"Vi är inte vänner, snarare syskon"
Självklart skulle det vara annorlunda om kön spelade en roll. Att vi inte missförstår här: Kön är viktigt för Rosenstolz. Lust och erotisk var alltid bränslet för sina låtar, i det förflutna mer, idag lite mindre. Bara mellan de två medlemmarna av bandet var tydligt från början: Peter Plate och AnNa R. kommer aldrig landa i sängen. Peter var alltid alltför gay för det. Eller AnNa för liten man, men man vill se den. Så kön kan aldrig utveckla sin destruktiva kraft mellan dem. Och det kan vara anledningen till att de två är idag det mest framgångsrika paret tysk popmusik är - och kommer att förbli så på medellång sikt.
2008 är det 18: e året i Rosenstolzs historia. I nästan hälften av sina liv, Peter Plate, 41 och AnNa R., 38 (deras riktiga namn är en hemlighet, åtminstone allmänheten), har ett mycket framgångsrikt yrkesförhållande. Och mycket mer än det. De speglar en musikalisk symbios, De är på scenen och i studion som dizygotiska tvillingar, Och utanför musiken? Vänner, AnNa sa en gång att de inte är det. Snarare syskon.
"Jag tycker att den här syskonbilden är underbar", säger Peter Plate, "när vi är på semester talar vi aldrig i telefon, aldrig, men det första SMS-meddelandet på min födelsedag kom från AnNa, och jag var så glad över det kan vara annorlunda. " Han griner och tittar på AnNa som sitter bredvid honom, väldigt upprätt, hans kors skjuts igenom, med attityd. "Det finns en grundläggande kärlek som inte kan skakas av någonting", säger Peter, "vi förstår naturligtvis varandra, men vi har en känsla av samvete som har vuxit under de första åren och kan bara inte komma undan."
1991 kom Plate till Berlin, den mest spännande staden i Europa vid den tiden. Jag hade kommit från Braunschweig när Provinzei kom in. Wende, Östberlin, jag hade inga pengar, men möblerna var på gatan - och då var det AnNa också, säger han. Han hade redan annonserat i sångark i Braunschweig för sångare, utan framgång. I Berlin var det snabbt - Genom en granne träffade han en tjej som inte bara hade en klassiskt utbildad röst, men var också helt klart en stjärna.
"Vad tyckte jag om AnNa? Ser bra ut, kunde sjunga bra och ville bara att jag inte skulle använda trummor och vi gjorde chanson, säger Peter. Under en och en halv timme satt de i Annas kök i Friedrichshain, homosexuell pojke från Västtyskland, den skrymmande tjejen från Östberlin, spelade ingen roll huruvida öst-västbarriärer inte var ett problem. Varför skulle de? Det handlade om två personer som ville ha samma sak: göra musik. De drack te, chattade och sjöng, då var det klart att något skulle hända här. "Egentligen ville jag göra något som Erasure eller Pet Shop Boys," säger Plate, "och då var jag väldigt tacksam att AnNa inte ville ha det, hon hade sin egen stil - och hjälpte mig att hitta mina." - "Ja," säger AnNa. "Jag var lite upphöjd som en ung dam, jag ville inte vara annorlunda - jag var annorlunda och jag ville understryka att i början av 90-talet gjorde de alla pop och hade trummor som alltid lät samma. Det var klart: Jag ville inte det, jag ville göra chanson, det var snyggare och passade också min personlighet bättre. "
I början fanns kökskonserter, den första klubbkonserten såg 30 åskådare, varav 15 vänner. men Rosenstolz-projektet hade en charm som inte saknade effekten, Den första skivan uppträdde 1992 och floppade, och vid första konserten ansträngde AnNa hennes tålamod tills hon var klar: hon hade satt ut att sjunga varje sång i en annan klänning och gick i pension varje tre minut medan Peter kände sig hjälplös och mållös det hanterbara packet stod.
Men fläktbasen växte. Särskilt i homosexuella scenen var de snart stjärnor, med sitt glamorösa utseende, patos och de hala texterna från slutsens stolthet och anonyma kön på hotellet. År 1998 föll den heteroseksuella delen av republiken till berlinarna: Vid den preliminära rundan av Grand Prix landade de två på andra plats med balladen "Herzensschöner" - och plötsligt multiplicerade sin fläktbas med detta utseende , Sedan dess går det bara upp.
Nästa konserttur startar den 7 november med sitt nya album i bagaget. Det står: "Sökningen fortsätter". Plattan har blivit 41 på sommaren. Det ser du inte riktigt påKanske skratta linjerna runt ögonen är lite djupare än för tio år sedan. Och även AnNa är ageless, kanske till och med tidlös, som hennes musik, hennes sång, Och ändå: Åldrande är ett ämne på Rosenstolz. Åtminstone på Plate."Vi har blivit äldre," säger han. "Jag tror att vi kan och måste ta itu med denna extra livserfarenhet."
Och vad betyder det konkret? "Jag firar fortfarande mina kriser, men jag vet idag: Allt går," säger han. "Jag är mer balanserad och när jag faller faller jag inte lika djupt som med 21. Men jag kan fortfarande vara lika glad och euforisk som tidigare, den har inte förändrats - i allmänhet har det blivit bättre." Han tar en sipp vatten innan han ägnar sig åt de mindre positiva aspekterna: "Men fysisk sönderdelning orsakar mig svårt. - "Ja," säger AnNa, "det här är frågor som verkligen borde skratta dig och jag gillar att bli äldre för att jag mår bättre.
Problem är fortfarande problem, men jag vet nu att det fortsätter efter varje drama. "Numret 41 men stör honom redan, säger Peter," jag är bara gay - vilken homosexuell man skulle inte orsaka problem? " Hans väns mor dog nyligen, också sin farfar, "det är när familjen dör bort, och det är bara så normalt att det händer i min ålder. Det är ... dumt. "
Den första färdiga delen för den nya posten var en om döden, "One Morning in April" - en sång till hans väns döda mor. "Och så hände något konstigt: vi hade massor av bitar i det där ordet" fira "uppträdde - för att vi blev medvetna om hur vackert livet egentligen är, hur mycket det är värt att fira varje dag var, säger Plate. Och ändå säger han, albumet låter melankoli, "jag säger nästan ..." - "... kontemplativ", säger AnNa. Och skrattar: "Vi är redan som ett gammalt par: vi kan kämpa i timmar för enkla ord, men när vi pratar med andra, slutar man meningen med den andra." De är väldigt olika.
AnNa talar snabbt, skarpt och exakt, där Peter förlorar sinne. Hur som helst, hon är pragmatisk, säger ofta: Det hjälper inte. Hon gillar inte att festa. Platta redan. Han är den livliga delen av duoen, dramatronningen, den lilla själen, AnNa R., som kommer på scenen så ond-glamorös-diva, agerar jordnära. "Jag är inte så komplicerad", säger hon. Det är därför hennes man, regissör Nilo Neuenhofen, inte har så svårt med henne: "Han stöder mig vart han kan, och andra har inte gjort det framför honom, vilket är bra." Hon har varit med honom i sju år, barnlös med en hund, åtföljer honom till jobbet när hon är fri, men kan också leva med det avstånd som båda arbetena medför.
Plattan är annorlunda. Han har varit med sin vän Ulf i 18 år. Och "tillsammans" borde tas bokstavligen i detta fall. "Jag måste helt dela mitt liv med min man", säger han. "Jag behöver inte avstånd." Därför är hans vän "det stora lycka i mitt liv, för han jobbar med mig på Rosenstolz. Vi skriver sånger tillsammans, han producerar oss och älskar Rosenstolz åtminstone lika mycket som jag. Det här ibland börda, men någon annan skulle bära mig, för att jag aldrig skulle ha ett sådant projekt med honom som den här. " På plåt måste någonting alltid hända, sittande är inte hans sak. "Jag är inte normalt, och jag är inte stolt över det, säger han," jag behöver alltid åtgärd, det måste alltid vara speciellt, jag är inte typen att hänga på. Jag kan bara göra det ensamt eller anonymt med män, Jag vet inte, jag älskar det också, men det är en annan film. "
Sökningen fortsätter. Vad? AnNa shrugs. "Du kan bli gammal, du slutar aldrig titta," säger hon, "efter den perfekta dagen, den perfekta sången, den perfekta lyckan - om du inte ser längre, är du död." Även om jag älskar: "Även om jag inte behöver en ny man och Peter inte har vi båda en känsla av att vi har kommit, men du ser i alla avseenden vidare för att du behöver det alltid kan bli bättre, vackrare att vara bättre. "
Även mellan de två. Men inte mycket. Det finns inga kriser mellan Peter Plate och AnNa R., knappast någonsin friktion - de går bara bra. Men även det var en process. "Det tar år att lära känna en person, det är något du inte vet förrän du är 40", säger Plate. Och respekt, man lär sig bara med åren: "Jag vet att AnNa hatar det när jag blir hög, jag är en choleric, jag skriker snabbt, men försök att begränsa det så mycket som möjligt, om de är i närheten Annars kan hon faktiskt bli väldigt arg på mig. " Mångsysslare. De håller sitt avstånd, har olika kretsar av vännerofta reser inte ens till konserter tillsammans.
Det brukade vara annorlunda när de först reste området med resebuss - en kasserad bulli från den tyska järnvägen för 4000 poäng. Han fick genast smeknamnet "den röda skiten", för att han fortfarande låg på den första dagen."Det var en viktig tid, men det kostade mycket nerver", säger Peter, "det var svårare med oss". - "Vi har aldrig gjort en sådan familje sak," säger AnNa, "det finns många band som ville ha det och bröt det." Tja, det låter som om projektet är åtminstone för Peter en familjevaluta, om han talar om Ulf, chefen Roberto, ex-pojkvännen, som ansvarar för grafiken i Rosenstolz. Kanske AnNa har medvetet dragit ett litet staket. Men i alla avstånd: När det går tufft, är båda där för varandra, "Jag hade redan kriser där AnNa var omedelbart på mattan," säger Peter, "lyckligtvis har relationen varit ganska tyst senast, men:" Jag är en sådan mumblast, jag hittar alltid något att drabbas av. "
Rosenstolz var aldrig modern. De har blivit kult utan att lämna in någon smak, högst själv. Det är något speciellt i musikbranschen. Men ibland tar båda sina raster. Och gör något annorlunda: AnNa var på en liten hyllningskurs med det östtyska bandet Silly, "det var spännande att se hur andra band fungerar så. Peter skrev för Jimmy Sommerville och Patricia Kaas och 2raumwohnung, det var trevligt också, "men det är inte som AnNa, det är aldrig som AnNa".
AnNa R., 38, är faktiskt annorlunda. Men det borde förbli hemligt, så det passar Berliner glamorösa utseende. Privat, å andra sidan, är hon ganska okomplicerad - mycket till glädje av filmregissören Nilo Neuenhofen, med vilken hon varit gift sedan 2002. Förutom Rosenstolz gör AnNa andra projekt. Hon är en sångare med horror popbandet Missy och The Fits och turnerade med det östtyska bandet Silly.
Peter Plate, 41, föddes i New Delhi - hans farfar var en diplomat där. Han tillbringade sin ungdom i Goslar och Braunschweig, där han skrev en musikalisk - men bara i Berlin hade han framgång med Rosenstolz som musiker. Han gift sig med sin långvariga vän Ulf Sommer 2002 i Berlin. Också professionellt är de ett par: Sommer är en kompositör, lyricist och producent på Rosenstolz.
