Hotellrummet är behagligt coolt och försiktigt förmörkat, bara gossamerremsor av solljus klarar av skuggorna i rummet. Trevligt menat, men vi kommer från norr. Två kvinnor, en tänkte: mer ljus! Tyvärr är saken fast. Vi drar och skakar, som om brandlarm och det här är nödutgången, det hoppar upp, vi nästan efter, se sidan bara ett litet hörn av Adriatiska havet. Men: Stegs balkongen är ett steg mot havet, och nu har vi kommit till söderfältet. "Nå ska jag packa upp senare," säger Anne, "jag vill gå direkt till stranden." Jag också

50 kilometer kust, massor av grönska: Slovenien är avkopplande

Stranden? Kuststaden Izola intill marinan finns en remsa av stenar med palmer, paraplygränser, eleganta trä soffor och en tillgång till havet som har tvättat sig - en verklig showtrappa i vattnet. Trevligt, men: Det kommer säkert att bli ännu bättre. Vi tror att lokalbefolkningen är extremt krävande eller, typiskt slovenska, blygsam i att hävda att deras 50 kilometer långa kust inte har riktigt bra stränder.

Därför sitter vi i bilen och kör längs klippan till en som rekommenderades till oss som "ganska snäll": Krka Strunjan. Det gränsar till buskar och klippor, är två badhanddukslängder breda och grova steniga. Hur som helst, ganska tomt. Adriatiska havet luktar så kryddigt och havsaltat, som vi föreställde oss, och vattnet är så klart att varje sten blinkar igenom. "Jag tycker inte om sand ändå, så det klibbar på min hud", säger Anne, stampar fast mot de svaga vågorna. Jag följer När vi simmar, intresserar ingen sten oss längre.

Miljöskydd är en topprioritet i Slovenien

Sidotyper spelar ingen roll - det utstrålar Slovenien för mig. I tider då många människor är uppåträtt uppblåst, är slovenska sympatiskt reserverade och klickar inte över varje ägg som de har lagt. Till exempel skyddar de sin natur på ett progressivt sätt: mer än hälften av landet är skogsmark, en bra tredjedel är under naturskydd, centrum av huvudstaden Ljubljana är bilfri, miljövänlig rörlighet främjas.

Slovenien är ungefär lika stor som Hesse, och ingen annanstans i Europa är Adriatiska havet och Alperna så nära varandra - på kortast avstånd bara 120 kilometer. Det var precis orsaken till vår resa: Anne ville gå till havet, jag ville gå till bergen. Och för att vi Ljubljana vill inte missa, vi planerar staden resa med samma. Eftersom vi nu lyssnar på lokalbefolkningen kör vi på kvällen inte till palm och strandpromenaden i kuststaden Portoroz? några miles away, men i en avlägsen plats på restaurangen i backen. Storslagen utsikt från terrassen till havet, som sänkte solnedgången med guldbultar. Fin mat: saftig fiskfilé i crunchy skorpe för Anne, pasta med färska tryffel för mig. Dolce Vita för båda.

Piran är nästan lika vacker som Venedig

Nästa morgon lämnar vi tidigt och börjar reparera våra sätt. Varför vi är lite senare förbryllande framför ett smalt torn: Ja, Slovenien ligger intill Italien. Ja, vi gick fel mer än en gång i morse. Ja, vi hittade inte parkeringen genast, var du måste parkera bilen, och sedan ta buss till bilfria centrum. Men är vi verkligen så dumma att vi av misstag landade i Venedig?

Det ser ut så. Eftersom framför oss är precis som en campanile som i lagunen. Det finns gatubord på italienska. Smala gator, över vilka tvätten danglar. Eleganta välvda valv och gotiska palazzi. Fasaderna delvis shabby chic, delvis mycket chic. Men nej, det är vi inte dumma Piran, "Piran var under Republiken Venedigs regering i 500 år," förklarar Marina. "Klocktornet i St George's Church är en kopia av det venetianska originalet - lite mindre, men stabilare."

Det faktum att efter de Serenissima som Habsburgarna tog över makten i Piran, visar de barocka byggnaderna och kaffebostäderna. "Genom historien har vi valt ut det bästa av alla influenser, säger Marina. och:

Från slaverna har vi lätthet, österrikarnas ambition, italienskens känsla för skönhet.

Och från havet hade de och har ett utmärkt salt, vilket gjorde Piran rik på den tiden. När Anne och jag senare vandrar på gatorna är vi monosyllabiska. Säg bara två ord till varandra, men i alla andra hörn: "Vackert vackert". Om en Vespa, en soptunna och en plantering ligger bredvid varandra i halvskuggan av en smal gränd, är det ganska vanligt. I det markerade Gesamtkunstwerk Piran ser det ut som ett stilla liv.

Campanilen i Piran liknar den i Venedig, den pittoreska staden

© Anne Gabriel-Jürgens

Sjön Bled är lika idyllisk som ett vykort från 50-talet

Innan vi är osäkra, om det inte hade varit bättre att stanna vid havet istället för att köra en och en halv timme norrut mot Julian Alps, har vi redan anlänt till Bledsjön. Och återigen bäras bort. Landskapet är lika brutalt idylliskt som ett vykort från 1950-talet och så perfekt som om någon hade använt det i stor utsträckning på Photoshop. Omgiven av mörkgröna berg glimmar den smidiga sjön smaragdgrön, ibland safirblå. På stranden finns det fler skogar och ängar än hus, utom på nordöstra sidan med spa-staden Bled.

Om slovenska vill bli galen, kan de annonsera att sjön är obefläckad tack vare inlopp av källarvatten och ett motorbåtförbud. Anne och jag lägger det nu i tre ord: "Se där!" Stor fisk, sett från över 100 meter avstånd. Stand-up paddlare, roddare, simmare. Mest förtjusande finner vi mini-ön i den västra delen av sjön. Bara tillräckligt stor för några träd, en pilgrimsfärdskyrka och turister som landar och släpper i en flygbyte med roddbåtar. De flesta går direkt till kyrkan. Inte för att be, men att ringa - med önskningsklockan. Deras ljusa ljud blåser hela dagen över vattnet.

På vår bergsturné undrar vi på toppen av de Julianska Alperna

Under sjön Bohinj, mittemot de Julianska Alperna - men som, liksom Doris Ehrhardt, vill besöka Vogar, måste också studera vandringskartan

© Anne Gabriel-Jürgens

Jag uppfyller min önskan för mig själv: Hyr en cykel, cirkla sjön, byt sinnena till receptionen. Luktar elderblomma och blandad skog. Lyssna på fågelsång. Titta bakom fjärilar. Lyssna på en strömslang. På en ängstrand hoppar spontant i sjön. Chatta med en gammal man som målar bilder av öarna vid floden. Artistens namn Bobi. "Jag målade redan när det fortfarande fanns Jugoslavien och socialismen", säger han. Skulle han vilja skildra mig? Dig! Hans resultat visar mig med furor på pannan. För en sekund önskar jag att konstnären skulle ha haft en tendens att kissa.

Det faktum att sloven överdriver det ibland men också ibland, vi märker på vår bergstur nästa dag. Från Bled körde vi till Triglav National Park genom ett landskap som en Heidi-film. Vår destination: 1054 meter hög Vogar.

Enligt informationsskylten, från byn Stara Fuz? Ina når du toppen på en timme. Tiden verkar ha beräknats för löpare som marschera lyckligt förbi söta kalvar och inte böja för vilda jordgubbar och örter längs vägen. På 90 minuter vågar vi till 990 meter till en utsiktspunkt, vilket ger utsikt över Voje-dalen. Mittemot toppen av de juliska alperna kliar sig på himlen, reflektera nedan molnen i den långsträckta sjön Bohinj. Vi fortsätter att promenera upp till en alpäng med fina blommor. Cushiony gräs att rengöra!

Resten av bergsturen klarar vi tre gånger i hastighet och utan avbrott, men nedförsbacke och drivs av åska och plötsligt regn.

I huvudstaden Ljubljana känner du dig fri

Franciscan-klostret med sin tidiga barockkyrka står på Ljubljanas Pre-Eren-torget

© Anne Gabriel-Jürgens

Nästa dag, på vägen till Ljubljana, följer solen igen med oss. Den 40-minuters sträckan är bara nog för att ge Anne en aning om Metropoli: tilldelad som "European Green Capital" 2016, med bara 290 000 invånare, men varje omfattar mer än 500 kvadratmeter grönytor. 40000 studenter, mest kända ex-student: Melania Trump, Förenta Staterna i USA. Stadsparken Tivoli är större än Central Park i New York, stadens bilfria, gratis cykeluthyrning.

Det gör någonting för människor när gatan tillhör oss. När luften luktar som jasmin och rosor istället för avgaser. När tempot tas ut. "Du känner dig friare", säger Anne väldigt nöjd med sin hyrbil. Kryssning bredvid varandra upplever vi Ljubljana som en stad som visar mycket barock och jugendstil i mitten, men samtidigt påverkas starkt av arkitekten Joz? E Plec? Nik. Han hade en förkärlek för kolonner som i antika Aten, men inte budgeten för marmor, varför han ofta gjorde det bästa av betong, till exempel de eleganta kolonnaderna på marknadshallarna.

Det faktum att Ljubljana verkar vara Medelhavet och mycket levande, beror på många små saker. Den historiska kongresscentret är lika gratis för skateboardåkare som för cyklister, fotgängare, parkbänkägare och i-ängen Döser. Du kan fylla din egen flaska med dricksvatten i flera brunnar, vilket förhindrar plastavfall. På den högra stranden av Ljubljanica-floden chillar du ut från en uteservering till en annan, chillar ut ljudet av chill och på vänster banken går du vilse i en blomfylld labyrint av unga reklam.

Från Ljubljana slott har du 360 graders utsikt, du kan se hur grön staden är och hur nära bergen är. Jag förstår vad en guide säger till sin grupp. "Du vet att Italien ser ut som en start, vet du vad Sloveniens form påminner oss om?" - Nej, ingen vet. "Slovenien", säger guiden grinning, "har formen av en kyckling.Därför visas kycklingen här på så många souvenirer. "Respekt: ​​Att inte stylisera ditt lilla land som örn, men jämföra det med en kyckling - den storlek du måste ha först.

Sloveniens semester: alla tips på ett ögonblick

Att ta sig dit

Ankomst med tåg till Ljubljana, direkt anslutning från München; att bled via Salzburg efter Piran via Ljubljana till stationen i Koper, sedan med taxi (www.bahn.de och www.slo-zeleznice.si).

Direktflyg till Ljubljana erbjuder det slovenska flygbolaget Adria Airways från München, Frankfurt, Düsseldorf och Hamburg från 230 euro (www.adria.si) och Easyjet från Berlin (easyjet.com).

Vid havet

stanna

Hotel Barbara. Från utsidan en gammal låda, inne i ett moderniserat, vänligt hus i Fiesa direkt vid havet, en promenad från Piran. Stranden domineras av stenar och betong. DZ / F från 59 Euro (Fiesa 68, Tel 05/617 90 00, www.hotel-barbara.si).

njuta

RiziBizi. Restaurangen ligger i orten Portoroz?, Bort från handflatan, i ett bostadsområde i en sluttning. Det övertygar med gott ungt kök (fisk!) Och fantastisk havsutsikt från ovan. Smakmeny med tre medföljande viner från 40 Euro (Portoroz?, Vilfanova ulica 10, Tel 05/993 53 20, www.rizibizi.si).

Manzioli. Om du vill sitta ute, njut av gott vin och slovenska tapas, gå till denna vinbar i Izola. Lätta, unga, fruktiga viner är z. B. "Folo bianco" och "Malvazia". Ett litet glas kostar mellan 2,50 och ca 3 euro (Izola, Polje 12 / a).

erfarenhet

Piran. Den uppräknade staden med St George's Church, vars klocktorn är en kopia av Campanile of Venice, ligger på en kull och är omgiven av en stadsmur. Centret är i stort sett bilfritt; Ovanför staden finns ett parkeringshus (Fornac? E 23). Därifrån kan du på tio minuter gå till Tartini-torget, ett vackert fritt elliptiskt område med pärlvit sten, inramad av magnifika byggnader. Om du föredrar att köra, ta bussen som börjar var tionde minut.

Stranden Krka Strunjan. Långt, mycket smalt, öster om Piran och en del av naturreservatet Strunjan. I början finns det en solgräsmatta och i havet en båggräns, bakom vilken du hittar tyst, steniga platser under klipporna och kustområdena (Vägbeskrivning: följ skyltarna "Krjinski park Strunjan", sedan strandbaren "Cavedin").

Cykeltur. Med en hyrbil kan du gå bra på egen hand kusten, z. Sydosto till Portoroz?. Banor leder också lite inåt genom kuperat, delvis toskanskt landskap. "Luma Sport" i Piran erbjuder uthyrningscyklar och guidade turer (Piran, Dantejeva 3, Tel 041/78 14 14, www.cyclingistria.com).

handla

Piranske Soline. Grenen säljer förstklassiga Fleur de Sel genom glaset, som fortfarande erhålls på traditionellt sätt i Pirans saltpannor (Piran, Ulica IX, Korpusa 2, Tel 067/331 10).

I bergen

stanna

Gamla Bled House. Ombyggd bondgård i spa-staden Bled i slutet av 2016. Rummen (med kylskåp och vattenkokare) uppfyller längtan efter landet: massor av trä och blommotiv och en mycket trevlig värdinna. Fem minuters promenad från sjösidan, dubbelrum från 145 Euro, frukost (8 Euro per person) finns tillgänglig på begäran (Bled, Zagoris? Ka cesta 12, Tel 041 60/86 89, www.oldbledhouse.si).

njuta

Jezers? Ek. Uppskalad restaurang på Bled Castle med vidsträckt terrass. De storslagna rätterna som är typiska för den alpina regionen Upper Carniola är skickligt moderniserad här. Huvudrätt från 18 Euro (Bled, Grajska Cesta 61, Tel 046 20/34 44, www.jezersek.si).

Vrtnarija. I "växthuset", som namnet på restaurangen i Bled, kommer mycket från vår egen odling, en del är bio, z. B. Bifffilé för 24 euro. Insidan kan du sitta i grönområdet, utsidan, direkt vid den naturliga simbassängen, mitt i den här fantastiska tänkbara byn med träd och trähus och tält (Bled, Cesta Gorenjskega odreda 16, tel 08 38/992 20, www.gardenvillagebled.com).

Pri Hrvatu. Värdshus i byn Srednja vas, perfekt för ett stopp efter vandring. På terrassen direkt ovanför floden är luften lika frisk som öringen (per 100 g ca 3 Euro) i vitvinssås (Srednja Vas, Srednja vas mot Bohinju 76, tel 045 72/36 70).

Park Cafe?. Blågrädde skivor serveras nästan varje café? i Bled, här kommer originalet: två tjocka lager av vaniljkräm och grädde mellan tunna puffdekor. Bäst av allt smakar det på terrassen precis vid sjön. Tillhör det stora hotellet "Park" (Bled, Cesta svobode 15, www.sava-hotels-resorts.com).

Hon hörde en gång till Marshal Tito, idag finns det ett kafé i parken med en fantastisk utsikt över sjön

© Anne Gabriel-Jürgens

Cafe? Belvedere. Här i parken Vila Bled - en gång bostad av det jugoslaviska statschefen Marshal Tito, nu ett hotell - har en fantastisk utsikt över sjön (Bled, Cesta Svobode 18, www.brdo.si).

erfarenhet

Bled-sjön. Den som omger det, sätter tillbaka omkring sex kilometer och ser inte bara blandad skog, ängar och strömmar utan även villor från Habsburg-perioden på 18 och 1900-talet och vid foten av spa-staden Bled (5500 invånare). Motorbåtar är förbjudna på sjön, 13 källor ger ständigt rent vatten.Det finns flera simhallar, inklusive den stora Lido-stranden och solbadområdet "Camping Bled". Rodspår markeras längs hela sjön (2 km) - roddcenterens idrottare har vunnit många olympiska och världsmästersmedaljer. Ögonfångare i västra delen av sjön är den lilla ön: Från bryggan leder 99 steg till pilgrimsfärdskyrkan Maria Himmelfahrt. Huvudattraktionen är önskningsklockan: att dra tre gånger på repet kostar 6 euro.

Båtliv. Du kan hyra roddbåtar. Eller rodd; Det finns fyra stationer för unga män och stora pletnabåtar (med solskydd). En resa till islet z. B. från stationen på Mlino kostar 14 euro och tar inklusive stanna max. 1,5 timmar. Att boka på Turistbyrån.

Cycle. E-cyklar (15 euro / dag) och MTB (11 euro / dag) lånar z. T ex Turistbyrån vid sjön (Cesta svobode 10, tel 04/574 11 22)

Slott Bled. Runt 1000 år gammal är det en av de äldsta i Slovenien. Bra ställe för solnedgången! På berget platå, ca 130 meter över vattennivån, kan du gå på en halvtimme. Trevligt roligt: ​​I slottets lilla bokutskriftsanläggning kan du låna en hand för att göra ditt eget namn på handgjort papper (8 euro).

Vandring. Vid Bohinj Lake, ca en halvtimme körs sydväst om Bled, är valet för aktiva bra - från höga alpinturer (genom gondol och stollyft upp till 1880 meter) på skärmflygning till lugna gröna promenader, z. Till exempel på den 1054 meter höga Vogar (Kosijev dom na Vogarju) eller genom Vintagar-slottet till det största flodvattnet i Slovenien. Information och vandringskartor på turistbyrån i Bohinj (Ribc? Ev Laz 48, www.bohinj-info.com) och vid Triglav National Park Centre i Stara Fuz? Ina (www.tnp.si).

Ljubljana

Hela gamla stan är bilfri; Parkeringsgarages är avgiftsbelagda, andra rörelseerbjudanden är dock gratis, z. En timmes hyrescykel (www.bicikelj.si, du kan också aktivera en veckovis användning) och i centrum kör med elbilar (mellan 8 och 20 klocka) kallad "Cavalier" - bara vinka och komma in. Du kan få tillgång till internet gratis via www.wifreeljubljana.si i 60 minuter per dag (www.visitljubljana.com).

stanna

Vander Urbani Resort. En gång fyra gamla hus, idag ett hotell. Det faktum att rummen är delvis små gör sig knappast märkbar med tanke på den framgångsrika designen. Plats: sidogata (bilfri zon) till nattlivet vid floden. Liten pool på takterrassen. Mycket trevlig personal, bra frukostbuffé. DZ / F från 105 Euro (Ljubljana, Krojas? Ka ulica 6? 8, Tel 01/200 90 00, www.vanderhotel.com).

njuta

Slon 1552. En restaurang i ett stort hotell i shoppingdistriktet? Det låter inte bra, men visar sig vara väldigt bra! Halvöppnat kök, fullt ambitiöst lag. Tips: beställ lunch lunch (10 Euro) (Ljubljana, Nazorjeva 5, Tel 01/470 11 81, www.hotelslon.com).

Atroke. Modern restaurang med bord på gatan (gågatan!). Kocken är flexibel och ambitiös, köket är orienterat till Istrien och Italien. Huvudrätt ca 20 Euro (Ljubljana, Stari trg 19, tel 08 20/552 82).

erfarenhet

Plečnikova hans? A. Huset och trädgården till arkitekten Jos? E Plec? Nik (1872? 1957), som framgångsrikt genomförde sin vision för Ljbuljana: en stad inriktad på människans behov, där allt viktigt ligger inom gångavstånd och påminner om antiken i Aten. Utställningen om sitt liv och arbete kan endast besökas på en guidad tur (Ljubljana, Karunova 4? 6, Tel 01/241 25 06, www.mgml.si/plecnikova-hisa).

Gamla stan. Det utgör den medeltida kärnan i Ljubljana. Särskilt intressanta platser är Mestni Trg (torget) med rådhuset från 1500-talet. Stari trg (Alter Platz) med många barockbyggnader; Gornji trg (övre torget) med St. Florians kyrka; Novi Trg (New Square) med National- och Universitetsbiblioteket.

Tromostovje. De tre broarna ser ut som en enhet eftersom de leder sida om sida över floden Ljubljanica. Typisk för arkitekten Jos? E Plec? Nik: eleganta kolonner av betong, som skickligt efterliknar granit.

Nebotic? Nik. "Skyskrapa" från 1933 med vackra Art Nouveau-element. Från restaurangterrassen på 12: e våningen kan du tydligt se hur grön staden är (www.neboticnik.si).

Tivoliparken. Ju längre bort från stadens centrum, desto mer "woody" är den fem kvadratkilometer parken. Med slott, växthus och sportcenter.

handla

Daglig marknad på Vodnikov trg. Perfekt för att köpa honung eller starka korv. På de blygsamma utomhusbassängerna erbjuder lantbrukare i regionen frukt och grönsaker, medan i kolonnaderna längs marknadshallarna kan du mötas för "kava" eller kaffe.

Shoppinggator. På Mestni Trg finns små livsstilsbutiker, till exempel Devur, till exempel, där det finns moderna utformade saker gjorda av slovenska trä, bältesspännen, till exempel. Stilfulla upptäckter kan också göras på gatorna Kriz? Evnis? Ka ulica och Breg, där kreativa människor kan släppa av ånga, t.ex. Till exempel i gallerier eller den gamla grafikutställningen Tipo Renesansa (Breg 22, www.tiporenesansa.si), och i Zoofa hittar du mode från olika designers från Slovenien (Breg 12, www.zoofa.si).

Om jag hade vetat det

Slovenska biodlare är stolta över sin produkt. Jag köpte ett pund skogshonung (för 13 euro), och skulle ha föredragit att ta tre pund och olika sorter - den fina kvaliteten skulle ha varit värt att dra!

telefon

Området för Slovenien är 003 86.

Semester i Slovenien (Maj 2024).