Deportation istället för framtiden: Merkel försöker konsolidera gråtflickan
Bittera tårar: Inget hopp för sjätte grader
Sögande, student Reem tittar på Angela Merkel, som ligger bara några meter från henne. Den mest kraftfulla kvinnan i världen har just svarat på flyktingflickans desperata fråga: Finns det inget hopp för mig och min familj att inte bli utvisad? Svaret: Målet, nyktert och helt politiskt proffs - i en mening "beklagligt, men det kan vi inte göra någonting". Du kan bokstavligen se hur framtiden som tjejen drömmer om blir ouppnåelig för henne.
"Jag har mål som alla andra"
Mötet mellan flyktingflickan och kanslern ägde rum inom ramen för händelsen "Gott liv i Tyskland", där Merkel diskuterade med en tonåring på en skola. Studenten berättade för kanslern hur dramatiskt hotet om utvisning var för henne och hennes familj. Sjätte grader Reem lyckas mildra hennes desperation med mycket artigt språk. "Det är verkligen väldigt obehagligt att se på andra njuta av livet, och du stoppar inte dig själv", så deras diplomatiska sammanfattning av den ständiga rädsla för att behöva lämna sitt inhemska Tyskland plötsligt och att begrava sina drömmer om studier och en bättre framtid.
"Ibland är det svårt, politik ..."
Merkel visar ånger, men kan inte göra någonting för Reem. "Du är en sympatisk person, men du vet också att i de palestinska flyktinglägerna i Libanon finns det fortfarande tusentals och tusentals, och om vi nu säger" du kan alla komma "(...) kan vi inte heller göra det nu. "
Kanslern går till nästa fråga. Reem, som kanske har lovat åtminstone en glimt av hopp, börjar gråta tyst bredvid sina klasskamrater. En hjärtskärande syn som också stannar Merkel. Mitt i svaret stannar hon och närmar sig tjejen.
"Jag vet att det här är en stressig situation ..."
- Du gjorde ett bra jobb, säger hon till gråtflickan. Felix Seibert-Daiker, moderatör av händelsen, pekar på oro över att det är mindre om "stort", snarare än den galna bördan, under Reem lider.
"Jag vet att det här är en stressig situation - men jag vill ändå stroke den en gång", svarar Merkel och lägger handen på studentens axel.
En spontan reaktion som visar att kanslaren inte låter flickans öde svalna - men hon kan inte verkligen trösta henne.
Brist på empati eller klart meddelande?
Sedan videon uppstod diskuterar nätet om svaret och patsna var riktigt lämpliga. Ingen förväntar sig att kanslaren spontant ändrar hela asylpolitiken - men de mycket nyktera ord som Merkel ursprungligen fann för flickan möttes med liten förståelse.
#garage slag - diskussionen på Twitter
Många identifierar med avslutande ord av moderator Saibert-Daiker: "Skulle vara trevligt om du tar barnets ansikte med dig, och när du pratar om det snabba förfarandet, kom ihåg barnets söta ansikte."
Merkel och Reem - den fullständiga konversationen
UPPDATERING: Den ovanlänkade NDR-rapporten är en mycket förkortad version av mötet med flyktingflickor och kansler. På federala regeringens sida finns det en komplett video av händelsen att se. Inget förändras i resultatet av samtalet, men du kan se att Merkel har talat åtminstone mycket längre med studenten och svarat på hennes frågor (från cirka 38 minuter).
