Nana Mouskouri: "Jag flör inte, jag är mer rädd för män"
Hon sjöng framför drottningen och John F. Kennedy, gick på turné med Harry Belafonte, spelade in ett legendariskt jazzalbum med Quincy Jones, och ändå hamnar de flesta till Nana Mouskouri sina glasögon. Och slaget "Vita rosor från Aten". Låten är 58 år gammal, hon älskar det fortfarande, och glasögonen finns i cirka 100 variationer, men det trodde vara detsamma, nästan oförändrat, som grekern själv. Mouskouri? ett fenomen. Hon föddes 1934 på ön Kreta. Hennes barndom är markerad av krig, fattigdom, en permanent kamp för överlevnad. Vad hon konsoler är musik. Hon blir en stjärna först i Grekland, då internationellt? en en gång blyg tjej som var för tjock och ful, som senare blev vänner med musiker som Leonhard Cohen, Miles Davis, Bob Dylan och talar sex språk. I mitten av 1990-talet blir hon ledamot av Europaparlamentet, trots att hon "vet inte hur världen fungerar alls", som hon skriver i hennes självbiografi "Voice of Desire". På scen fortsätter hon att spänna sin publik, ha på sig höga klackar och tackar sig ironiskt för modet att delta i konserten.
Vid intervjun i Berlin talar Nana Mouskouri franska, för i andra äktenskapet är hon med franska musiker Andre? Chapelle gift. Hon ler när hon ser att hennes motståndare sätter på glasögon.
Fru Mouskouri, gör sången dig självisk?
Nana Mouskouri: Jag är rädd att det finns något där. Musik har prioritet i mitt liv. Visst, det är inte riktigt trevligt för mina medmänniskor, jag har sällan tagit hänsyn till det. Men jag kan inte hjälpa det, jag måste sjunga. För några år sedan försökte jag dra bort från scenen, det var inte en bra idé, jag dog. Så jag fortsätter så länge jag kan, och jag mår bra.
Du älskar att vara på scenen, du kan känna det i konsert, ditt goda humör är smittsam. Var kommer din passion för musik från?
Min mamma hade en bra röst, hon ville vara en sångare, men hon hade inte chansen att leva som hon ville. Men hennes talang har arvt henne från min syster och mig. Vi båda gick till konservatoriet, på något ställe sa det: Det finns bara pengar för en av oss. Och min syster har avstått. Eugenia ville ha ett annat liv, hon ville gifta sig, ha familj.
Och du?
Det gör jag inte Det var rätt beslut för oss båda.
När kom du ihåg din början, hur kände du då?
Frigerad, men också ensam. Jag var på mina 20-tal och har spelat i klubbar. Jag ville sjunga, allt annat räknades inte. Jag måste säga: Jag var inte så fin, så jag var tvungen att sjunga för att bli märkt. Min egen pappa förstod mig bara när jag sjöng.
Jag var inte så fin, så jag var tvungen att sjunga för att bli märkt.
Vad menar du?
Jag var nästan obefintlig för andra. Lätt att missa, men inte att ignorera. Jag förstod det tidigt.
Har någon någonsin sagt något, "Nana, du är söt"?
Ärligt talat, nej, jag skulle inte tro det heller. När jag tittar på bilder från tidigare tror jag: Jag såg inte så illa ut. Men först efter att jag hade gått ner i vikt.
Hur mycket förlorade du då?
Minst 35 kilo var jag i slutet av 20. Jag gick till samma läkare i Paris som min vän Maria Callas. Han berättade för mig att om du kommer tillbaka om två veckor och inte väger fem pund mindre, behöver du aldrig komma tillbaka. Det satt. Jag åt bara grönsaker och fisk, hoppade över min älskade grekiska godis och kände mig bra. Slutligen kunde jag köpa fina kläder.
Du är inte avbildad på dina första albumomslag, det var ganska ovanligt.
Absolut, och det gjorde mig otroligt då då. I Frankrike visade du en samling mikrofoner och i Tyskland en flicka, men inte jag. Du måste föreställa dig det! Jag pratade aldrig om det, jag fortsatte bara, men det skadade.
Har du övervunnit din blyghet?
Ja, men en sak har aldrig förändrats: jag flör inte, jag är mer rädd för män. I mitt liv fanns två relevanta män, min före detta man Georgios och Andre? Han är min producent, trogen följeslagare och även min strängaste kritiker.
Hennes första äktenskap gick fel. Vad var det, vad tycker du idag?
Först var det säkert relaterat till min brist på självförtroende. Jag tänkte tidigare: Om jag bara hade varit mer intressant och vacker, kanske Georgios hade följt mig och hade bättre förstått min lust att sjunga. Vi hade ett bra liv. En dag föreslog han att han gick tillbaka till Grekland.Han sa att det skulle vara bättre för oss som en familj, vi hade två små barn, vi borde leva var vi kom ifrån. Jag var ännu inte 40, firade framgångar över hela världen. Vad ska jag säga? Kanske hade han rätt, men jag kunde inte göra det? att stanna hemma, att ge upp allt som jag har arbetat med. Jag skulle ha varit olycklig, skulle ha kännt mig låst.
Jag hoppas att kanske någon dag kommer de att förstå mig.
En kvinna som kämpar för sin karriär och bestämmer sig i grunden mot den klassiska familjen var inte vanlig på 70-talet.
Nej. Det var också fruktansvärt ledsen, alla lidit. Min man och jag skiljde äntligen, han gick ensam till Grekland, barnen stannade hos mig. Det fanns en barnflicka, och hon bodde med barnen i Schweiz, där jag hade en lägenhet. Vi var ofta tillsammans tills de var tvungna att gå i skolan och stannade sedan. De besökte mig under semestern eller såg vi varandra på julen. Jag bodde i Paris för att resa bättre därifrån. Jag var ständigt på resande fot.
Vad är förhållandet med dina barn idag?
Mina barn älskar mig. Det var inte så länge, de var arg och besvikna för att jag inte var där när de behövde mig.
Skulle du göra det igen?
Jag är dock inte säker, men om jag är ärlig med mig själv, måste jag säga ja.
Har du någonsin frågat dina barn för förlåtelse?
Ofta gör jag om och om igen idag. De klandrar mig inte längre, men de försöker förklara varför de inte känner mig så nära mig. Jag är den som letar efter konversationen, men de vill inte längre. "Låt oss bara glömma det," säger de. Jag hoppas att kanske någon dag kommer de att förstå mig. Särskilt min dotter är hon också en sångare, vi båda har redan utfört tillsammans. Min son bor i Kanada, han är kameraman.
Hennes andra make, musikern Andre? Chapelle, du har inte tänkt dig länge på dina barn.
Jag vågade inte. Det var aldrig den berömda rätten. Och jag trodde kanske att det var för mycket för henne. Jag borde ha gjort det mycket tidigare, för att han är en underbar man.
Ursprungligen var han tänkt att delta i denna konversation, men ...
Min man är väldigt blyg. Han är här på hotellet, vi är alltid tillsammans, ska jag få honom?
Mouskouri ber sin chef att ringa honom.
Jag brukade vara rädd för intervjuer.
Och idag?
Jag gillar det, kanske för att min man är den tysta typen.
Dörren öppnas och hennes man visas. Vilken prestation! Andre? Chapelle ser ut som ett tecken från en saga. Han har en väldigt imponerande svart hatt, en svart, bred kappa, en eldrött halsduk, slumpmässigt svängande, men det viktigaste är hans otroliga leende. Hon ger honom ett glatt leende. Han också. Och hon har rätt. Mannen är i mitten av rummet och tyst men uttrycksfull.
Vill du prata med oss?
Andre? chapelle: Nej, det gör jag aldrig.
Nana Mouskouri: Vill du inte verkligen? Bara några frågor ...
Andre? chapelle: Nej, snälla gör det ensam. Prata, det är din sak.
Han ler igen och lämnar.
Nana Mouskouri: Så är det. Du kan inte göra någonting.
Hur hittade du dig själv?
Vi har arbetat tillsammans sedan 60-talet, vi spelade in register, vi var alltid goda vänner. Efter min skilsmässa stödde han mig lite mer, jag var ensam och mycket gradvis blev vi kär. Du har sett det själv, han har detta otroliga leende. Andre? är en trevlig man. Det gör mig nästan orolig. Han är yngre än mig och jag vill inte förlora honom.
Hon säger och ler.
Du är väldigt stark, är en framgångsrik kvinna, men en man vid din sida är viktig för dig?
Jag är en kvinna som jobbar mycket och ändå vill jag inte vara ensam. Jag behöver en partner som jag kan lita på, vem är uppriktig. Jag vill också vara där för någon. Men det finns dagar när jag panikerar och tänker: Jag kan inte sjunga. Där hjälper han, uppmuntrar mig, skyddar mig, även från mig själv. Andre? förstår alltid mig och framför allt förstår han varför musik är allting för mig.
Som barn var du fattig, idag är du rik. Vad betyder pengar för dig?
Det var aldrig pengarna som lockade mig, det är en längtan efter säkerhet. Vi brukade vara hungriga, ibland var det nästan ingenting att äta. När det regnade, var vår lägenhet under vatten. Jag behöver ett tak över mitt huvud. Ett hus från vilket ingen kan slänga mig, för det hände oss när jag var liten. Vi stod bokstavligen på gatan. Jag vill inte uppleva det igen.
Är det svårt för dig att prata om din barndom?
Nej, inte längre. Mina föräldrar argumenterade ofta. Min far slog min mamma, men aldrig min syster och jag. Min mamma tänkte ofta på skilsmässa. Om du barn är stora, då ..., sa hon. Men: de stannade tillsammans. Till slut älskade de varandra. De gjorde det på något sätt.Bortsett från spelberoende, var min far en stor man, bedårande, även om han inte kunde prata om sina känslor.
Var din pappa stolt över dig?
Först var jag en enda besvikelse mot honom eftersom jag inte var en pojke som han hade velat ha så mycket. Jag föddes faktiskt i bio. Biografen där min far arbetade kallades Pantheon, det fanns två rum ovanför biografen, så vi bodde där. När min födelse närmade sig skulle min pappa hämta jordmor, men han fastnade på spelkort, som så ofta, och kom för sent. Och så hjälpte biografens hustru min mor vid födseln. Mycket senare, när jag redan var känd, sa han: Nana Mouskouri, det här är min dotter!
Jag glömmer aldrig bilden, det var mörkt, jag frågade honom: vad är krig?
De har inte förändrats mycket, deras utseende är nästan tidlöst.
När jag började lyckas sa alla: Du måste färga håret, du måste bli blondin. Jag vägrade, jag är inte en blond kille. Jag ville vara sann mot mig själv. Det kan vara min hemlighet. Jag är en medelhavs kille som passar allt tillsammans. Mitt hår är inte så svart längre, brunetten smickrar mer, svart gör ansiktet så svårt i min ålder.
Ta hand om din figur?
Åh ja, för att jag gillar att äta, lagar min man underbart och jag älskar godis. Jag äter en croissant till frukost, men inte två, plus jag dricker svart kaffe.
Att vara på scenen under så lång tid kräver enorm disciplin, vem har den av dig?
Från min mamma har hon alltid jobbat hårt för oss, och hon har gett mig något att göra: Nana, du måste hjälpa familjen en dag. Vad jag gjorde gjorde det gärna. Så snart jag kunde, stödde jag alltid alla. Jag känner inte livet annorlunda, det fanns ingen semester med oss.
Vad gör du när du vilar?
Jag kan göra så illa, då är jag uttråkad.
Berätta lite om ditt vardag, vad gör du när du kommer hem från en turné?
Jag städer upp, lagar mat, men inte lika bra som min man, och jag målar. Jag går sällan ut, jag reser så mycket på affärer, så jag gillar att vara hemma.
Har du tid för vänner?
Inte riktigt. Till exempel är Alain Delon en bra vän, vi är grannar i Genève. Varje gång vi ser varandra säger vi: vi ser alltför sällan. Alain skulle ha varit en man som jag kunde bli kär i, men jag vågade aldrig.
Vi kan inte avsluta det här samtalet utan att ha pratat om ditt ursprung i Tyskland. Här kom du först, hade din första stora framgång, det var 1960.
När kriget 1939 och de första planen flög över oss, var min mamma, min syster och jag på vår bios gårdsplan, och min far sa: Det betyder krig. Jag glömde aldrig bilden, det var mörkt och jag frågade honom: vad är det, krig? Och han sa, när människor inte älskar varandra längre. Det var tyskarna. Men när jag körde genom Berlin 1960 såg jag krigsruinerna, jag tyckte synd om familjerna som också var offer för krig. 1961 stod jag i mitt hotellrum och kunde se hur muren byggdes. Som folket stod på båda sidor och viftade och grät.
Och idag är du fortfarande på scen här, och folk sjunger sin hit "White Roses from Athens" som de brukade ...
Det är bra, på grund av sådana tillfällen gillar jag inte att sluta. Maurice Chevalier sa en gång att en sångerska borde veta i tid vilken bild folk borde tänka på. En viss sorg hör till mig. Ingenting är för evigt, jag vet det. Men jag är en fighter och en evig optimist. När jag sjunger, "Vita rosor från Aten berätta att du kommer tillbaka snart, säg hejdå!"
Hon sjunger nu.
Då tar jag det bokstavligt. Det tröttar mig otroligt.
