Birgit Vanderbeke: "Kvinnor kan vara väldigt äckligt mot varandra"

Om romanen "Fröken Chois främmande karriär"

Birgit Vander-beke, "The Curious Career of Mrs. Choi", 123 sid., 16.90 EUR, S. Fischer

Om Birgit Vanderbeks nya bok var en film skulle det kallas en brottkomedi. Det kommer en kvinna som heter Choi i ett litet bo i det franska sydvästra, och även "de skeptiker som undrar vad på jorden som en plats som M ** behöver en kinesisk kvinna är full av beundran". Hon vill komma igång, säger hon och då öppnar hon en koreansk restaurang (förvisso är Choi inte kinesiskt alls), vilket är så bra att även tillfartsvägen uppgraderas. Försvinner samtidigt i "Choi", den underliga karriären, den ena eller den andra samtida. Hittills den kriminella delen av denna charmiga brottskomedi. Komediken kommer med fraser något som fjärilar som landar på örterna i Ms. Chois trädgård.

Intervju med Birgit Vanderbeke

Birgit Vanderbeke

ChroniquesDuVasteMonde.com: En gåtfull kvinna vänder ett sydfranskt bergsbo på huvudet: Hur mycket är rebell i fru Choi?

Birgit Vanderbeke: Mycket mycket! Hon är uppfinningsrik, ambitiös, okonventionell, ja, du kan säga upprorisk. Men det jag gillar mest om henne är hennes envishet och hennes sätt att indirekt påverka livet i hennes by. Hon övertygar diskret och visar hur man kan påverka förändring med uthållighet och beslutsamhet.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Inget beskriver dig som en psalm som fru Chois matlagning. Vad skulle saknas i ditt eget liv utan kök och mat?

Birgit Vanderbeke: God mat är väldigt viktigt för mig. Men viktigare för mig är att laga mat. När jag är på en läsning i en vecka och sedan återvänder hem, några dagar senare firar jag regelbundet en riktig matlagningsorga, under vilken jag ofta lagar mat, så bevara och bevara mat. Relationen mellan god mat och matlagning är väldigt lik läsning till skrivning. Den förra är underbar, men utan den senare tycker jag inte om att leva.

ChroniquesDuVasteMonde.com: I 'Ms Choi' beskriver du gamla obehagliga franska hus och i kontrast till vacker funktionell asiatisk arkitektur: Vad ska ditt drömhus se ut?

Birgit Vanderbeke: Jag har bott i södra Frankrike sedan början av 90-talet och mitt eget hus är faktiskt mitt emot ett drömhus: väldigt liten, helt blandad, utan centralvärme, utan stiftelser, som många hus i södra Frankrike. Konstigt lever det bra i dessa "funktionshindrade" hus. Men någon gång upptäckte jag arkitekten Itami Jun. Hans magiska hus har imponerat mig så mycket att jag uppskattar sitt arbete i min roman. Han inspirerade mig att tänka igen om uppgiften till rum och lägenheter. Genom honom börjar man drömma om att utveckla sin själ en gång i ett tomt utrymme.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Kvinnorna i din roman verkar förstå varandra nästan magiskt. Tror du på en outtalad samband mellan kvinnor?

Birgit Vanderbeke: I vissa faser av mitt liv skulle jag ha svurit att bindningen mellan kvinnor är en naturlig sak. Men några smärtsamma upplevelser har lärt mig att tvivla på det. Dessa erfarenheter har också gjort mig mer försiktig, en stund föredrog jag att på ett säkert avstånd observera hur otäcka kvinnor kan vara mot varandra och lärde sig ordet "mare-biting". Kanske är det också för att i min roman gör fru Choi riktigt nära vänskap med varken män eller kvinnor. Det verkar indirekt och driver aldrig sig själv: grunden för deras relationer är respekt.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Din roman påminner om en thriller. Vilka thrillers gillar du att läsa dig själv?

Birgit Vanderbeke: Jag hittar thrillers tråkiga, det är därför som "utredarna" i min bok mer påminner om tecknade film. Jag menar att många mord inte erkänns som brott, för mindre och mindre obduktion är klar - det är vad jag har lärt mig under min forskning för min bok. Jag fann det väldigt intressant och lät det flöda direkt i min bok: Här är även dödsorsakerna oklara bland annat eftersom ingen obducerar kropparna. Och där det inte finns något brott är det inget brott.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Upprättar du din egen definition av rättvisa med din roman?

Birgit Vanderbeke: Inga verkliga brott begås. Intrigues, stalking eller en kvinnas kvinnliga förakt är verkligen ingen riktig straff. Kvinnorna slåss tillbaka och straffas inte bara för att de inte är dömda.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Om du skulle kunna göra rättvisa för en dag, vad skulle du göra först?

Birgit Vanderbeke: Rättvisa var inte den synvinkel som jag ville berätta för min historia. Men om du frågar, om jag skulle kunna tillhandahålla rättvisa, skulle jag vilja se till att hunger försvinner från världen. Det skulle inte vara så svårt som du alltid vill att vi ska tro.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Kvinnorna i 'Ms Choi' är mycket dedikerade: är du bättre människor?

Birgit Vanderbeke: Jag tror inte att kvinnorna i boken är bättre än män, bara ta de kreativa sönerna till Choi eller Yves, som leder årets Camping. Jag beundrar människor som "verkligen vill göra någonting" som har en vision, ambition eller uthållighet att driva en idé. Det spelar ingen roll om de är kvinnor eller män.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Du bor som en tysk i 15 år i södra Frankrike: Vad kommer du aldrig att bli van vid?

Birgit Vanderbeke: Det i Frankrike vid middagstid äter 12 lunch. Men de säger inte "måltid" här, som i Tyskland, och i sin tur kunde jag inte vänja mig i Tyskland.