Två kvinnor mot omskärelse: Första fiende, sedan flickvän

Linda Weil-Curiel stämde trimmeren Hawa Gréou. Nu kämpar de tillsammans mot könsstympning

Hon satt i sin cell, arg, trotsig, Dotter till en respekterad familj från Mali, dömd för att ha avbrutit barn och unga flickor i Frankrike. "Varför straffas jag om jag följer min tradition?" Tänkte Hawa. "Är det inte de andra som har bedömt mig som de verkliga syndarna?" Särskilt denna kvinna som stämde henne: Linda Weil-Curiel. Känd för att ställa besvärliga frågor.

Det är mer än tio år sedan.

Den berättelse som Hawa Gréou, 62, berättar är idag en helt annan. Hon har bytt sidor. Hon skär inte längre, mer än så, hon kämpar mot könsstympning. Och hennes följeslagare är hennes tidigare åklagare. Du kan säga att de är vänner.

"Du ser bra ut, Hawa", säger Linda kärleksfullt retar, och Hawa nickar tillfredsställelse. Vi är på Lindas kontor, Paris, Saint-Germain, en fin adress. Periodmöbler, stora speglar, tjocka mattor, många böcker, staplar med filer på golvet. Linda är en upptagen kvinna, faktiskt vill hon prata i fred med Hawa, som har kommit för att te, men telefonen fortsätter att ringa. "Merde", skit, ringer Linda och tar av, gestikulerande, efter några minuter slänger hon telefonen och säger: "Två fler möten idag, jag är ledsen, ändrar inte." Hawa skrattar, hennes takt är annorlunda.

Hawa Gréou, en hög, upprätt kvinna, bär en vit boubou och en överdådig vit trasa med broderier och ett slöja som täcker hennes panna. Två mobiltelefoner dinglar på ett band runt halsen. När hon skrattar, låter det som en djup gurgel. När hon lämnar, sedan långsamt och uppmätt.

Hur långt kan traditionen gå? Hawa och Linda krånglar om det.

Linda Weil-Curiel och Hawa Gréou. Kvinnan från Mali födde fyra barn, två dog i hennes hemland. Hon är gift, men äktenskapet krossas, hon arrangerades när hon var 15 år, hennes man är hennes kusin, hon var aldrig nöjd med honom, han förbannade henne och behandlade henne dåligt. Hawa bor på uppehällsnivån; hon är fattig eftersom hon inte klipper längre. Linda är några år yngre än Hawa. Hon tjänar bra, lever bra, även hennes far var advokat. Hon följer ständigt tiden.

Det är en ovanlig vänskap. Nyckeln till detta ligger i den ömsesidiga sympati och överklagandet av en ständig tvist mellan två hårda kvinnor i frågan om hur långt religion eller patriarki kan ingripa i en kvinnlig kropps integritet.

När Hawa säger att en kvinna verkligen kommer att drabbas av klitoris omskärelse hela sitt liv om hon har gjort illa, svarar Linda, "Även om hon är välgjord, lider kvinnan, om du klipper av fingret, och det är professionellt Jag saknar fortfarande ett finger! " Och Hawa svarar: "Men det finns en anledning till kvinnlig omskärelse, polygami, om en man har fyra fruar, kommer han så småningom att bli gjort, vad ska han göra för att göra henne sexuellt lycklig?" vill ha mindre av honom. " Och sedan debatterar de frågan om omskärelse är en kränkning av de mänskliga rättigheterna som kan anklagas som alla andra - eller om man måste vara hänsynsfull, bedöma annat, eftersom omskärelse är en tradition och att fördöma det skulle vara en kränkning av den kulturella toleransen. ,

1999 tog Linda Weil-Curiel ingen hänsyn. Hon stämde Hawa. Sedan ett barn dog av omskärelse i Frankrike sedan 1982 arbetar hon för CAMS-föreningen, som kämpar mot könsstympning av kvinnliga kön, och representerar offren i domstol. Hon har modet att skilja mellan juridiska och mänskliga rättigheter enligt lagliga kriterier och kräva lämpliga påföljder.

Hawa är väldigt religiös, men som en religiös handling förstår hon inte omskärelse. "Det nämns inte i Koranen," säger hon.

Tio år efter rättegången, på hennes åklagarmyndighet, berättar Hawa hur hon lärde sig att driva kniven. Hon talar i korta, lite hackiga meningar, det låter som en blandning av franska och ett afrikanskt språk. Linda förstår och tolkar tålamod.

Till och med Hawas mormor och hennes mamma var omskärare, familjen - Schmiede - tillverkade knivar och verktyg, men hon var mycket uppskattad i sin by. Mormor valde henne, säger Hawa, vid en ålder av sju gjorde hon en omskärelse för första gången.

Min mormor lärde mig magiska formler för att förhindra blödning.

"Jag såg trollbundet på vad min mormor gjorde. Hon lärde mig att använda magiska formler för att förhindra blödning, men det tog mig lång tid att gifta mig, jag var väldigt rädd." Vid 21 års ålder gjorde hon det första klippet själv och sa att hennes familj var mycket stolt över henne. I elva år arbetade hon i Mali som trimmer, sedan följde hon sin man Guerévé till Frankrike, han tjänade sina pengar som en sopor. Mellan 25 och 75 euro samlades Hawa i Paris för en omskärelse. Hon visste att det hon gjorde var olagligt. Gréous hade ofta problem med polisen eftersom grannarna hörde skrik från sina hem; men du kunde aldrig bevisa något för dem. Hawa sa att hon flätade flickorna, och det var smärtsamt.

Senare körde hon hem till flickorna, ibland kom hon med taxi när föräldrarna gav henne pengarna. Hawa respekterades, hon ansågs mycket professionell. Det var inte förrän en 18-årig flicka från Mali som ville undvika tvångsäktenskap bröt tystnad hos offren att hon flög öppen. Flickan gick till polisen och sa att hon och hennes systrar hade omskärts som barn av Hawa Gréou.

Kunde Hawa på den tiden förstå varför de i Frankrike inte tillät det som var naturligt för dem i Mali? Förstår du varför Linda Weil-Curiel tog henne till domstolen? "I början trodde jag att den här processen skulle genomföras eftersom fransmännen hatar oss"säger hon. "Men då insåg jag att du inte gjorde det av rasism, Linda, du pratade om offren för omskärelsen under rättegången, om barn som dog som ett resultat, om jag själv omskär flickor är det aldrig ett barn dog, men i andra fall inser jag att en tradition som inte respekterar goda människoliv är bra och omskärelse nämns inte i koranen i alla fall. "

Hon hade långa samtal med en handledare i fängelset - om omskärelse, men också om sin make Guerévé, som ville att hon skulle tjäna pengar med det. Hon säger: "För mig var fängelset som en befrielse. Slutligen var det ingen som förbannade mig, som min make alltid hade gjort. "Äktenskapet bröts länge, efter att Hawa Guerévé gifte sig med en andra och tredje hustru, det var som om hon äntligen var hos henne, kanske hon är den enda som skickades i fängelse av Linda Weil-Curiel och till och med tacksam för advokaten, som skulle ha gått utan rättegången, stannat i sitt äktenskap, stängt av flickor och ständigt rädd för att upptäckas.

Processen gjorde historia i Frankrike, för första gången var en "skräp", en omskärare, tvungen att fängsla en fängelse. Hawas bekännelse är tydlig: "Jag erkänner att jag gjorde omskärningar i Frankrike mellan 1984 och 1994. Jag omskärde på samma sätt som i Afrika, med ett verktyg som jag har fått av en afrikansk läkare. Jag beklagar allt ensam ansvarig. " Föräldrarna till de lemlästade flickorna dömdes också. Hawa Gréou fick åtta år, efter fem år släpptes hon på grund av gott ledarskap.

När hon igen misstänks för att ha omskuren två flickor omedelbart efter att hon släpptes, möter hon igen sin anklagare. Men den här gången är hon inte den skyldige, utan ska tjäna som syndabock.

"När jag såg henne igen," säger Linda, "tyckte jag synd om henne." Under en paus pratar hon med Hawa, ger henne en CD med sångaren Bafing Kul från Mali i handen, som gissar omskärelse i hans låtar. På omslaget finns Lindas telefonnummer. "Redan nästa dag ringde jag till henne, hon var väldigt vänlig, jag sa till henne att något hade hänt mig i fängelset och att jag aldrig skulle göra omskärningar igen," säger Hawa. Linda trodde på henne, men för säkerhet bad hon Bafing Kul, med vilken hon är vänner, att besöka Hawa för att skingra alla sista tvivel. Hawa har, om du vill, godkänt samvetsundersökningen.

Fråga inte Hawa om hon kommer ihåg sin egen omskärelse.

Den afrikanska kvinnan reser sig. "Allah är arg på mig för att jag inte går till moskén idag," säger hon och lämnar kontoret för att be. När hon är ute, säger Linda tyst, "Vänligen fråga inte Hawa om hon kommer ihåg sin egen omskärelse, hon kan avbryta konversationen och försvinna, vilket hon anser vara helt respektlöst." Hawa kommer tillbaka och säger nöjd: "Allt går bra nu." Sedan berättar hon för henne att hon fortfarande frågas: "Om hon inte gör det, i all hemlighet ..." "Jag vägrar alltid, men jag har fortfarande rykte om att vara väldigt bra på mitt arbete." Det låter stolt, som Hawa säger. Hon fördömer nu klitoris omskärningar, men hennes egen kompetens håller henne hög. En motsägelse som visar deras oenighet mellan deras tradition och erkännandet att vissa tullar är farliga. Och bara till för män.

Under de senaste fem åren har Linda Hawa blivit en skyddare. Hon får den afrikanska kvinnan att ånga för att äntligen förlänga sitt löptid.Hon har hävdat att Guerévé betalar sin fru en liten månatlig ersättning, och ibland betalar hon något till Hawa själv. Hawa är glad över att hon har Linda, som leder henne som en sherpa genom stimarna i den franska byråkratin. Linda är nöjd med att hon kan göra bra för den konverterade omskäraren, även om hon ibland blir för mycket.

För två år sedan publicerade de en bok tillsammans med en journalist: "Exciseuse" *. Förutom många fakta om ämnet kan du läsa Linda och Hawas berättelse. Hawa blev väl mottagen, men också problem med afrikaner - fram till idag. Hon är en förrädare, sägs det, en kvinna som gör gemensam sak hos de vita. Vissa säger om Linda: "Det bugar oss, du måste vara försiktig med det. Hon ställer frågor som du inte vill svara. "Hawas make har också dunkat, och Linda sammanfattar det dramatiskt:" Hawa är död kapital för honom sedan hon skär tillbaka. "

Linda har också haft problem. En gång, under en rättegångsavbrott, aktiverades hon av två arga afrikaner som ropade: "Människor som du är ansvariga för att våra kvinnor inte lydde oss!" Linda skrattar nöjd: "För en feminist är det den största komplimangen!"

*"Exciseuse" av Natacha Henry, Linda Weil-Curiel och Hawa Gréou publicerades 2007 av förlaget City éditions, 238 sidor

Info: Omskärelse, en blodig ritual

Cirka 20 000 omskurna kvinnor bor i Tyskland. Det finns cirka 150 miljoner världen över. Den blodiga ritualen, i vilken klitoris och labia delvis eller helt avlägsnas, genomförs främst i de islamiska länderna i Afrika, varje år finns det cirka tre miljoner nya omskärningar. Flickorna får höra att ingripandet är en religiös skyldighet, men det nämns inte i Koranen. Även om klitorisk stympning är förbjuden i vissa stater (Elfenbenskusten, Kenya, Senegal), åtalas inte konsekvent överträdelser. I Mali, Hawa Gréous hemland, omskärs cirka 92 procent av flickor och kvinnor.

Invandring har också fört sedvanen till Europa. I vissa EU-länder finns det lagar som uttryckligen kriminaliserar klitoris, i andra länder är det ett brott av kroppsskada. Brottmål har hittills ägt rum i fem europeiska länder: Frankrike, Italien, Spanien, Sverige, Schweiz. För att undergräva de europeiska strafflagarna, åker många familjer i "hemledighet" i Afrika, där flickorna är lemlestade. En av de mest kända kämparna mot denna praxis är förebilden Waris Dirie, som berättade sin egen historia i "Desert Flower" 1997. Den fördömer särskilt omskärningarna i Europa idag.

Könsstympning straffas med oss ​​som en enkel eller farlig kroppsskada. Kvinnors rättighetsorganisationer går dock inte tillräckligt långt: De vill verkställa brottet av allvarlig personskada så att offren har rätt till lämpligt åtal. I juli antog Bundestag en strängare stadga om begränsningar för kvinnlig könsstympning: Den ska endast användas när flickor fyller 18 år, så att de har tillräckligt med tid att vidta åtgärder mot den orättvisa de har lidit.

I oktober 2009 tillkännagav Hesse och Baden-Wuerttemberg att de skulle kräva en strängare lag mot omskärelse av kvinnor i Bundesrat. Kvinnlig könsstympning bör straffas med minst två år. Med den nya lagen skulle man kunna bedriva omskärelse utomlands om offret var registrerat i Tyskland vid handlingen.

I Tyskland kämpar nätverket Integra könsstympning, ett konsortium av 24 organisationer (t.ex. Unicef, Terre des Femmes). I Frankrike arbetar organisationen CAMS (Commission for the Abolition of Mutilation Sexual) mot klitoris omskärelse.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Alla ämnen i en överblick

"Ny Världsordning Bibelversioner" - hela filmen med svenska undertexter (Maj 2024).