robert Habermann
När lillasyster Charlotte bara var sju år var pappa inte där. Precis som han inte var där för sin egen födelsedag och när den stora fick sitt första vittnesbörd. I alla fall är far Robert sällan där - om han inte är i Afghanistan arbetar han under veckan på 250 kilometer från Strausberg nära Berlin. Han är pappa i helgen. För professionella soldater är tillgångar, de skickas dit, där de behövs.
Efter 11 september 2001 behövdes Bundeswehr i Afghanistan. Sedan dess har tyska soldater varit stationerade i Hindu Kush som en del av Natos utplacering av ISAF. Och för officer Habermann var det alltid korrekt att den federala regeringen också visade militär solidaritet med USA, som sedan påverkades av terroren - "efter allt de har gjort för Tyskland", säger han.
Masar-i-Sharif var inte Habermanns första utländska station och Strausberg kommer inte att vara hans sista stopp i Tyskland. "Att äta frukost tillsammans, shoppa tillsammans och alla vid samma bord på kvällen - vi har aldrig haft ett så klassiskt familjeliv," säger fru Anke. Det skulle naturligtvis vara trevligt, men inte att ändra. Särskilt eftersom hon äger en ögonklinik med 15 anställda - inte ett jobb från nio till fem.
Hur ska man kalla det annat än krig?
"Barnen vet inte det annorlunda," säger Robert Habermann eftertänksamt. "Men det är kanske också en fördel, för de saknar inte så mycket." Hans sista uppdrag 2003 och 2004 i Afghanistan och några år senare i Kosovo har döttrarna nästan ingen uppmärksamhet. Den här gången var det annorlunda för familjen. Inte bara på grund av varaktigheten och inte bara för att barnen plötsligt började ställa frågor. Det var den byråkratiska professionalism som arbetsgivaren förberedde familjen för en nödsituation och Anke Habermann skrämde helvetet ur. En testament har givits tidigare, säger hon. "Men sedan handlade det om begravningar, som informerar vem i händelse av Roberts död eller allvarliga skador, vad man ska göra, vad man ska uppmärksamma, vilka former som ska fyllas i, alla dessa saker," säger 41-åringen. Plötsligt kallade kriget "väpnad konflikt" i avlägsna hindu Kush mycket nära den vackra gamla byggnaden i den lugna Weißenfels. "Jag krymper alltid när dessa fruktansvärda rapporter kommer från Afghanistan i nyheterna," säger Anke Habermann. "Det är därför vi har kommit överens om att skicka ett textmeddelande när något händer igen." "Är ok" är i det, SMS är vanligtvis tidigare än nyheterna på radion.
53 tyskar dog på Isaf-missionens tio år. Det är 53 för många, men med tanke på nästan 100 000 tyska soldater som har använts där hittills, relativt lite - åtminstone jämfört med offren för amerikanerna eller briterna. ”Ensam under min tid dog fyra kamrater, sedan de skadade, över vilka ingen har rapporterat länge, utöver begravningarna, inte bara vår.Vad heter ett annat krig än krig? "Frågar Robert Habermann och tillägger att han värderar sig själv" för att inte göra något falskt intryck "- han har aldrig skjutits på eller var tvungen att skjuta sig själv, men hans kollega har sedan dess Pressmedarbetaren vet hur snabbt döden kan komma till honom. "Det finns förmodligen inget annat yrke där livsfaren är en integrerad del av jobbet. Den som inte kan hantera detta får inte gå till armén, säger major Habermann.
Hur förklarar jag för en åttaåring att hennes far kanske inte kommer tillbaka?
Även om hans två barn Charlotte och Augusta vet att deras pappa är en soldat, men hur farligt kriget i Afghanistan verkligen kan vara, har deras föräldrar hittills hållit hemligt. ”Hur förklarar du rationellt för en åttaåring att hennes far kanske inte kommer tillbaka?” Säger mor Anke. För att tillfredsställa döttrarnas nyfikenhet skrev pappan dem ett "söndagsbrev" varje vecka. Först förklarade han vad han gör hela dagen, hur det fungerar med postkontoret, maten, tvätten, hur heta 50 grader är (Tänk dig att du har en hårtork i ansiktet). Om två månader De två fick ett så bättre intryck av soldatlivet i hindu Kush än många en försvarsminister på snabbt planerad troppsbesök. Men vardagen fick höra Habermann började skriva en seriehistoria där han och barnen har spunnit historien omväxlande.
Förmodligen på grund av denna kreativa e-posttrafik har barnen ett halvt år absurd väl lagt bort, som Anke Habermann säger och skrattar av lättnad. "Men de sex månaderna har varit en jävla lång tid, också för att så mycket har hänt": födelsedagar, helgdagar och sedan för första gången fanns det vittnesmål - allt dokumenterades - på bilder, videor, i brev och e-post. Men enligt läkaren, "det är inte samma sak, naturligtvis vill du uppleva dessa stunder tillsammans som en familj". Att separationen inte skadade hennes personliga samsyn överraskade båda båda mest. Anke: "Vid någon tidpunkt skrev jag honom ett kärleksbrev - handskrivet - när gör du den typen - när du ser dig själv varje dag, åtminstone inte." Robert: "Det är lite annorlunda än att vara hemma varje dag, vi har helt upplevt vår relation under denna tid."
Naturligtvis finns det otaliga par i detta land som har sådana eller liknande äktenskap och förhållanden: agenter, mekanik, lastbilsförare. Och även om deras jobb förmodligen är säkrare - skulle Robert Habermann inte handla med dem. "Jag vill vara ärlig: Jag är mycket skyldig till Bundeswehr, det betalar inte bra, det erbjuder också ett litet äventyr." Och dessutom har han turen att ha en hustru som helt accepterar sitt yrke - även om priset ofta är mycket högt, som hon själv säger: "Vad har du tappat där nere? Du vill ju hjälpa, trots allt afghanerna vill inte ha dig, och vi sitter här och bryr oss, det gör mig arg. "
Robert Habermann tvivlar inte. Åtminstone inte på utsidan. 40-åringen med fria glasögon, ett glas lite tjockare än det andra, är en av de typiska kandidaterna vid Bundeswehr-universitetet: kultiverat, men inte manerat, utbildat, men inte en intellektuellt, förankrat i grundlagen, men ingen hurra-patriot. En soldat som fick lära sig att soldater inte nödvändigtvis behöver föra död och förstörelse. Hans fru säger om honom, han tenderar att prata saker snyggt. Han säger: "Det finns fortfarande så mycket att göra i Afghanistan, men nu vill jag ta mina barn i skolan och läsa dem på kvällarna, saker som du tycker är normala, men de är inte för alla." Varken här eller i Hindu Kush.
Bundeswehr-uppdraget i Afghanistan
Den internationella säkerhetshjälpenstyrkan (Isaf) har verkat i Afghanistan sedan attackerna den 11 september 2001 under Nato: s ledning. Soldater från nästan 50 länder bör säkerställa inrikes säkerhet, respekt för mänskliga rättigheter och återuppbyggnad där. Totalt har fem regionala kommandos ledamöter, Bundeswehr ansvarar för norra landet. Cirka 5 000 tyska soldater är regelbundet stationerade vid Hindu Kush.
