Anne-Sophie Mutter: "Jag är naturligt lat i naturen"
När hon spelar, lägger änglarna i himlen bort sina harpor, vissa säger att andra kallar henne djävulens violist. I München sitter "Hotel Palace" Anne-Sophie mamma, 45, men extremt jordisk vid frukost med en flickvän. När hon senare fotograferas i en jugendstil i ett hotellrum tittar hon bara på golvet under en lång tid och skrattar högt nästa stund. "Jag känner att jag är på en tron," säger hon. En tron är inte henne, ett bergstopp tidigare. Hon har en varm, mousserande med livet. Bara frågor om hennes privatliv skulle göra henne "het", meddelar hon. Liksom för över 30 år sedan, när flickan från Baden-staden Wehr, Karajan förklarade "fiolmiraklet", redogjorde journalisterna tydligt, hon "nüt zu verzella", men gillar att spela en bit på hennes fiol till det bästa.
Anne Sophie Mutter tycker om att citera John Lennon
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Du är inte bara världens bästa violinsucces, men också mamma. Men stjärnofilisten vid föräldrarnas kväll av sina barn - det kan jag inte föreställa mig.
Anne-Sophie Mutter: Åh ja, då och då. När det gäller sådana viktiga frågor som "Vad smälter jag på mitt barn på lunchpausen". Men jag riva inte, jag föredrar att gå direkt till läraren på kontortiden.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Ofta är du förmodligen ute. Planerat genom åren. Vet du redan idag vad du ska spela i Tokyo 2012?
Anne-Sophie Mutter: Ja, 2013 har jag redan konsertdatum. Men ett sådant förutsägbart liv har också fördelar. Eftersom jag kan betrakta särskilt viktiga perioder i livet med mina barn tidigt. Till exempel saknar jag aldrig stora familjeförsamlingar. Men tyvärr ibland kortsiktiga möten som en danshändelse min dotter. Men hur det är är våra liv ganska normala för mina barn och mig.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Du gillar att citera John Lennon, som en gång sa "Livet händer när jag gör planer." Är du rädd för att sakna något?
Anne-Sophie Mutter: Jag är inte rädd, men meningen innehåller både: tillfällighet och planering. Bara lite är verkligen plannable. Men planering är absolut nödvändigt för att forma målen. Utan att arbeta mot mål kunde jag inte leva. Utan de många överraskande stunderna i mitt liv, skulle jag dock inte vara en komplett person och inte kunna reagera spontant på scenen. När du spelar kommer inspirationen av ögonblicket.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Men i ett välorganiserat liv som din, behöver man inte planera för oavsiktligheter?
Anne-Sophie Mutter: Chance händer, du kan inte planera det. Gilla möten med kompositörer, genom vilka jag utvecklas konstnärligt. Också mina privata möten, min första make Detlef Wunderlich, mina barn - alltid av en slump. Eller planeras barn?
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Min inte ...
Anne-Sophie Mutter: Min också. När allt kommer omkring är de alltid en gudstjänst.
Anne-Sophie Mutter: "Alone, jag är sällsynt"
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Är du inte ledsen om du inte är hemma och kan trösta när dina barn kommer från skolan med dåliga betyg?
Anne-Sophie Mutter: Du kommer inte hem med dåliga betyg, allt i det gröna området. Att gå hemifrån och göra konserter är alltid svårt, förstås. Jag hoppades att tonårsbarn skulle behöva sin mamma mindre. Min dotter är nu 17, min son 14 - och motsatsen är fallet. Ju mer krävande och komplexa en ungas liv är desto viktigare är konversationerna. Jag reser till Amerika och Fjärran Östern en eller två gånger om året i två veckor. Sedan är jag hemma i flera månader. För de europeiska turerna är det bekvämt att jag bor mitt i Europa och antingen flyga tillbaka med det första planet efter konserten eller bara komma med bil på natten, de tre, fyra eller fem timmarna tillbaka till München.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Lyssnar fortfarande som nomadiskt liv och ensamma timmar ...
Anne-Sophie Mutter: Jag är glad att mina barn ofta reste med mig och lärde mig stora delar av världen i en tidig ålder. De är därför mycket kosmopolitiska och växte upp med stor respekt för andra kulturer. Vi har vänner över hela världen. En typ av extra familjen familj. Bara jag är sällsynt. Inte ens nu, där mina barn bara reser sällan. Mina musikerkolleger, med vilka jag är på scenen, blir vänner, och jag gillar att resa med vänner. Tro mig, jag är nöjd med livet jag valde vid sex års ålder.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Otroligt, du visste redan exakt vad du ville göra i livet under inskrivningen?
Anne-Sophie Mutter: Jag visste att jag ville vara en violinist.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Solist ens. Var det verkligen din egen önskan?
Anne-Sophie Mutter: Ja, mina föräldrar tryckte inte på mig. Jag är den första musiker i min familj. Men mina bröder och jag växte upp i en mycket musikalisk miljö. Med regelbundet ljud av klassisk musik och jazz. Det berodde nog på en sträng - med ai - i mig, så att jag ville ha min violin lektioner för min femte födelsedag - och fick det ett halvt år senare.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Du borde ha tagit din fiol även på kvällen till sängs.
Anne-Sophie Mutter: Jo, ett tag låg hon i fiolettfallet bredvid sängen.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Din musik anses vara impetuös och brådskande. Gillar du henne?
Anne-Sophie Mutter: Jag är inte min musik, men jag försöker glida under kompositörens hud och göra ett musikaliskt uttalande ur fem linjer på pappret. Men jag är en mycket passionerad person. Dessa inkluderar otålighet och hastighet. Passion kan också vara väldigt tyst och väldigt mild.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Hennes spel i konserten "In tempus praesens", som Sofia Gubaidulina skrev för dig, är väldigt intim.
Anne-Sophie Mutter: Det har något att göra med hennes politiska förflutna. Ms. Gubaidulina var en av de förbjudna kompositörerna i Sovjetunionen, fick inte lämna landet i årtionden och utövades inte. Jag beundrar hennes musik djupt, för att hon skapar denna symbios mellan form och känsla. Som en stor kompositör försöker kompositören hitta ett musikaliskt språk som är unikt. Detta är ofta tekniskt svårt att genomföra på fiolen. Men jag älskar utmaningar. Kanske är det här relaterat till min bergsklättringskaraktär. Jag brukade gärna vilja åka till bergen ofta.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Inte längre?
Anne-Sophie Mutter: Mina barn är inte entusiastiska bergsklättrare, tyvärr. De spelar tennis, dans, jogging. Därför har mina sportaktiviteter förändrats mer mot att springa.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Och vem kommer att springa bort från det?
Anne-Sophie Mutter: Jag springar bort från mina barn eller de kör efter mig och jag. Men om jogging eller bergsklättring eller musikframställning - utmaningen från det nya och det okända har alltid fascinerat mig.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Attraktionen är en sak, hålla sig till en sak, lära sig något och träna den andra. "Konst är vacker, men det gör mycket arbete," sa Karl Valentin.
Anne-Sophie Mutter: Passion gör allt möjligt. Jag ser det också med min son. Han kunde, om jag inte slog honom av tennisbanan, spela tennis hela dagen. Samma med att dansa min dotter. Jag kan förstå det väldigt bra för att jag vet hur underbart det känns att spendera tid med sin stora passion och förlora dig helt i denna passion.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: En passion som kräver mycket disciplin.
Anne-Sophie Mutter: Och engagemang och ansträngning. Men om du är intresserad av något, så är ansträngning och ansträngning biprodukter. I musik har jag aldrig övervägt att träna hårt.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Men måste man vara väldigt organiserad och strukturerad för att kunna förena familj och konsertverksamhet som ensamstående?
Anne-Sophie Mutter: Jag är naturligt lat i naturen. Men mitt liv rör sig mellan de två polerna med en extremt stor börda och det stora nöjet att inte göra någonting alls. Eller åtminstone en önskan att vårda, inget att göra.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Att göra ingenting är inte så lätt?
Anne-Sophie Mutter: "Barn är det enda viktiga i livet"
Anne-Sophie Mutter: Men jag tar alltid det väldigt seriöst. Sabbatical vartannat år, sex månader i år. Jag älskar att titta på mitt liv ur ett fågelperspektiv och tänka på om den nuvarande planeringen är vad jag vill eller om jag måste ändra något om det. För att jag inte vill vara slav till mina planer, för att det förr eller senare kommer inte bara att leda till konstnärlig slaveri utan också till oförmåga.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Så du känner inte fast i dina planer?
Anne-Sophie Mutter: Inte alls, jag är helt fast i denna illusion att jag är en fri person ...
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ... som skapar sin frihet på ett disciplinärt sätt.
Anne-Sophie Mutter: Ja, ja, det hoppas jag! (Hon skrattar högt.)
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: betyder det att du avbryter en konsert eftersom dottern har rinnande näsa?
Anne-Sophie Mutter: På grund av kallt, mindre, men med feber ser det annorlunda ut igen.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: "Musik är ett läkemedel - barn är livet" - det är ett citat från dig.
Anne-Sophie Mutter: Min Gud, det låter väldigt ohälsosamt nu. Men jag tror att allt du gör med stor entusiasm medför det beroende.Därför är det bra att ha något annat än dina egna drömmar. Barn som är det enda viktiga i livet, det som krävs för att slåss. Och det är därför de är mitt liv, och musiken är ett extra plus. Min världsbild har helt förändrats, och jag tror att genom mina barn har jag blivit en användbar person.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Vad menar du, snälla?
Anne-Sophie Mutter: Att skydda barn och sätta dem på en väg som öppnar världen för dem och gör dem öppna för världen, är en spännande och galen ansträngande men meningsfull livsuppgift. Med barn lär du dig att vi är en del av en evig cykel. Jag känner igen det som har hjälpt mig mycket med tragedin för min första mans tidiga död. Nu ser jag min son, som har en enorm likhet med sin far, och jag ser sitt liv pågår i honom.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Har musiken konsol dig då?
Anne-Sophie Mutter: Jag spelade en välgörenhetskonsert för en kyrka, och det blev en tjänst för min man. Jag gav mitt ord till kyrkan - hur kunde jag ha avbrutit? Musik är ett underbart språk som överbryggar många saker: hos den som gör musik, men också i den som lyssnar.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Hur ser vardagen ut i Mutter-Haus i München?
Anne-Sophie Mutter: Två dagar är inte lika, men hela tiden börjar alla komma upp tidigt, vilket jag aldrig tyckte om, men som jag har blivit van vid i tiden. Jag är också väldigt glad att jag kan träna ostörd på morgonen.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Och lunchen är lagad?
Anne-Sophie Mutter: Jag lagar mestadels bara på helgerna. Egentligen gillar jag att laga mat, jag gillar också att shoppa. Sedan har jag tre saker på min lista och kommer hem till 30 eftersom de ser så fantastiska ut. Jag kommer ihåg ett och en halv kilo vilda kantareller som jag skalade i en, två, tre timmar. Skräphällen blev större och resten var i samma storlek.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Är det inte tillräckligt att rengöra henne?
Anne-Sophie Mutter: Du kan borsta något, men du måste skrälla det, särskilt stjälken. Svamparna smakade bra ...
Anne-Sophie Mutter: "Jag hör sällan musik"
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Och hur kopplar du dig utanför köket?
Anne-Sophie Mutter: Med alla möjligheter. Sport, hänger runt, går i staden, går på bio. När jag är ensam, vandrar i bergen, läser på soffan eller trädgården. Jag är en passionerad implantat. Planterna måste sedan växa sig. Engelska rosor, jag älskar dem.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Lyssnar du på musik?
Anne-Sophie Mutter: Mycket sällsynt. Egentligen bara på resor, särskilt på grund av min rädsla för att flyga. Sedan lyssnar jag mest på jazz, lägger min iPod-kontakt i mitt öra och hör allt från Madeleine Peyroux till Ella Fitzgerald.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Vad förändras med åldringen? Behöver du mer utrymme för att du utvecklar dina egna idéer och önskemål?
Anne-Sophie Mutter: Jag tror att jag redan har tillräckligt med egna idéer och jag vet ganska bra vad jag vill ha. Mer av det skulle förmodligen vara helt outhärdligt för folket runt mig.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Du sa en gång att du vill sluta vid 45. Det skulle ha varit förra året.
Anne-Sophie Mutter: Jag vill inte knyta det på en dag. Det är en filosofisk sökmotiv i mitt liv att göra något utan vana. Om jag inte längre kan realisera mina konstnärliga krav så kommer jag att göra något annat utan mycket varsel. Peeling kantareller eller kanske bara borstar ...
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: växtroser ...
Anne-Sophie Mutter: Jag tror att varje liv är ett pågående arbete, ett konstant lärande. Jag har underbara vänner som min lärare Aida Stukki, från vilken jag lärt mig tidigt att livets innehåll också existerar i utbyte med andra människor. Inte bara: Idag spelar jag här, imorgon i Paris. Musik är ett språk som för samman människor och möjliggör förändring. Sociala förändringar. Jag undervisar i min stiftelse, som främjar små barn över hela världen, eller spelar en välgörenhetskonsert för att använda intäkterna för att inrätta ett barnhem i Rumänien för 30 tjejer som annars skulle hamna i prostitution.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Vad har du planerat för ditt fria halvår?
Anne-Sophie Mutter: Rydder upp. Mina skåp och mina barns behov, jag behöver definitivt kvart i ett år. Och sedan resa. Min bror har en födelsedag. Jag vill förföra honom och mina barn att resa med mig till Peru.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Eftersom du har varit runt om i världen, men aldrig i Peru?
Anne-Sophie Mutter: Exakt, och för att Peru är en ungdomlig dröm om mig. På Machu Picchu - mycket hög. Och kanske stanna uppe där.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Alla andra önskningar och drömmar?
Anne-Sophie Mutter: Ja, men jag kommer inte att berätta. En bit chokladkaka gör mig glad.
Anne-Sophie mor
Anne-Sophie Mutter föddes 1963 i Rheinfelden, Baden. Herbert von Karajan kallade henne ett "mirakel" när hon spelade honom vid 13 års ålder och anställde henne som violinsolist för Salzburgfestivalen 1977. Den första skivan med Berliner Philharmoniker, Mozarts "Violin Concertos nr 3 och No. 5" , var en sensationell framgång. Snart utförde hon över hela Europa, i USA och Japan. Anne-Sophie Mutter är inblandad i välgörenhetskonserter för biståndsprojekt i Rumänien samt för främjande av unga strängar. Hon var först gift med advokat Detlef Wunderlich, som dog 1995 av cancer. Hon skilde sig från hennes andra make, den amerikanska dirigenten, kompositören och jazzpianisten André Previn, för två år sedan. Hon bor i München med sina barn, Arabella-Sophie, 17, och Richard, 14. Anne-Sophie Mutters "Mendelssohn-Projekt" har just publicerats, med Gewandhausorchester Leipzig tolkar hon dig. a. hans violinkoncert i E minor från 1845.
