Seniorvård: Familj i tid
Två kvinnor dricker kaffe i vardagsrummet med utsikt över Elben. Mamma och dotter kan vara henne. "Se," säger den yngre och pekar på var en tremästare passerar. "Är det vackert" gläder sig äldre. Denna sökning efter fartyg är något som förbinder dem. Att ha något gemensamt är viktigt för de två kvinnorna. Eftersom Hildegard Braun * - den äldre - och Marta Piotrowska bor under ett tak, men de har känt varandra i bara några månader. Kanske hade tyskarna och polerna aldrig träffat varandra om Hildegard Braun inte behövde hjälp. Nu bildar de en slags ödefamilj. Detta inkluderar dotter till Hildegard Braun, Merle, som bor i grannskapet och stannar nästan varje dag. För alla tre är det viktigt att livet tillsammans fungerar. Merle Braun har gett några av vårdnaden till sin mamma till hjälpen från Polen. Den 88-årige Hildegard Braun skulle behöva gå till ett vårdhem om hon inte hade konstant vård. Och Marta Piotrowska säkrar hennes existens med lönen för att arbeta på Brauns.
Hamburgs inhemska Hildegard Braun bor direkt på Elben. Bara ett sätt och stranden skiljer sitt hus från floden. Containerskip från Centralamerika eller Kina, seglare och motorbåtar. Hildegard Braun åtnjuter denna syn varje dag, i timmar. Hon kan bara göra detta för att Marta Piotrowska är där och följer med henne varje steg i vägen mellan fåtöljen, köksbordet, sängen och toaletten. Den 56-årige förbereder också måltiderna, hon äter med den gamla damen, hjälper henne med tvättning och dressing, skapar ordning. Hon bor i rummet som brukade vara Hildegard Brauns sovrum. Deras säng ligger nu i vardagsrummet. Eftersom den 88-årige inte längre får klättra uppför trappor och måste ständigt stödjas när han går.
Hildegard Braun har "lycka till," som hon säger. Eftersom familjen har tillräckligt med pengar för en hjälpar från Polen. Eftersom de två sönerna och dottern bor i närheten, ta hand om sin mamma. Eftersom hon kan fortsätta att leva hemma. "Jag är väldigt tacksam för det," säger hon.
Hon hade en nödknapp runt halsen - som hon höll på att klämma.
Hennes dotter Merle Braun är i sin tur tacksam att hon kan se fram emot att besöka sin mamma idag. För att hon inte behöver komma, men sluta med en kaffe. Och eftersom hon, hennes två döttrar och bröderna kommer så bra med moderen. Hon känner också till andra, distanserade eller till och med brutna relationer mellan föräldrar och deras vuxna barn. "Då är tanken dålig att behöva oroa sig för en dag", säger hon. "Lyckligtvis var det annorlunda för oss."
En av Merle Brauns bröder hade lovat sin far för länge sedan att ta hand om mamman om han lämnade sig ensam. Syskonen gick med i: Tillsammans ville de se till att mamman kunde stanna hemma även i ålderdom. Så var alla inåt förberedda för "Dag X", när mamman faktiskt behövde hjälp. Åtta år sedan dog hans far - och sedan dess har det varit nedförsbacke med Hildegard Braun. Hon hade redan tre slag, en hjärtinfarkt och en femoral halsbrott. Och varje gång förlorade hon en del av hennes självständighet.
För barnen blev det allt svårare att hålla sitt löfte. "Hon hade en nödknapp på nacken, som hon ibland tryckte i en och en halv timme", påminner Merle Braun. Det innebar skrämmande, oroande - och en sändning: Vem går? Ibland behövde mamman eskort för att gå på toaletten, ibland ville hon bara underhålla eller uppmuntra honom. "Vi bor alla i närheten, men för att sluta arbeta så ofta, att låta allt gå, det var svårt att göra." Under denna tid var Merle Braun med sin mamma varje dag för att hjälpa - för eller efter hennes arbete inom fastighetsbranschen, förutom att ta hand om sin egen familj. Bröderna kom också regelbundet, köpte för mamman, körde henne till doktorn. Otänkbart nåde alla tre sina gränser, men ingen ville erkänna det.
En typisk situation, säger socialvetenskapsmannen och författaren Herrad Schenk, som har skrivit ett antal nonfiction och romaner om åldrande. När det blir klart att gamla människor behöver permanent hjälp är det här en konflikttid i familjen. "Emotional Clinch" är vad Herrad Schenk ringer. Hon råder, om det på något sätt är ekonomiskt möjligt, att söka professionell vård: "Ju mer avslappnade släktingarna är desto lättare är det för dem att ta den gamla mannen som han är nu."
Hildegard Brauns barn tvekade länge för att ge något av den dagliga vården om sin mamma. Fram till två år sedan ville mor och barn äta tillsammans.När brödern tog upp moderen i en rullstol, steg han och bröt en virvel. Det blev plötsligt klart för alla: "Det kan inte göras längre."
Vad ska man göra? Engagera en vårdtid dygnet runt? "Priceless", säger Merle Braun. In i hemmet? Otänkbart för syskonen. "Vi ville skapa en levande situation för alla, och naturligtvis, gör vår mamma vill stanna hemma."
En byrå arrangerade hemhjälp från Polen
Men Hildegard Braun har inte sett hennes lägenhet i flera månader vid denna tidpunkt: sjukhus, operation, rehab, igen till sjukhuset. "Jag ville så mycket att kunna gå hem, jag ville inte gå till ett vårdhem, jag ville gå tillbaka till det utseendet, säger Hildegard Braun. Merle Braun lärde sig om en vän från en byrå som förmedlar polska kvinnor hemhjälp till gamla människor i Tyskland. Till skillnad från vanligt bor dessa kvinnor i huset för de människor de arbetar för.
Kvinnor från Slovakien och andra östeuropeiska länder kommer också till Tyskland som hushållshjälp. Om några månader tjänar många pengar för en renovering, för ett speciellt köp eller för nästa termin vid universitetet. Och några vill sedan gå tillbaka till sina barn, som bor med mormor eller med andra släktingar, så länge som mamman är i Tyskland.
Brauns har varit "skiftbyte" av fem olika orsaker hittills. Merle Braun var ganska nöjd: "För min mamma var det alltid bra att någon annan kom igen efter två till tre månader." Den här gången, så hennes erfarenhet, är en slags grace period, där rumskamraterna är särskilt uppmärksamma på varandra. Först då blir det tydligt hur bra de två verkligen passar ihop.
För Hildegard Braun har mycket liv kommit hem med de ständigt föränderliga hjälparna. Och hon lärde sig mycket av dem: fråga om hjälp, till exempel. "I början var det svårt för mig, särskilt på toaletten, men under tiden har jag ingen hämningar alls." Hon vet att kvinnor behöver tid att vänja sig på det, och hon vill göra det så enkelt som möjligt för dem: "Jag behandlar dem alla som min dotter, vi har alltid en familjär atmosfär snabbt." Och varje gång en av dem lämnar är Hildegard Braun ledsen vid avsked. Det är lättare för henne att acceptera stöd från hjälparna från Polen än från hennes dotter. Även om hon vill ha sina barn med henne så ofta som möjligt. Men när hon klär sig eller i hushållet föredrar hon att bli hjälpt av främlingar.
En attityd som alltmer ökar bland äldre generationer, enligt experten från Herrad Schenk: De önskar särskilt emotionellt stöd från sina vuxna barn, inte städning eller vård. Det är också viktigt för äldre att de uppfattar och respekterar vad de är - trots de fysiska begränsningarna - en erfaren person med en rik historia.
Detta gäller även Hildegard Braun. Världen hon är ansluten till idag av floden utanför hennes fönster brukade resa sig själv. Som barn bodde hon länge med sina föräldrar i Namibia. Hon har mycket att prata om, har många tankar och håller sig uppdaterad om ekonomi och politik. Hon vill att de kvinnor som bor med henne och hjälpa henne att vara lika partner.
Hon påminner mig mycket om min mormor.
Marta Piotrowska måste först växa in i denna roll. Hon talar mycket bra engelska, men fortfarande lite tysk. Det är därför att hon nu intensivt övar språkinlärningskassetter. "Jag vill lära mig tyska väldigt snabbt och bra", säger hon. Hon vill jobba i Tyskland så länge som möjligt. Hemma kunde hon inte hitta ett jobb som skulle ge henne mer än 100 dollar i månaden - och ingen i Polen kan leva utan det. Hennes dotter är 22 och redan gift, "hon behöver inte längre," säger Marta Piotrowska.
Hon skulle vilja stanna hos Brauns. Hon tycker om hur Merle Braun och hennes syskon tar hand om sin mamma: "De kommer att besöka mycket och stanna här länge, och sedan sitter de där och håller sin mammas hand och kysser henne, nästan som om de var små barn igen, den här familjen har ett hjärta. "
Detta betyder också Hildegard Braun. "Jag såg något bra i hennes ögon, och hon påminner mig om min mormor", säger Marta Piotrowska. Hon känner sig ansvarig för "Hilde", som hon kallar henne. Trots att hon har rätt till två timmar ledig tid under dagen går hon bara lite, sällan i mer än 20 minuter. "Jag är rädd att Hilde skulle kunna falla om jag inte är där." När Hildegard Braun slår av sig i sin stol eller sover på kvällen skriver Marta Piotrowska brev hem och ringer till sin dotter. "För yngre människor skulle det här livet vara ingenting, de skulle känna sig begränsade, men jag gillar det lugnt, den enhetligheten."
Merle Braun observerar exakt hur hennes mamma är med Marta. Projektet "tillfällig familj" kan bara lyckas om det går bra mellan de två. Det verkar vara fallet, även bortom de första tre månaderna.Hildegard Braun önskar att Marta Piotrowska stannar länge och talar varmt om henne: "När Marta tar mig på toaletten kramar jag ibland henne och jag får en kyss på morgonen och på kvällen."
Senior Care: Bra att veta
Den som vill hyra en hjälpare från Östeuropa, går lätt in i det juridiska gråområdet. Marknaden är förvirrad och vissa medlingstjänster som annonseras som "garanterade lagliga" är inte. De som vill vara säkra bör kontakta den federala sysselsättningsbyråns utländska och specialiserade placeringsservice (ZAV). Det arrangerar hushållsassistenter från Bulgarien, Slovenien, Polen, Rumänien, Ungern samt de tjeckiska och slovakiska republikerna rikstäckande och utan avgifter. Dessutom ger laget råd om frågor som arbetstillstånd, försäkringar, anställningskontrakt. ZAV, Tel 02 28 / 713-14 14, E-post: ZAV-Bonn.Haushaltshilfen@arbeitsagentur.de.
Information också online på www.arbeitsagentur.deHome> Medborgare> Arbete och yrke> Medling> Hushållshjälp.
Information och råd finns också från konsumentfrågor Nordrhein-Westfalen: www.vz-nrw.de/pflegehilfen
Telefonrådgivning på tisdagar från kl 10 till 12 på 0900/1/89 79 64 (1,86 Euro per minut från det tyska fasta nätet, mobiltelefonpriserna kan variera)
För alla medierade assistenter gäller: Även om du bor i huset, men har vanlig arbetstid (38,5 timmar per vecka) och semester. Deras uppgifter inkluderar hushållsarbete och den typ av vård som är möjlig utan träning och tillhandahålls också av vårdgivare. Så till exempel hjälp att gå upp och gå och lägga sig, medan duscha och hårtvätt och ätning. Den som vill använda hemhjälp från Östeuropa, inklusive sociala avgifter med cirka 1600 euro per månad. Kostnader för boende och måltider kan debiteras assistenten.
Läs vidare
Herrad Schenk: "I slutet", 166 sidor, 8,95 euro, Kiepenheuer och Witsch Ett par i slutet av sitt liv: Han är förlamad av en stroke, hon vill bry sig om båda utan hjälp. En berörande roman om kampen för värdighet och autonomi.
Liselotte Vogel: "Jag lever fortfarande självbestämd!", 180 sidor, 17,95 euro, facklapparat Erfarenhetsrapport på flytten till en äldreboende och bosättning där. Med detaljerad råddel.
