Assia Djebar: Rösten från Maghreb

Kära Assia Djebar,

du kommer förmodligen inte att följa följande rader, du tycker inte om det när vinden är gjord runt din person. Tyvärr, jag skriver fortfarande dem, men ibland tror jag bara att världen skulle vara en bättre plats om det fanns fler människor som du. Det är för mycket patos för dig, jag vet. "Jag är inte en symbol, jag skriver bara," sa du, efter att du var införd till Académie Française, denna andliga franshallen. Som den första författaren från Maghreb.

"Maghreb", du en gång sagt om ditt hemland ", vägrar att läsa litteratur, där det är otänkbart för kvinnor att skriva, brodera, tatuera eller väva mattor, skriva, för att utsätta sig om en kvinna vågar För att fungera som författare sätter hon sig på dansarnas nivå, hon anses vara en kommersiell kvinna. "



Du gjorde det ändå. Som en "skrivande whore" svor du omgående i Algeriens dygdvakt när din första roman, "Thirst", kom fram 1957, där du beskriver hur en ung kvinna upptäcker kärlek under en sommar. De var bara 20 år och hade valt en pseudonym för rädsla för att skada deras familjs känslor: Assia Djebar. Djebbar betyder oförsonlig på arabiska.

Jag gillar också ditt riktiga namn: Fatima-Zohra Imalayène - det var namnet på den lilla flickan född 1936 i Cherchell, nära Algiers. Det växte upp i en kolonial värld där det alltid fanns "våra" och "de andra". De har övervunnit alla hinder, begränsningar och fördomar, var den första algeriet vid ett fransk elituniversitet efter gymnasiet i Blida, idag är en prisbelönt författare vars böcker översätts till 21 språk, är en filmskapare och undervisar samtidigt vid New York University Fransk litteratur. Hur gjorde du det, Madame?



Assia Djebar ger en röst till Algeriens kvinnor

Från början är kvinnor i arabiska samhällen ditt stora ämne. De gav en röst till Algeriens kvinnor, låst in och ut ur samhället i generationer. Kvinnor som leder ett "liv i det osynliga", som du kallar det, i ett land där "alla döttrar luras av deras arv med straffrihet av sina faders söner". I ett samhälle där förhållandet mellan man och kvinna utanför familjen kännetecknas av så mycket hårdhet och hårdhet att det lämnar dig mållös, som du sa i ditt godkännandetal vid tilldelningen av fredspriset för den tyska bokhandeln.

Det tilldelades dig år 2000, fasa den 11 september var ännu inte i sikte, men Algeriet hade lidit i åratal under terror av islamistiska fanatiker. Kampen mot terror har blivit ditt andra liv tema. När du förlorade vänner i attacker på 1990-talet lovade du att skriva till cirkel de outtröttliga förföljarna.

Minns du frågan om fredsprisjuryen? "I sitt arbete har hon skapat ett hopp om den demokratiska förnyelsen av Algeriet, för den inre freden i sitt hemland och för förståelsen mellan kulturerna." Hennes godkännandetal gavs till tre författare som mördades i Algeriet.

Nu har din nya bok publicerats av oss. "Ingenstans i min fars hus" Det sägs, och den här gången är du så nära dig som aldrig tidigare (21,95 euro, Fischer).

De berättar från sin egen historia, vilket också är Algeriens historia. De beskriver hur en flicka växer upp i sin faders skugga. En pappa som vill bli en modern man. Behandlar sin fru som en partner och lägger vikt vid utbildningen av sin dotter, men ändå i stridskonsten av strikta traditioner. En far förbjuder sin femåriga dotter att cykla eftersom han inte vill att hela världen ska se hennes ben ...

Det är en grov uppgift, jag har läst i din epilog, "om du vågar skriva om dig själv, den bekännelsen som lätt kan leda till självkänsla, sämre att gå runt framför spegeln."

älskar Assia Djebar"Det finns inget att läsa om självbedömning i den här boken, och även om du gjorde det, skulle en liten stolthet få dig att må bra.

Din Luise Schenk

PS: Åtminstone, om du vinner Nobelpriset för litteratur!



"The Jewess" in Delacroix's "Women of Algiers in Their Apartment" (Mars 2024).



Algeriet, Assia Djebar