livsstil
April 25, 2024

Fatih Akin: "Döende att leva"

ChroniquesDuVasteMonde.com: "Mot väggen" ursprungligen avvisades vid Berlinale, var filmen ansedd som utomstående i tävlingen. De hänvisade till honom som en "liten, smutsig, rockande film". Varför vann han ändå?

Fatih Akin: Tyvärr är vår "lilla, smutsiga, rockande film" så universellt viktig, kraftfull och övertygande att den kommer till allmänheten och till internationella press och internationella filmskapare. "Mot väggen" vann inte bara Guldbjörnen, utan också priset för internationell filmkritik. Detta är extremt sällsynt. Jag tycker att han är en väldigt ärlig film och det har blivit belönad av juryn.

ChroniquesDuVasteMonde.com: De var så bekymrade över ärlighet: de lät turkiska kvinnor läsa sitt manus, de gjorde street castings, de utövande bär sina egna kläder. Hur realistisk har din film blivit?

Fatih Akin: Realism i film är alltid en stilfråga, för film är alltid en lögn någonstans. Jag tror att "mot väggen" har lyckats uppfylla kraven i denna stilistiska enhet - genom de ursprungliga platserna, sina egna kläder, den sparsamma användningen av ljus och scenografi.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Båda huvudpersonerna återvänder till Turkiet. Är det här lösningen på de kulturella konflikter som turkar i Tyskland har?

Fatih Akin: Nej, inget sätt. De två huvudpersonerna är utomstående, de är inte representativa för det turkiska samhället. Även om Sibel flyger till Turkiet i berättelsen, men om hon är glad där, berättar filmen bara begränsad. Och Cahit är fortfarande rastlös, han går vidare. Det handlar om självupptäckt, och jag tvivlar på att självupptäckt har en lokal ram.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Så nej "tillbaka till rötterna" med de tyska turkerna ...

Fatih Akin: Jag vet inte. Det är svårt för mig att ge en övergripande bild av min generation eftersom jag inte är representativ själv. Jag är en frihandlare, en individualist, en konstnär, jag är halvvägs intellektuell. Det är därför jag inte är bättre än en underjordisk arbetare i Duisburg - men jag vet för lite om samhället som helhet. I alla fall är turkarna alla väldigt öppna och integrerade i min miljö.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Filmen ger intrycket att turkiska kvinnor bor mer fritt i Istanbul än i Hamburg. Är turkarnas traditioner i Tyskland starkare eftersom de måste försvara dem mot yttre påverkan?

Fatih Akin: Jag tror det. Också för att tyska turker har en helt annan socialisering bakom dem än turkar. Våra föräldrar försökte ge oss de värderingar som de brukade få. Det är verkligen sant i Turkiet, men det finns en permanent utveckling där borta. Det finns en mer kollektiv självbild, mer upplyst och modern än turkarna här. Så verkar det för mig.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Är titeln på filmen "Mot väggen" en metafor för unga turkar i Tyskland som går emot traditionerna hos sina föräldrar? En ganska pessimistisk bild ...

Fatih Akin: Det är en fråga om övervägande. Du kör inte mot en vägg för att förstöra dig själv, men att bryta igenom väggen och ändra något.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Det finns fortfarande mycket självförstörelse i filmen.

Fatih Akin: Men i sista hand handlar det om livet och inte döende. Detta har denna masochistiska kvalitet: Jag har ont så jag vet att jag bor ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, din upproriska huvudperson, bestämmer sig i slutet för familjen. Är det det enda stället hon kan passera som turkiska? Överger hon?

Fatih Akin: Det är en form av övergivande eller mer en omvandling. Tanken var att innan Sibel bestämmer sig för familjen dör hon "på dörren" och ett nytt liv börjar. Självklart är detta liv annorlunda än det föregående. Vi använder inte döden i den här filmen som ett slut, men som en metamorfos, som en återfödelse, dör du och ett nytt väsen börjar.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Detta tema går igenom hela filmen, även i början berättar doktorn Cahit om sitt självmordsförsök: "Stoppa ditt liv, men du behöver inte dö för det ..."

Fatih Akin: Exakt.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Du har tillägnad Golden Bear till din fru. Är det en slump att du inte läser mycket om henne?

Fatih Akin: Monique säger att hon inte har något intresse av publicitet. Som vad? Som en kvinna vid min sida? Hon avvisar intervjuförfrågningar eftersom hon inte känner behovet av att vara i allmänhetens ögon, vilket jag tycker är helt legitimt.Men det kan jag säga om Monique: att utan henne idag skulle jag inte vara där jag är.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Varför?

Fatih Akin: Det är en ChroniquesDuVasteMonde fråga nu, eller hur?

ChroniquesDuVasteMonde.com: Jag frågar, för det låter som en cliché.

Fatih Akin: Monique var där innan det började med hela filmen. Eftersom hon är ute är det alltid bra att få sina ögon på saker också. Till exempel när jag säger: "Åh, de är väldigt trevliga, de är fantastiska, såg du hur trevligt de är?" Hon säger, "De är bara trevliga, för att du lyckas." Det är viktigt att skydda denna uppfattning. Men det är ju bara ett exempel på varför Monique är så viktig för mig.