Top Duo: Brugge och Gent

Brugge: Vacker sovande skönhet

På min resa genom Flandern hade jag förberett mig så bra! Med melankolska chants där Jacques Brel sjunger av regniga horisonter av det platta landet. Med den berömda novellen "Bruges-la-morte", där Georges Rodenbach fäster till Bruges skumma melankoli. Slutligen med gastronomiska rykten, enligt vilka belgierna särskilt gillar pommes frites att äta. Så började jag.

Fram till Bryssel såg jag Flandern bara platt och ganska x-godtycklig. Sedan blev landskapet alltmer frodigt, som ett vällagt bord.

Brugge - staden lyser upp. Av sorg, ännu mer läskigt, inget spår. Om du vill vara melankolsk i Brygge med ditt hjärtans innehåll så kommer du åtminstone att möta de höga priserna som finns på menyerna i restaurangerna.

Stadsbilden har knappast förändrats sedan slutet av medeltiden. Brugge är en sovande skönhet som somnade flera århundraden sedan. Och även om det kyssas av turister varje morgon, drömmar det, som med öppna ögon, av känsliga stegade gavlar, torn och gränder.

En liten, hanterbar stad. Nästan 120 000 invånare. Inte en enda skyskrapa. År 1992 ville en amerikansk hotellgrupp höja en 20-våningsbädd i stadens centrum. De amerikanska cheferna drivs, men Brugge viftade bort. Inga munkar för sovande skönhet! Varje byggnad som inte är äldre än 200 år anses vara en ny byggnad.

Låt oss gå. Förbi en långsträckt gotisk fasad. Rådhuset. När det byggdes på 1400-talet var Brugge en av de rikaste och mest tätbefolkade städerna på kontinenten. I lagerlokalerna vid inlands hamnen staplade värdefulla balar av tyg och säckar med dyra kryddor upp. Berömda artister kom och stannade; och ett polyglotband av bankirer körde från vinst till vinst i förgyllda vagnar.

Snack i Liebfrauenkirche

"Brugge är en gyllene juvel, där Liebfrauenkirche utstrålar som den mest värdefulla pärlan", skrev den stora målaren Hans Memling, som bodde och arbetade på 15-talet som en invandrare vid Rozenhoedkaai. Jag kan inte motsäga befälhavaren. I Köln katedralen eller i Notre-Dame i Paris har du alltid ett dåligt samvete, för att du inte är på topp. I Brygge Liebfrauenkirche känns alla omedelbart som en välkommen gäst. Ingen stör, till exempel, med den äldre mannen som sitter framför altaret i första raden och ägnar sin tid vederbörligt. Korv, ost och en halv baguett ligger på den blå och vita rutiga trasan som han har spridit sig bredvid honom, och från en termos avdunstas det med lust.

Framför en sidokapels midjahöga barriär masserar en grupp japanska turister i och förundras på en skulptur som står bakom en kollisionsskyddad glaspanel ca 15 meter från de utdragen kamerorna. Det finns flera övervakningskameror installerade på taket. Det sägs att den amerikanska popkonstnären Andy Warhol jublade strax före sin död bara av en anledning till Europa. Han ville se i Liebfrauenkirche i Brygge detta ett konstverk av vit marmor: "Madonna and Child" (1503-1504) av Michelangelo Buonarroti.

Museet är självmuseumskert

Runt Liebfrauenkirche ligger de viktigaste museerna i staden. Inga moderna showcases; Treasury of Bruges är museumsklar. Flera mästerverk av Hans Memling hänger i en före detta avdelning av St. John's Hospital från 1200-talet. I den närliggande Groeningemuseum, de världsberömda målningarna av Hieronymus Bosch, Jan van Eyck, Pieter Bruegel d. J. ("Hell's Bruegel") och Rogier van der Weyden levde en gång i nunnor i monastisk fred. I Brangwynmuseet vill jag bara titta på en mycket hyllade samling spets - och landa oväntat i mitten av förra seklet. Vid den tiden var det en gång så fantastiskt kommersiellt centrum helt förarmad, hälften av befolkningen bodde på allmosor. Vid den tiden gjorde mer än 10 000 kvinnor spets här. För en pittans.

Men då hände ett belltristiskt mirakel, vilket förmodligen är unikt i världshistoria. En bok, inte ens 100 sidor stark, tog tillbaka rikets rikedom: Kort efter den tidigare nämnda novellen "Bruges-la-morte" av Georges Rodenbach uppträdde 1892, en verklig "resa" till den förmodligen "döda" stad. Det var då Bruges bodde igen. Och hur! Under tiden har 95 hotell och över 200 restauranger blivit upprättade för turism. Det är fortfarande bluffed idag, främst för turisterna.I toppkurserna, som erbjuds varje sommar, träffas spetsfläktar från hela världen.

Gent: en stad mellan Pomp och Pommes

En resa till Gent, cirka en timmes bilresa från Brygge. Det finns faktiskt stekpubbar här. Även den melankoli jag kunde falla här. Gent är inte mousserande. Brugge bor sitt förflutna, men Gent bara flörtar med henne. Alla gamla hus, handelskontor, kyrkor, palats, kanaler, broar och museer är permanenta lån från turistnäringen. En stad mellan Pomp och Pommes. Så verkar det för mig.

Gent har också att erbjuda så kallade "sevärdheter" (en kärlekslös term som aldrig kommer att komma till min mening i Brygge). Till exempel är Graslei och Koremarkt påstås mer fotograferade än någon annanstans i Konungariket Belgien. De två gamla stadsgatorna som sträcker sig längs floden Leie är ett friluftsmuseum av historiska arkitektoniska stilarter. Återställda fasader av gamla guildhus och lager beskriver berättelsen och omvandlingen av tidigare epoker med rigor av den gotiska Brabantse och den bourgeoisiska prakten i Gent Renaissance. Klockan 12.00 går jag till kyrkan Sint Baafs, som kallas St. Bavo.

"Gent Altar" - att knäböjas vackert

En halvtimme, jag vill inte spendera mer tid här. Men jag stannar till sent på kvällen. Det är "Gent-altaren" som inte släpper mig. På de tolv tallrikarna på mästerverket som slutfördes 1432 skapade bröderna Hubert och Jan van Eyck en verkligt "pittoresk" kanon medeltida fromhet. De flamländska mästarna berättar och tolkar mindre med sina siffror än med färgerna. Således upptäcker jag att en viss röd av paradisscenen skiner på Guds moders plagg. Trevligt att knäla.

Reseinfo Ghent

vistelse:

"Pakhuis", det hemliga tipset för ostronälskare. Veckoständiga menyer (Schuurkenstraat 4, Gent, tel 2 23 55 55, www.pakhuis.be, måndag-fre 12-14.30, 7-24 pm, lör 19-24, sön 6-23 pm).

"Erasmus Hotel" - vacker renässansbyggnad (1600-talet) med eleganta dubbelrum; fyra rum till den kärleksfullt restaurerade trädgården (dubbel / singel från 9 Euro, Poel 25, Gent, Tel 2 24 21 95/2 25 75 91, www.erasmushotel.be).

"Graven": Mittemot "Huset av krönta huvuden" ett Empire Hotel med 27 rum (DR / F från 75 Euro, Jan Breydelstraat 35, 9000 Gent, tel 2 25 11 50, www.gravensteen.be).

"IBIS Centrum Kathedraal": Idealiskt läge i den historiska stadskärnan mittemot St. Baafskathedraal; 120 rum (dubbelrum från 75 Euro, Limburgstraat 2, 9000 Gent, tel 2 33 00 00, www.ibishotel.com).

njuta av:

i "Macondo" "Taushe", en afrikansk gryta med tomater, jordnötter och "saka-saka", manioklöv med kinesisk kål och koriander serveras (Steendam 66, Gent, tfn 2 25 31 95, utom tisdag 17.30-22.30).

För belgiska choklad - världsberömd - med valnöt, apelsinsmörkräm och mandel nougat, även för diabetiker, är "Daskalides" adressen i Gent (Skaldenstraat 11, www.daskalides.be, dagligen 9:30 till 18:00).

Reseinformation Brygge

Hotell Egmond

vistelse:

"Hotel Egmond": litet, neogotiskt hotell med endast åtta rum på den idylliska Minnewaterparken (dubbel / singel från 89 Euro, Minnewater 15, Brygge, Tel 34 14 45, www.egmond.be).

"Europ" ligger på en av de typiska kanalerna, 28 rum (DR från 63 Euro, Augustijnenrei 18, Brygge, Tel 33 79 75, www.hoteleurop.com).

"De Pauw": Litet familjehotell med åtta dubbelrum med utsikt över St. Gilliskerk, den begravda kyrkan av den berömda målaren Hans Memling (dog 1494) (DR / S från 80 Euro, St. Gilliskerkhof 8, 8000 Brugge, Tel 33 71 18/33 41 11, www.hoteldepauw.be).

njuta av:

"Gouden Harynck", liten utsökt restaurang. Specialiteter: tärad kammusslor och rökt hummer på fikon chutney. (Groeninge 25, 8000 Brygge, Tel. 33 76 37, www.goudenharynck.be, 12-14 och 19-22, sön / mån stängt, nödvändigtvis för kvällsbok!).

Vem är på onsdagar "Hobbit" Grillade revben serveras live med franska chansons, bossa nova och zigenare melodier (Kemelstraat 8, Brugge, tfn 33 55 20, www.hobbitgrill.be, måndag 18-1, lör / sön 12-18).

Efter mormors flamländska ölrecept kommer att vara i "The Dyver" et al rödfiskterrinen beredd med vit öl (Dyver 5, Brugge, tfn 33 60 69, www.dijver.be, utom ons 12-14, 18-22.30).

boktips

I detalj: DuMont Art Guide "Flanders"; till inställningen: "Flanders" - en litteraturlandskapsbild ölandsförlag.

Belgiska turistbyrån i düsseldorf, tel 0211/864840, turistinformation på engelska tillhandahålls av turistbyrån i staden bruges, www.visit-bruges.com områdeskod för Belgien: 0032 regionnummer Gent 09 postnummer bruxelles 050.