Kunskapsbeteckning

Böcker kan vara farliga. Det är så mycket Jamila Hassoune redan vet när hon var sex år gammal. En natt tittar tjejen som hennes morbror pressar skyndsamt en viss Lenins skrifter under sängen. När polisen hittade böckerna arresterar hon honom. Det är år 1970. Och Abdeljebbar Hassoune är en av många marockanska regimkritiker som försvinner i fängelse. Han kommer att släppas först efter fem år.

Cirka 40 år senare. Librairie Hassoune ligger i studentkvarteret i Marrakech. Ingångsdörren för skjutjärn är öppen en spricka. Bakom dem tätt packade trä hyllor med snyggt sorterade böcker - på arabiska, franska och engelska. I mitten av den lilla butiken hänger en kvinna i jeans och jellaba, den traditionella manteln som är reserverad för män. Det korta svarta håret är stört, ögonen är koncentrerade. Jamila Hassoune rummager i en låda, fördelar innehållet i en nyligen anlänt bok på golvet.

"Vid den tiden kunde jag inte förstå varför min farbror var tvungen att gå i fängelse för lite pappersarbete," säger hon, passerar överdrivet en poesibok. Idag är bokhandeln för den 45-årige kontrollcentralen för ett stadigt känt intellektuellt nätverk. Förutom böcker av medförfattare, säljer Jamila Hassoune den dissidenta litteraturen om yore. Censurmyndigheten har inte stött på Marx, Engels och Lenin sedan 1990-talet. Även om titlar som den franska kungkritiska uppenbarelseboken "Le Dernier Roi" är svåra att komma fram till, eftersom samma kung Hassan II, den största delen av litteraturen, har tillåtits. Så här kunde Jamila Hassoune hitta henne "Caravane du Livre" för några år sedan. Ett litterärt projekt som främjar läskultur på landsbygden.

I Marocko kan böcker avsluta politisk omognad

När Jamila Hassoune tar över sin fars bokhandel 1995, har hon ingen träning. Hennes arbetslivserfarenhet: några konstiga jobb, i en burk och i en resebyrå. När det gäller litteratur är hon självlärd. Och ingenting driver dem mer än en önskan att göra världens böcker tillgängliga för så många marockaner som möjligt. Hon börjar sitt liv som bokhandlare med en okonventionell forskning. Hon kör in i bergen: I bergen i High Atlas vill hon ta reda på vad människor utanför storstaden läser. Distraught, hon återvänder från resan. "Vem vet att det verkligen inte skulle finnas några böcker i landet?" Hon skrattar. Städerna kunde knappt ha föreställt sig ett liv utan att läsa.

I bergen lär Hassoune vad det innebär att växa upp utan litteratur: saknade bokhandlar och bibliotek, en analfabetism på mer än 50 procent, många utfall. En konsekvens: politisk omognad. Jamila Hassoune vill inte acceptera dessa villkor. Sedan barndomen vet hon hur viktig litteraturen är. Som en ung tjej stöds hon intellektuellt av sina föräldrar, men utbildas enligt strikta arabiska normer. Pool, bio och fester är tabu. Världen lär känna Jamila speciellt genom att läsa.

Även på landsbygden kan böcker vara en väg ur isolering, tänker hon. Och avgå igen hösten 1995. Hon packar sin lilla gröna bil upp till taket fullt av böcker och kör tillbaka till bergen. De volymer hon distribuerar i Ait Ourir, vid foten av High Atlas, revs bokstavligen ur händerna. Vid avläsningar rusar folk runt dem. Hassoune är överväldigad av intresset och beslutar att utöka de litterära resorna. Under tiden har Caravane du Livre - ett namn som den mobila bokhandlaren har lånat från traditionella kameltåg - vuxit till ett stort projekt. Professorer, författare och förläggare reser regelbundet till landsbygden på fritiden. Hur får hon dessa människor för sitt projekt? "Jag pratar bara med dem så länge tills de kommer ut av avgång", säger Hassoune och ler.

En eller två gånger om året rullar en hel turistbuss i landsbygdsområdena: ombord på en handfull intellektuella från nätverket av Jamila Hassoune, men också tidigare politiska fångar och kvinnors rättigheter aktivister. I avlägsna ödemarker och dolda små bergsbyar möter de bondekvinnor, vägarbetare och skolbarn. I grundskolor, samhällscentra eller på kuddar under palmer lär de dem alfabetet och skriva. Och couscousmat handlar också om böckerna från Librairie Hassoune.

På skoldagar och i semesterperioden är det tyst i bokhandeln. Jamila Hassoune omarrangerar sedan stocken. Särskilda kopior kommer i displayen."I vissa fall är det också böcker som skapades genom att arbeta i våra skrivverkstäder", säger Jamila Hassoune och sätter ett tjockt gult band i fönstret. "Ibland finns det verkliga talanger bland deltagarna." Författarna och porträtterade kvinnorna i antologin "Femmes-Prison", Women's Prison har imponerat Jamila Hassoune. Boken handlar om mödrar, systrar och fruar av politiska fångar som befriade sig från traditionella könsroller under 1970-talet: kvinnor demonstrerar mot staten på gatan och engagerar sig med lokala linjer. "Det är en viktig bok om hur den så kallade leaden tid har förändrat landet", säger Jamila Hassoune idag. En gång diskuterar hon upprepade gånger med Christine Daure.

Frihet för sinnet, friheten för böckerna i Marocko

Den franska författaren har stödt "Caravane" i åratal och har också skrivit en bok om kvinnor på landsbygden. En gång i veckan besöker bokhandlaren den 83-årige vännen. Man talar om hemlagad sylt, om familjen och naturligtvis om politik. Daure är gift med den kommunistiska motståndskämpen Abraham Serfaty och känner till den fara i vilken marockanska intellektuella bodde. Hennes man satt i 17 år i en av de kungliga fängelsehålorna i kung Hassan II. Under några år utvecklas emellertid ett samhälle genom det moderata kung Mohammed VI, precis genom att kvinnor som Jamila Hassoune deltar för bättre boende i staden och bryr sig i landet.

Inte ett enkelt jobb. Ändå ler Jamila Hassoune. Hon har ingen man, inga barn. Hennes uppmärksamhet hör till hennes bokprojekt. Nästa resa är att åka till södra Figuig, hembyen Hassounes föräldrar. Platsen var på 1500-talet ett viktigt centrum för kulturutbyte i Marocko. Idag lämnar särskilt unga människor platsen för att flytta till större städer eller till Europa. Även Jamila Hassoune kommer inte att kunna övertyga henne att stanna. Men hon har trummat upp några kamrater som åtminstone vill ta med sitt hemlands kulturarv närmare de unga. Hassounes farbror kommer också att vara där. Han kommer att berätta från det ögonblick då det inte längre var möjligt att öppet diskutera litteratur hemma. Och han kommer att uppmana ungdomen att arbeta för ytterligare liberalisering av sitt land. Till dess att ingen bok är förbjuden i Marocko längre.