Vem är under den?

"Zinat" är namnet på projektet från den turkiska födda tyska Müjde Karaca. Ordet kommer från persiska och betyder skönhet eller charm. Kvinnor från Tyskland, Turkiet, Trinidad och Jugoslavien tog bilder av henne med ett slöja som bara öppnar ögonen, med huvudduk och slutligen inga huvudbonader. Transformationerna är förvånande och visar hur mycket vi påverkar oss vid uppskattningen av personer från externa.

Huvudduk: Vem är under den?

Müjde Karaca, född 1981 i Bamberg, arbetar som kommunikationsdesigner och projektdesigner.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Vad händer med en kvinna när hon förkläder sig själv?

Müjde Karaca: Det är väldigt annorlunda. För vissa kvinnor jag fotograferade, var slöjan bekant. Du har känt dig bekväm med det, du har sett det. Andra kunde inte göra något med det, de kände sig begränsade. Detta strålar sedan bilden.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Det är fantastiskt hur annorlunda man uppfattar de slöjade kvinnorna.Müjde Karaca: Ja, du ägnar mer uppmärksamhet åt ögonen och försöker ta reda på vad den här personen känner. Om du träffar en vanlig, unveiled kvinna på gatan, tänk inte mycket. Högst: "Åh, hon har en fin frisyr." Men när en kvinna är förtäckt, har du som behållare många fler frågor: du vill veta om hon är undertryckt, hur hon ser ut så, om hon är vacker.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Din illustrerade bok heter "Stimuli - en bok om skönhet". Hur kom du fram med tanken på att dölja kvinnor för detta ämne?

Müjde Karaca: En av mina semesterpapper hade titeln "Reise". Jag tänkte: Jag är född och uppvuxen här, men mina föräldrar är från Turkiet. Så varje dag börjar jag på en resa mellan kulturer. Jag ville visualisera det. Först fotograferade jag kvinnor från min familj och min förlovningskrets med och utan slöja. Efter en framgångsrik utställning på Konstakademin började jag utöka projektet. Vad sägs om kvinnor som jag inte ens vet kan förstå min resa? Andra aspekter av obfuscation har kommit fram, "stimuli". Det sägs att kvinnan släpper sig för att täcka hennes charmar. Jag ifrågasätter det. Täcker en kvinna sig själv, för verkligen hennes skönhet? Eller kan hon kanske understryka andra skönheter?

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Så auktionen är bara sexig?

Müjde Karaca: För vissa redan. Det var viktigt för mig att visa hur olika åsikterna om detta ämne är. Min bok borde inte vara en förhärlighet av slöjan, men också ingen diskriminering. Det är en analys. Till exempel har jag märkt i alla kvinnor hur viktiga och vackra ögonen är.

En slöja är aldrig bara huvudbonad

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Men huvuddukar kan också vara ett tecken på förtryck och tvång. Fick du känslan när du fotograferade att kvinnorna kände sig begränsade?

Müjde Karaca: Ja, några redan. Jag har medvetet fotograferat kvinnor med olika nationaliteter och kulturer. Det finns också muslimska kvinnor, men jag ville inte att det skulle vara en bok om islam. Det är inte vad jag är. Vissa kvinnor förlorade tålamod medan de fotograferade, de blev varma under huvudduken, de irriterade sig. Andra kände sig inte tvungna, men kände att de ibland skulle vilja ha huvudduk.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Eftersom du kan gömma sig under det?

Müjde Karaca: Exakt. Eftersom det finns dagar när du inte vill visa dig själv. Ändå är ett slöja aldrig bara en huvudbonad, det är en explosiv symbol. Sambandet med tvång och förtryck är alltid närvarande. Även om jag själv känner till många slagna kvinnor, har jag tusen frågor när jag ser en kvinna som bär en slöja på gatan.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Är huvudduk i din familj ett problem?

Müjde Karaca: Min mamma har varit på huvudduk i nästan tio år. Det var väldigt konstigt för mig då. Hon var alltid mycket anpassad till hennes frisyr, har gjort varje dag fin och stil och plötsligt ville hon ha på sig en huvudduk av religiösa skäl. Vid den tiden började jag undra vad som hände med en kvinna när hon blev förslagen. Jag kände inte igen min mamma först. Jag skulle inte utesluta för mig att ha på sig en huvudduk någon gång. Av religiösa skäl är det till exempel helt normalt för mig.

ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Hur var reaktionerna på dina bilder?

Müjde Karaca: Kvinnor var ofta mer förspända.De ville veta om det var min avsikt att visa kvinnans förtryck. Män, å andra sidan, har närmat mig mycket oftare på skönhetsaspekten. För dem var det spännande att se vad som var under tyget. Och de togs ofta av kvinnorna.